日本語 での 引き離し の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
罪は神からわたしたちを引き離し、天と地の間の結びつきを断ち、わたしたちの生活における不幸や失敗を動かしがたいものにします。
Sin alienates us from God and interrupts the link between earth and heaven, determining our misery and failure of our lives.電離放射線は、しっかりと結合した電子をその軌道から引き離し、原子を荷電またはイオン化させるほど十分なエネルギーを有する放射線である。
Ionizing radiation is radiation with enough energy to remove tightly bound electrons from their orbits, causing atoms でも、彼の回りで同じようなことをした多くの男達から、彼を引き離したくありません。
I don't, though, want to separate him from all the other men around him who did the same thing.すでに35日齢から、子馬は母親の母乳を引き離し、麦とふすまに訓練しました。
Already from 35 days old, the foals wean their mother's milk and train them to oats and bran.リアライズ日産自動車大学校GT-Rが迫り、トップに浮上すると後続を引き離し始めた。
Realize Nissan Nissan University GT-R came close これらすべての悪徳、これらの罪、このような利己主義は愛からわたしたちを引き離し、愛せない人にわたしたちを変えます。
安倍氏はロシアに近づくことで中国とロシアを引き離したい考えだ。
これらすべての悪徳、これらの罪、このような利己主義は愛からわたしたちを引き離し、愛せない人にわたしたちを変えます。
And all these vices, these sins, this egoism distance us from love and they make us unable to love.種々の聖なる進行作戦が、あなた方を闇の支配から引き離し、あなた方がより快適に感じ、あなた方にとって必要なことを理解させる光の驚異へと導きつつあります。
These various sacred and procedural operations are leading you away from the dire grip of the dark to the wonders of the Light, where you are more comfortable and understand what is needed of you.内部でそれが知覚される時、ハートとその特質の現実から私たちを引き離し、他人の苦しみと幸福に対して無関心となるよう私たちに直接的影響を及ぼすのは貪欲そのものです。
When perceived inwardly it is greed per se that separates us from the reality of the heart and its attributes, and gradually influences us to become indifferent to the suffering or wellbeing of others.現代の回路におけるコンデンサの伝統的な使用は、本質的に急速に変化する信号であるノイズを目的の信号から引き離し、それを地面に排出することです。
The traditional use of capacitors in modern circuits is to draw noise, which is inherently a rapidly changing signal, away from the signal of interest and drain it そのような治療法は、誤った歩行から赤ちゃんを引き離し、そして完全に足に頼るように自分自身を教えるのを助け、普通に歩きます。
Such therapeutic procedures will help to wean the baby from the wrong gait and teach yourself おそらく、人を引き裂き、人を引き離し、落胆し不義な言葉の最良の例の1つは、人間の存在の非常に最初の段階で見つけることができます。
Possibly one of the best examples of speech that tears down, separates people one from another, discouraging and unrighteous can be found almost at the very beginning of man's existence.試練は私たちを考えさせるためのもの---私たちをこの世から引き離し、聖書に向かわせ、祈りに膝まづかせるためのものである。
Trials are intended あなたは彼女の名前を知りたいのメッセージ、あなたがゲームをプレイするに近いくらいを取得しようとすると、彼女は引き離しを開始します。
The Message You wanna know her name, You play the game, You try セーフティーカー中にピットインしなかったドライバーたちは、ここからピットインを終えた組を引き離し、充分なマージンを稼ぎたいところだ。
The drivers did not pit during the safety car, the pair finished the pit to pull away from here, I would earn a sufficient margin.中略）5歳からの小さい子どもたちまでをも家族から引き離し、自分たちの言葉を話したら懲罰を下し、先住民の文化を完全に廃絶しようと試みた寄宿学校の遺産なのです。
Of residential schools that separated children as young as five years old from their families, punished them for speaking their own language, and sought to extinguish Indigenous cultures entirely.合衆国は、入国禁止が合衆国の大学の被雇用者と学生に損害を与え、家族を引き離し、外国にいる合衆国市民を置き去りにしたと断言します」と、その決定において判事は述べている。
The States contend that the travel prohibitions harmed the States' university employees and students, separated families, and stranded the States' residents abroad," the court wrote in its decision.最近オーストラリア政府は、子供たちを家族から引き離し、子供たちに英語を話すよう強制し、母語を話すと子供を叩いたことを、オーストラリア先住民少数派に対し謝罪した。
The Australian government recently apologized to the Aboriginal minority for taking children from their families, forcing them to speak English, beating them if they spoke their mother tongue.皆さん、移民の扱いについては感情的になりがちですが、母親を幼い子供から引き離したり、不法移民を雇って雇用者がアメリカ人の給料を下げたところで、誰が得するでしょう。
Passions fly on immigration, but I don't know anyone who benefits when a mother is separated from her infant child or an employer undercuts American wages by hiring illegal workers.
