日本語 での 広報官 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
NATO広報官ジェームズ・アパスレイ（JamesAppathurai）は「我々は、世界で２番目に貧しい国において、別の収入源を提供することなく、人々の唯一の収入源を取り除く状況にはありません」と述べました。
NATO spokesman James Appathurai said,"We cannot be in a situation where we remove the only source of income of people who live in the second-poorest country in the world without being able to provide them with an alternative.".政府衛生部門の広報官によればH1N1ワクチンに対する「理解率を推測するのは時期尚早である」が、医師たちはできるだけ多くの患者たちが利用可能になるよう努力していたということだ。
A spokesman for the government's health department said it was“too early to speculate on uptake rates” for H1N1 vaccines but that doctors were working hard to reach as many patients as possible with their initial supplies.(2)エルドアンの見解について尋ねられて、欧州委員会のピーター・スタノ広報官は、他の選択が「投機的」なので、アンカラが欧州連合の努力を放棄するだろうと示唆するコメントに彼自身気づいていると言うに留めつつ、直接応答することを辞退した。
(2) Asked about Erdoğan's remarks, a spokesperson for the European Commission, Peter Stano, declined directly to respond, confining himself to noting that comments suggesting that Ankara would give up its EU bid to seek other options are"speculative.".王国は連合がシリアで遂行すると合意したあらゆる地上作戦(対「イスラム国」)に参加する用意がある”と、軍広報官アフメド・アル-アシリ准将がアル・アラビヤ・ニューズ・チャネルのインタビューで述べた。
The kingdom is ready to participate in any ground operations that the coalition(against Islamic State) may agree to carry out in Syria," said military spokesman Brigadier General Ahmed al-Asiri during an interview with Al Arabiya News Channel.暴力行為のために家を離れ、地域社会の外へと追いやられるなら、病気になった時に必要な医療など基本的サービスへのアクセスが難しくなる」とUNICEF（国連児童基金）の広報官クリストファー・タイディは言う。
If they're being forced from their homes and communities because of violence, it's more difficult for them to access essential services they need like health care if they get sick,” said Christopher Tidey, a spokesman at UNICEF.キム・カーダシアン氏は人気のファッションモデルであり、InstagramのCEOは彼女に『（モデル活動を）自然なものとして広めよ』と命じている」と同組織のモスタファ・アリザデ（MostafaAlizadeh）広報官は地元報道機関「IranWire」に語っている。
Ms. Kim Kardashian is a popular fashion model so Instagram's CEO tells her,‘Make this(modeling) native',” Mostafa Alizadeh, a spokesman for the militant group, reportedly told local news outlet Iran Wire.オペレーション・トモダチを支えた資産はすべて放射能を厳密に監視され、放射能汚染を抑制し、その安全を確保するためにフクシマから適正な距離を保たれた」と、海軍広報官、グレッグ・D・ラエルソン大尉の声明はいう。
All assets that supported Operation Tomodachi were closely monitored for radiation and kept an appropriate distance from Fukushima to limit radioactive contamination and ensure their safety,” said a statement from Navy spokesman Lt. Greg D. Raelson.広報官は、党の公式の声明を発表する。
The Public Relations Officer shall announce 米軍、イラク駐留は「必要な限り」継続へ＝広報官。
US troops to stay in Iraq‘as long as needed'- spokesman.米軍、イラク駐留は「必要な限り」継続へ＝広報官。
Forces to stay in Iraq as long as needed: spokesman-.その後,WHOの広報官が,わかりやすく現状の説明をしました。
Then, an official in charge of public relations for WHO explained the current state of Chernobyl comprehensively and concisely.二選挙において、最高の票を得た候補者が広報官になる。
A candidate who has got 爆破犯は、ドラルという男のコピーだ…広報官を装い乗船していた。
サウザンド諸島警察の広報官、FerryBudiharsoは、犠牲者数は23人だと話した。
Thousand Islands police spokesman Ferry Budiharso said the number of casualties was at 23.運輸省の広報官ジュリウス・バラタ氏は、パイロットが救難連絡をした形跡はないと述べた。
Transportation Ministry spokesman Julius Barata said there was no indication that the pilot had made a distress call.木曜に中国の広報官、華氏は、中国の人権記録はアメリカよりはるかに良いと述べた。
Hua, the Chinese spokesperson, said Thursday that China's human rights record is far better than America's.夜間と週末は空軍基地が閉鎖されるため出動できない」と、空軍の広報官ローレン・サバリーは語る。
Switzerland cannot intervene because its airbases are closed at night and on the weekend,” spokesman Laurent Savary told AFP.我々は正式に通知されていない」、MRCの広報官SourasakKlaharnは水曜日にRFAに語った。
We have not been informed officially,” commission spokesperson Sourasak Klaharn told RFA on Wednesday.警察とマスコミとの対立が深まるなか、警察の広報官・三上(佐藤浩市)は事件解決に奔走する。
While 東京高等裁判所の広報官は「その件については話すつもりはない」「関係ない」「ノーコメント」と言った。
The public relations department for 
