引き裂いた - 英語 への翻訳

• tore
• broke
• ripped
• torn
• apart

日本語 での 引き裂いた の使用例とその 英語 への翻訳

私の心を引き裂いたあの２人の態とらしい別れたフリを見たか。
Rip my heart out. Look at these two pretending to be apart while so clearly a pair.

約300か所の写真スタジオにも押し入り、壁に飾ってあった写真を引き裂いた。
They even raided some 300 photography studios, tearing pictures off the walls.

ビデオサイトYoutubeで、米国政府報道官を引き裂いた記者についてのビデオは大ヒットです。
On the video site Youtube, the video about the reporter tearing up the US government spokesperson is a big hit.

彼女は彼女と結婚できなかった異教の王子に彼の目を引き裂いたという伝説があります。
There is a legend that she tore out his eyes to a pagan prince who could not marry her.

で1934,ディマジオは、小型乗合バスからステップしながらの靭帯を引き裂いたときキャリア脅す膝の怪我を負った。
In 1934, DiMaggio suffered a career-threatening knee injury when he tore ligaments while stepping out of a jitney.

メキシコとの新しい貿易交渉は農家、我が国の成長に焦点をあて、貿易障壁を引き裂いた。
Our new Trade Deal with Mexico focuses on farmers, growth for our country, tearing down trade barriers, jobs and having companies continue to pour back into our country.

第十ペストなど,長子の死,土地を引き裂いた,となったマークされたものに包まれ、殺さ不吉な緑の霧,私の子供の心に,死そのもののアニメ化擬人化。
As the tenth plague, Death of the First-Born, tore through the land, the ominous green mist that enveloped and killed those marked became, in my child's mind, the animated personification of Death itself.

彼はけがをしたと彼の二頭筋を引き裂いた。
he injured himself and tore his bicep.

その上、演説が大きな成功であったために、ナンシー・ペロシ下院議長は最終的に冷静さを失い、文字通り演説の写しを怒りに身を任せて引き裂いた。
The speech was such a success, in fact, that Speaker of the House Nancy Pelosi lost her cool at the end and literally tore up her copy of the speech in a fit of sputtering rage.

腕をゆっくりと急に引き裂いたときの痛み（Shchetkin-Blumbergの肯定的な症状）は、炎症過程に腹膜が局所的に関与していることを示します。
Pain when slowly pressing and abrupt tearing of the arm(a positive symptom of Shchetkin-Blumberg) indicates a local involvement of the peritoneum in the inflammatory process.

茨のとげで彼のこめかみは突き刺され、深く裂かれ、あらゆる体の部分より血が途絶えなく流れ出し;彼の背は重々しいむちで打たれ、鋭いむちは彼の心を引き裂いた。
With thorns His temple gored and gashed Send streams of blood from every part; His back with heavy scourges lashed, But sharper scourges tear His heart.

主は私たちを引き裂いたが、また、いやし、私たちを打ったが、また、包んでくださるからだ」（ホセア6:1）。
For He has torn us, but He will heal us; He has wounded us, but He will bandage us”(6:1).

南極の近辺からペルシャ湾へと轟々と突進する跳ね返りの波は、トルコとイランの地域を引き裂いた大海嘯へと増水しました。
The displacement wave that roared into the Persian Gulf from the vicinity of Antarctica rose into a tidal bore as it tore into the region of Turkey and Iran.

Tastevin」受賞ワイン,それぞれの地域で誰もが認める値参照のモデル,か、忘却の彼方に引き裂いたや忘れられたブドウのセクターの注意に持って来。
The award-winning wines with"Tastevin", which models of undisputed value reference in the respective area, or who have ripped to oblivion and brought to the attention of the forgotten grape sector.

これは、地球が環太平洋で北に押しやられ、それは実際に、ジャオウェル島の北3マイルちょうどの地下の光景を下に押しやり、石油タンカーを引き裂いた原因となったのです。
This is the time when the globe is shoved north in the Pacific Rim, which would indeed cause the undersea landscape just 3 miles north of Jawol Island to shove under and tear apart the oil tanker.

近代性はわれわれを孤立化させ、恒常的な生産性と経済的成長を追求するために家族や友愛のような伝統的な絆を引き裂いた。
Modernity has atomized us, tearing apart the traditional bonds of family and friendship in pursuit of constant productivity and economic growth.

大西洋の戦い」（私は「英国の食糧のための戦い」と呼ぶ）の真っIn中、Doenitzがアメリカとカナダから英国への船団を引き裂いたとき、イギリス人は潜水艦ハンターとしてソードフィッシュを見つけました比類のない。
In the midst of the"battle of the Atlantic", which I would describe as a"Battle for food for Britain" when the guys Doenitz tore the convoys coming from the USA and Canada to Britain, the British found that as a hunter of submarines,"Swordfish" is unmatched.

背の高いニカラグアを締めつけた後彼の歴史的な115ポンドの勝利12大抵相手が見たラウンド彼を脱出しようとしています。.歓声があった素晴らしいフォーラムアリーナでお互いにボクシングのデュオとしてeuphoriaslyを引き裂いた。
The 5'3 tall Nicaraguan clinched his historic 115lbs win after 12 rounds which mostly saw his opponent try to escape him. The crowd had cheered euphoriasly as the boxing duo tore at each other at the Fabulous Forum arena.

当時の国防省長官シモン・ペレスは彼の業績を称え、"一つの銃弾が若いハートを引き裂いた、イスラエルの最良の息子の一人、最も勇敢な戦士の一人、最も頼もしい指揮官の一人、・・・崇高なる人、ヨナタン・ネタニヤフである。
Shimon Peres, then Defence Minister, said during the eulogy that“a bullet had torn the young heart of one of Israel's finest sons, one of its most courageous warriors, one of its most promising commanders~ the magnificent Yonatan Netanyahu.”.

当時の国防省長官シモン・ペレスは彼の業績を称え、"一つの銃弾が若いハートを引き裂いた、イスラエルの最良の息子の一人、最も勇敢な戦士の一人、最も頼もしい指揮官の一人、・・・崇高なる人、ヨナタン・ネタニヤフである。
At his funeral, Defense Minister Shimon Peres said,“A bullet had torn the young heart of one of Israel's finest sons, one of its most courageous warriors, one of its most promising commanders- the magnificent Yonatan Netanyahu.”.