対策を講じ - 英語 への翻訳

• measures
• take action
• taking countermeasures
• to take precautions

日本語 での 対策を講じ の使用例とその 英語 への翻訳

HVA社はすぐに対策を講じ、分離された水供給場所を用意し、そこでは特別なボーン・フィルターを使って、通称「子供のための水」と呼ばれる低フッ素の水を供給しました。
HVA instantly took measures by creating separate water distribution points where special bone-filters were used to produce low-fluoride water, or so-called“children's water”.

同報告書によると、世界及び国レベルで早急に気候変動や開発への対策を講じない限り、これら3地域は2050年までに合わせて数千万人という国内移住者への対応に迫られる可能性がある。
It finds that unless urgent climate and development action is taken globally and nationally, these three regions together could be dealing with tens of millions of internal climate migrants by 2050.

当社は、社会的責任を担う企業として情報漏えいリスクに対し抜本的かつ有効的な対策を講じ、保有する情報資産を安全に管理・利用しなければならないと考えております。
As a company that bears social responsibility, we believe that we must take sweeping and effective countermeasures against the risk of information leaks, and must safely manage and use the information assets that we hold.

何も対策を講じなければ、「50年後には、バンコクのほぼ全域が海抜以下になる」と、気候変動を専門とするチュラロンコン大学のアノンド・スニドボンス氏は言う。
If no action is taken to protect the city,“in 50 years… most of Bangkok will be below sea level,” said Anond Snidvongs, a climate change expert at the capital's Chulalongkorn University….

収集した個人情報の取扱において、技術的・組織的に総合的なセキュリティ対策を講じ、適切な管理の下、個人情報を保存します。
Systematic and comprehensive security measures will be taken regarding the handling of gathered personal information, and personal information will be stored using appropriate management.

しかし、いつどこの災害でも結果が最悪な状態になってきたのだから、国が主導して対策を講じさせなくてはならない。
However, the consequences have become the worst in any disasters anytime, so the government must take the lead in taking measures.

大学質保証機関（QAA：QualityAssuranceAgency）はこれらのサービスに関するオンライン広告に対策を講じ、この問題に取り組む国際機関とも協力している。
The Quality Assurance Agency(QAA) has also been tasked to take action against the online advertising of these services and to work with international agencies to deal with this problem.

ＳＵＢＡＲＵグループは、情報資産に応じた情報セキュリティ対策を講じ予防および低滅に努めるとともに、万一、情報セキュリティ事故が発生した際にも、迅速かつ適切に対応し、再発防止に努めます。
The Subaru Group will establish information security measures tailored to our information assets and strive to prevent and minimize information security incidents. Should such an incident occur, Subaru will address it swiftly and appropriately, taking steps to prevent recurrence.

の持続可能な開発目標は、貧困、飢餓、不平等に終止符を打ち、気候変動や環境に対策を講じ、医療や教育へのアクセスを改善し、さらには強固な制度やパートナーシップを構築することを目標としています。
The 17 SDGs aim to end poverty, hunger and inequality, take action on climate change and the environment, improve access to health and education, build strong institutions and partnerships, and more.

エジプト政府は即刻対策を講じ、遺族を保護し、サイイド･ビラルの死に対し独立した調査を実施することを保証するとともに、他の拘禁中の容疑者を拷問やその他の虐待から守る必要があります。
The Egyptian authorities must take immediate measures to protect the family,[to] ensure an independent investigation into Belal's death, and[to] safeguard other detained suspects from torture or other ill treatment.

の持続可能な開発目標は、貧困、飢餓、不平等に終止符を打ち、気候変動や環境に対策を講じ、医療や教育へのアクセスを改善し、さらには強固な制度やパートナーシップを構築することを目標としています。
The 17 new Sustainable Development Goals, also known as the Global Goals, aim to end poverty, hunger and inequality, take action on climate change and the environment, and improve access to health and education, whilst building strong institutions, partnerships and more.

私たちは、地震等の自然災害による事業拠点の被害を最小限に抑えるため、予防策および緊急時対策を講じ、役員、従業員、近隣住民およびその他関係者の生命・身体の安全確保に、全力を尽くします。
We have established preventive and emergency measures to minimize damage to our business sites caused by natural disasters, including earthquakes. We also make every effort to protect the lives and safety of our directors, officers and employees, communities, and others concerned.

行政か必要なすべての組織的、技術的な対策を講じ、セキュリティの確保に努め個人データのユーザーからの偶発的または不正アクセス、破壊、改変、ブロックのアクセス等の違法行為を尊重し個人データのユーザーのサービスです。
Administration takes all necessary organizational and technical measures to ensure the security of personal data of Users from accidental or unauthorized access, destruction, modification, blocking of access and other unlawful actions in respect of personal data of Users of the Service.

お客様の情報を保護するための適切なセキュリティ対策を講じ、他の組織にサービスを提供するよう依頼した場合、適切なセキュリティ対策を講じ、当社と同じ高水準のセキュリティとデータ保護を確実に遵守するようにします。
We make sure that we have appropriate security measures to protect your information and make sure that, when we ask another organisation to provide a service for us, they have appropriate security measures and follow the same high standards of security and data protection as we do.

株式会社アイズファクトリーは、データマイニングに特化した事業を行っていることから、情報セキュリティを確保することが重要な経営課題と認識し、業務を通じて集積された当社が取り扱う情報資産について、適切な安全対策を講じ情報資産の保護を実現することが不可欠と考えます。
I's FACTORY Co., Ltd. specializes in data mining; therefore, ensuring information security is considered to be an important business priority. As such, it is indispensable to take appropriate safety measures to protect our information asset that we accumulate through our daily business.

当社は、個人情報を取扱う個人情報保護管理責任者を定め、適切な管理を行い、個人情報の漏洩、滅失または毀損のリスクを認識して、防止のための合理的な安全対策を講じかつ、是正します。
Ateam has assigned a Personal Data Protection Management Coordinator, who, being aware of the risks of personal data leaks, loss and damage, has constructed and exercises efficient safety measures and continuously makes improvements to them.

ライオングループは、贈収賄防止に関する統括責任者を企業倫理担当役員と定め、贈収賄防止に必要な教育および内部通報システムの拡充等の対策を講じ、コンプライアンス体制の整備に努めます。
LION Group will designate the officer(s) in charge of corporate ethics as supervisory manager responsible for prevention of bribery and take such measures as education and reinforced whistle-blowing hotlines necessary for prevention of bribery, thereby ensuring effective enforcement and maintenance of our compliance system.

足尾銅山に象徴されるように日本は近代化の過程で幾多の公害問題を経験しましたが、これら失敗の教訓を経て、後に厳しい環境対策を講じ、経済成長と環境保全の両立に努めました。
Japan has experienced many environmental pollution problems in the modernization process, as symbolized by the effects of the Ashio Copper Mine. As a result of these lessons, Japan has taken drastic environmental measures and tried insofar as possible to aim for economic growth that is compatible with protection of the environment.

我々は、SARSの突然の流行に直面して、関係各国・地域の政府がSARSの流行を大変真剣に受け止め、その抑制及び防止に関する効果的な対策を講じ、有益な国際協調を遂行したことに満足していると言及する。
We note with satisfaction that in the face of the sudden outbreak, governments of countries and regions concerned took SARS epidemic very seriously, formulated effective measures for control and prevention and conducted fruitful international cooperation.

安心・安全のセキュリティ対策を講じ、セキュアで安定的なサービスを提供LINEでは、サービス開始の2011年より、多くのユーザーのコミュニケーションを円滑にするためにセキュリティを最優先に様々なサービスを提供してまいりました。
Robust security measures ensure a secure and stable trading service Since launching its first service in 2011, LINE has continued to make security the number one priority in all its communication services for its users.