左派は - 英語 への翻訳

• the left
• left
• leftists

日本語 での 左派は の使用例とその 英語 への翻訳

どのようにしてイスラエルの左派は、より広範な世界規模の正義を求める運動と連携しうるのか。
How might the Israeli left work with the broader global justice movement?

日前コラム「なぜ左派はそれほどまでにジョーダン・ピーターソンを恐れるのか」を訳してみた。
From The Atlantic, Why the Left Is So Afraid of Jordan Peterson.

左派はわかっている、二番の選択肢のみが成功の可能性があることをだ。
The Left realizes that only option two has any chance of succeeding.

だが左派はこれを憲法危機と弾劾に係る重大性があると主張。
But no, the Left insisted on raising this to the gravity of a constitutional crisis& Impeachment.

左派は基本的に、西洋で我々がつくり出したものに満足していません。
The left is basically unhappy with what we in the west have created.

しかし不幸にも、イスラエルの中の左派は、この危機に正面から向き合うことができなかったのです。
Unfortunately, the left in Israel largely failed to confront this danger.

対外関係では、韓国の左派は伝統的に北朝鮮に甘く、日本とアメリカに厳しい傾向がある。
Abroad, the left in Korea has traditionally been more friendly toward North Korea and tougher on Japan and the United States.

アメリカ国内で極左派は分裂し、1920年代にアメリカ共産党が出現した[84]。
Within the U.S., the far Left split and an American Communist Party emerged in the 1920s.

ではなぜ、左派はこれまでグローバリゼーションに対してしっかりとした政治的な挑戦を突きつけることができなかったのか？
So why has the left been unable to mount a significant political challenge to globalization?

質問：つまりあなたのご判断では、イスラエルの左派は、完全に分析を欠いていると。
In your estimation, the Israeli left entirely missed this analysis.

フランスの伝統的な左派は依然として壊滅状態だろうし、フランスの有権者は分裂した。
France's traditional left will still be in shambles and the country's electorate divided.

質問：いまや既存のイスラエルの左派は、二国家解決の実行可能性について疑問を呈しはじめています。
At present, the established Israeli left is beginning to raise new questions about the viability of the two-state solution.

我々左派は、特権に関係なく集団で行動する方法を知っている。
We of the Left know how to act collectively with no care for the privileges of office.

世紀初頭の状況では、左派は何が為されるべきか（プロレタリアートの独裁）を知りながらも、その実行にとっての正しい瞬間を辛抱強く待たねばならなかった。
Ours is thus the very opposite of the classical early 20th-century situation, in which the left knew what had to be done(establish the dictatorship of the proletariat), but had to wait patiently for the proper moment of execution.

共産主義や伝統的社会民主主義の内部崩壊の後、左派は提案すべき体系的な代案は何も持っていなかったとする見方には広く反論があった。
It was commonly objected that after the implosion of communism and traditional social democracy, the left had no systemic alternative to offer.

第一に、もっとも基本的なレベルのことだが、文政権と急進左派は、現在の政治課題に歴史問題を使うのをやめなくてはならない。
First, at the most basic level, Moon and the progressive left have to stop using historical issues as a contemporary political issue.

何千人もの学生、インテリ、および他の左派は、バンコクから逃れて北部と東北部の共産党の反政府勢力に合流し、安全地帯だったラオスの基地を中心に活動した。
Thousands of students, intellectuals and other leftists fled Bangkok and joined the Communist Party's insurgent forces in the north and north-east, operating from safe bases in Laos.

ムスリムがゆっくりと、不承不承、不均等に、現実としてユダヤ人国家を受け入れるようになるにつれて、左派はイスラエルの拒絶において、ますます喧しく強迫的になっている。
As Muslims slowly, grudgingly, and unevenly come to accept the Jewish state as a reality, the left is becoming increasingly vociferous and obsessive in its rejection of Israel.

何千人もの学生、インテリ、および他の左派は、バンコクから逃れて北部と東北部の共産党の反政府勢力に合流し、安全地帯だったラオスの基地を中心に活動した。
Thousands of students, intellectuals and other leftists fled Bangkok and took refuge with the Communist Party's insurgent forces in the north and north-east, operating from safe bases in Laos.

その他の左派は状況を違って分析し、これは単に２つの特権グループの間の闘争にすぎず、アハマディネジャドのテヘランの貧しい地区での支持は主に、上から下へのポピュリズム（あるいは、一層悪いベルルスコーニ風のパンとサーカス）の結果であると主張する。
Some other leftists analyze the situation differently, arguing that this is merely a struggle between two varieties of privileged groups, and that Ahmadinejad's support in Tehran's poorer zones is largely the result of top down populism(or worse still, of bread and circuses à la Berlusconi).