寛容さ - 英語 への翻訳

• tolerance
• generosity

日本語 での 寛容さ の使用例とその 英語 への翻訳

今日でも寛容さと革新は、アメリカの独立を象徴する自由の鐘（LibertyBel）などの有名スポットから、マジックガーデン（MagicGardens）のような地域の名所まで、この街のいたる所で見られます。
Today tolerance and innovation are still visible everywhere, from big sights such as the city's Liberty Bell, an iconic symbol of American independence, to community gems, like the Magic Gardens.

皮肉なことだが、もし彼女がイースト・ダンバートンシャーの人々に対して、もう少し寛容さと暖かさを示していたなら、彼女は今でも国会議員を続けていられたのではないか。
The irony is if she had been able to find a bit more generosity and warmth towards the people of East Dunbartonshire, perhaps she would still be in Parliament.

これはユダヤ人、キリスト教徒、ヒンズー教徒、仏教徒、神道の寛容さを意味するだけでなく、それは調和の取れた点であり、それらすべてを保持することを意味します。
This does not only mean a tolerance of Jews, Christians, Hindus, Buddhists, and Shintoists but it means to hold them all in harmonious regard.

教会を、現実の痛みと困難を担って生きている人への愛情と寛容さと理解を示せる多面的な包容力のある共同体にする。
The Church becomes a community of those who in varied ways show love, generosity and understanding to people in their actual situations of difficulty and pain.

ビデオ・プロデューサー:ダンカン・マッキンタイヤ(SAI,Inc)その無尽蔵のエネルギーで、スライドプレゼンテーションからビデオまで、忍耐力と寛容さで私たちをサポートしてくれました。
Video Producer: Duncan Macintyre of SAI, Inc for his unbelievable energy, skill, patience and tolerance in helping us with everything from the presentation slideshows to the event video.

私たちの子供たちが、賢く、活動的（な人間）に育ち、愛や思いやり、心の寛容さや慈悲深さが、私たちの日常業務の基盤となりますように。
Let our children grow up smart, activities, and love and compassion, generosity and compassion will be a mainstay in our everyday affairs.

その目的は、世界各国の若者たちに人権、特に世界人権宣言については教え、彼らが寛容さと平和の擁護者になるように教育することです。
Its purpose- to teach young people human rights, in particular the Universal Declaration of Human Rights so they become advocates for peace and tolerance.

アムステルダムは、長い間、寛容さと開放性の概念に関連している都市で、ジェンダー研究のレンズを通して、美術史、文学、社会学を勉強するのに最適な背景です。
Amsterdam, a city long associated with notions of tolerance and openness, is the perfect backdrop against which to study Art History, Literature, and Sociology through the lens of Gender Studies.

私は寛容さと差別のない心を育て、自分の見方に執着せず、自分の心と世界にある暴力、狂信、教条主義を変えていきます」。
I will cultivate openness, non-discrimination, and non-attachment to views in order to transform violence, fanaticism, and dogmatism in myself and in the world.

それは若者たちが寛容さと平和の擁護者となり、そして次の世代のためにこれらの権利が保護され、尊重されることを確実にすることにかかっています。
It is up to young people to become advocates for tolerance and peace, and to ensure that these rights are protected and respected for generations to come.

寛容さの定義をグーグルで検索したところ、「あなたと違った見解を持つ人をけなすこと、いじめること、恥をかかせること、地位を下げること」などといった定義は一切ありませんでした。
When I looked up the definition of tolerance on Google, I didn't see any section that defined tolerance as,“Belittling, bullying, shaming, or degrading those who see things differently than you.”.

さらに、ニューメキシコとカリフォルニアの両方が、1846年から1848年の米墨戦争の結果、アメリカ合衆国の領土になり、多くのモルモン教徒の移民がユタに定住し、インディアンの奴隷制への交易の興味と寛容さの両方に影響した。
By 1846 both New Mexico and California had become U.S. territories as a result of the Mexican- American War of 1846- 1848, and after 1848 large numbers of Mormon immigrants were settling in Utah, Nevada, and California all along the trail, affecting both trade interests and tolerance for the slavery of American Natives.

わたしたちの時代は、いのちへの奉仕についての寛容さと献身の輝かしい模範を目の当たりにしてきましたが、それと同時に、冷酷さや無関心のためにつらく、厳しい運命にさらされる数億人もの人々の悲しい姿をも見てきました。
Our own times have seen shining examples of generosity and dedication in the service of life, but also the sad sight of hundreds of millions of men and women whom cruelty and indifference have consigned to a painful and harsh destiny.

寛容さのある世界。
A world of tolerance.

寛容さのある国。
A Nation of tolerance.

寛容さのある国。
A state of tolerance.

社会の寛容さの必要性。
Need of tolerance in society.

寛容さと平和を教育する。
Teaching Tolerance and Peace.

寛容さについて、もう一つ引用する。
I have one more word about tolerance.

ずっとお前に寛容さと厚遇を示した。
I have shown you nothing, but generosity and hospitality.