対決し - 英語 への翻訳

• confronted
• face
• confront
• confronting
• confronts

日本語 での 対決し の使用例とその 英語 への翻訳

(3)われわれは、独占資本や反動政府の労働者・勤労国民に対する生活破壊の攻撃と対決し、国民生活向上と日本経済の民主的発展のためにたたかう。
(3) Confronting any attacks on workers and working-people's livelihoods made by monopoly capital and a reactionary government, we fight for improving people's life and to promote the democratic development of Japan's economy.

広範囲な中東での平和の推進のために、われわれは、テロリストをかくまいつづけ、大量破壊兵器を追求しつづけている諸体制と対決しなければならない。
To promote peace in the broader Middle East, we must confront regimes that continue to harbor terrorists and pursue weapons of mass murder.

ちょうど、リチャード・パイプスが対決し打ち負かすべきイデオロギーとして共産主義を糾弾したように、ダニエル・パイプスはイスラーム主義を探し出すべき脅威だと同定している。
Just as Richard Pipes denounced communism as an ideology to be confronted and defeated, Daniel Pipes identifies Islamism as a threat to be rooted out.

アートのスパークリングワインと対決したかった,カルロがいくつか、高価な標本で用心深くこのシャルドネのボトルと。
Marco's dad, He wanted to confront the art sparkling wines, and bottled this Chardonnay that Carlo jealously guards in few and expensive specimens.

才気あふれる若いダンサーや、風変りなコスチュームを身にまとったドラァグ・クイーンたちはダンス大会で対決し、ヴォーグ誌のグラビアページに載っているファッションモデルのポーズに触発された動作を次々と披露する。
Talented young dancers and drag queens in outlandish costumes face off in competitions, showing off moves inspired by the poses of fashion models in the pages of Vogue magazine.

その年の初め、IBMの認知学習システムであるWatsonは、ジェパディ（アメリカのクイズ番組）で前勝者のBradRutterとKenJenningsと対決し驚くべき結果を出した。
Earlier that year, IBM's cognitive learning system, Watson, competed in Jeopardy against former winners Brad Rutter and Ken Jennings with astonishing results.

歴史が問題であるのであれば、中国と韓国の指導者たちは、東京で同盟国を見つけるだろう、彼らは、安倍氏と対決し、これらの問題を解決するために、交渉すべきである。
If history is the problem, Chinese and South Korean leaders will find allies in Tokyo, and they should meet Mr. Abe to confront, to negotiate and to resolve these issues.

映画のオープニングシーンはほとんどナイトクローラーの能力の披露の場であり、彼はシークレットサービスとの対決し彼等を印象的なやり口で倒した。
The opening scenes of the movie are almost a showcase of Nightcrawler's powers, with him engaging the Secret Service, defeating them in a memorable fashion.

ジェシー・ジャクソン牧師も参加して、我々は腕をつないでスクラムを組み、占拠者たちはニューヨーク市警と対決し、医療テントは今も同じ場所にある。
Joined by the Reverend Jesse Jackson, arms linked, occupiers faced down the NYPD, and the medical tent remained in place.

アメリカの既得権益集団は、冷戦終焉以来、彼らが世界覇権と考えるものに対するあらゆる脅威と対決し、抹殺することに夢中になってきた。
US special interests, since the end of the Cold War, have been consumed with confronting and eliminating any threat to their perceived global hegemony.

この討論全体から、導きだせるのは、ミアシャイマーとコーエンの二人は、一般通念に対決し、分解し、破壊するのを恐れない素晴らしい人物だということだ。
What then emerges from this whole debate is the obvious conclusion that Mearsheimer and Cohen are two formidable minds unafraid to confront, dismantle and destroy the received wisdom.

オサマ・ビン・ラディンは完全に死んでいるのだから、ビン・ラディンを攻撃したり対決したり殺すことなど出来なかったはずだ」と語り、冗談に、ただ一つの可能性は、特殊部隊が遺体安置所を攻撃したということはあったかも、と語った。
Osama Bin Laden was totally dead, so there's no way they could have attacked or confronted or killed Osama Bin laden,” said Pieczenik, joking that the only way it could have happened was if special forces had attacked a mortuary…[for remainder of column visit this link].

その後主戦闘がリッジフィールドで起こり、アーノルドの指揮する数百名の民兵がイギリス軍と対決し、町のメインストリートを駆けながらの戦いで追い返されたが、イギリス軍にはそこそこの損失を与えた。
The main encounter then took place at Ridgefield, where several hundred militia under Arnold's command confronted the British and were driven away in a running battle down the town's main street, but not before inflicting casualties on the British.

判決は「勧告」にすぎないが、アメリカや同盟国が、ロシアのクリミアや中国の南シナ海で不法占拠だとするもので対決したり制裁したりしている中、出されたのだ。
While the ruling is only“advisory,” it comes at a time when the U.S. and its allies are confronting or sanctioning countries for supposedly illegal occupations- Russia in the Crimea and China in the South China Sea.

オサマ・ビン・ラディンは完全に死んでいるのだから、ビン・ラディンを攻撃したり対決したり殺すことなど出来なかったはずだ」と語り、冗談に、ただ一つの可能性は、特殊部隊が遺体安置所を攻撃したということはあったかも、と語った。
Osama Bin Laden was totally dead, so there's no way they could have attacked or confronted or killed Osama Bin laden,” said Pieczenik, joking that the only way it could have happened was if.

オサマ・ビン・ラディンは完全に死んでいるのだから、ビン・ラディンを攻撃したり対決したり殺すことなど出来なかったはずだ」と語り、冗談に、ただ一つの可能性は、特殊部隊が遺体安置所を攻撃したということはあったかも、と語った。
Osama Bin Laden was totally dead, so there's no way they could have attacked or confronted or killed Osama Bin laden,” said Pieczenik, joking that the only way it could have happened was if special forces had attacked a mortuary.

私たちは貪欲と他者を支配しようとする力という意地悪な魔女と対決し、私たちの愛する者たちを陥れた闇の幻想を切り開いて、私たちの愛とキスの優しさで彼らを目覚めさせています。
We are confronting the wicked witch of greed and power-over-others, hacking through the dark illusions that have trapped our Loved Ones and awakening them with the power of our Love and the tenderness of our kiss.

トルコ軍部隊は、サウジアラビア軍と対決し、ちっぽけな(無害とは言えない国でもあるが)湾岸国家を、あり得る攻撃や切迫した破壊から守るため既に数カ月前、カタールに配備されている。
Turkish military forces were already deployed to Qatar several months ago, in order to face the Saudi army and to protect the small(although also not benign) Gulf State from possible attack and imminent destruction.

アムネスティは開かれた対話を行わなかっただけでなく、ポートハーコートに質問状を持って（シェルと）対決しに来た、というシェル社の発言は、不正確であるのみならず、アムネスティの役割についての根本的な誤解を表すものである。
Shell's statement the Amnesty International did not engage in open dialogue but rather“came to Port Harcourt to confront[Shell] with questions” is both inaccurate and represents a fundamental misunderstanding about the role of Amnesty International.

ロシアが恥ずべきものと呼んだ、このばかげた対応の利点は、欧米の根拠の無い非難に、再度事実で対決し、規定された法的手続きを守るよう訴えようとするのは時間の無駄なのがロシア政府にとって明らかになったことだ。
The benefit of this absurd response, which the Russians declared to be shameful, is to make clear to the Russian government that it is a waste of time to try, yet again, to confront unsupported accusations from the West with facts and appeals to follow the specified legal processes.