引受 - 英語 への翻訳

• underwriting
• subscription
• underwritten

日本語 での 引受 の使用例とその 英語 への翻訳

IPO価格の入札と決定後2週間で、投資家が引受をするプロセスがあり、そして、その2週間後が公開日となりうるのです。
Two weeks after the bidding and determination of the IPO price, there will be a subscription process where investors sign up and commit, and then two weeks after that is a possible listing date,” he said.

オバマ政権時に銀行に対して厳格な引受基準の遵守を求めた連邦規制当局の通達が、トランプ政権によって撤回されたことが要因だという指摘もあります。
It is pointed out that the fact that the Federal regulatory authorities requesting banks to comply strict underwriting standards at the time of the Obama administration was due to the fact that the cards were withdrawn by the Trump regime.

SECは、IPO資金調達プロセスの効率性および競争力を強化するためにこのオプションを認めており、それは、フルコミットの引受IPOについてのみ認められています。
The SEC allowed this option to enhance the efficiency and competitiveness of the IPO fundraising process, and it is only allowed for Full Commit underwritten IPOs- which are generally only offered by underwriters for larger scale IPOs.

この種の操作が行われているにもかかわらず、私はそれが実際に上で説明した引受モデルであると主張します。
Even though there is some of this sort of manipulation going on, I would argue that most of it is actually the underwriting model I explained above.

さらに、高いITコストや変更要求の遅れ、ITやサードパーティーの不十分な統合は運用コストを増加させ最終的には引受損失につながります。
Additionally, high IT cost, lag in change request, poor IT and third-party integration increases the operational cost, which ultimately leads to an underwriting loss.

債務引受|株式会社日本証券クリアリング機構日本の国債流通市場は、取引所市場と店頭市場に区分され、取引のほとんどは店頭市場で行われています。
Assumption of Obligation| Japan Securities Clearing Corporation The secondary market for JGB in Japan is divided between securities exchanges and the OTC market, and the vast majority of trading activity occurs in the OTC market.

バークシャーの保険事業のマネージャーたちは保守的で慎重な引受人であり、長い間、それらの資質を優先的に優先順位付けした文化で働いています。
Berkshire's insurance managers are conservative and careful underwriters, who operate in a culture that has long prioritized those qualities.

彼はまた、不動産投機家,政治的なキャンペーンの引受,アメリカの銀行幹部,他の映画製作者のための融資を承認します。
He was also a real estate speculator, an underwriter of political campaigns, and a Bank of America executive, approving loans for other filmmakers.6.

マンハッタンストリートキャピタル(MSC)は、法律事務所、評価サービス、引受会社、ブローカーディーラー、またはタイトルIIIのクラウドファンディングポータルではありません。また、このような登録を必要とするいかなる活動も行っていません。
Manhattan Street Capital(MSC) is not a law firm, valuation service, underwriter, broker-dealer or Title III crowdfunding portal and we do not engage in any activities requiring any such registration.

M304:ユーザアカウントをグルーピングする[ロール]を登録する-QuestetraSupport業務プロセス内の引受やシステム特権を"ユーザ単位"でメンテナンスするとなると、非常に大きな手間がかかります。
M304: Add[Role] Units for Users Grouping- Questetra Support When it comes to maintenance of the Allocations in the Business Process or System privileges, it will take big labor if it is performed by'User unit.

私たちは、製品を入手します,消費者へと西洋制裁の条件で明らかにされます,そして、ヨーロッパの引受”,-彼は強調しました。
We obtain the product, which will be clear to the consumer and in the conditions of Western sanctions, and European underwriters”,- He stressed.

ただ、更にもし「情報セキュリティ資格保有者」や「研修中社員」といったユーザ属性があれば、より詳細な引受ルールを定義することが可能となるでしょう。
However, if there are user attributes such as"qualifier of information security" and"employees in training" has been defined, it will be possible to define more detailed allocating rules.

日本では、欧米に比較してリスクマネーの供給者が限られると言われており、プライベートエクイティは、増資引受の有力な担い手でもあるのです。
Compared to the U.S. and Europe, there are a limited number of providers of risk money in Japan, and private equities are a leading party for the underwriting of such capital increases.

上記の社債については、銀行との間に締結した社債の信託型デット・アサンプション契約(債務履行引受契約)に基づき債務の履行を委任しております。
As far as the aforementioned unsecured bonds are concerned, obligation performance has been delegated based on the unsecured bond trust-type debt assumption agreement(debt assumption agreement) that has been executed with a bank.

事態をさらに悪化させている点として、回答企業の約60％は、支払いに関して現金の代わりに銀行引受手形及び／又は商業引受手形の使用を認めている。
And to further aggravate matters, almost 60% of respondents admitted to using banker acceptance drafts and/or commercial acceptance drafts in place of cash for payments.

あなたの信用履歴に基づいてローンの資格を評価する人である住宅ローンの引受,職歴,資産,借金,および他の要因。
Mortgage underwriter who is the person that will assess your eligibility for the loan based on your credit history, employment history, assets, debts, and other factors.

損保ジャパン日本興亜およびSOMPOリスクマネジメントは防災科研と連携することで、保険引受リスク管理を高度化するとともに、企業や地方自治体などの気候変動への適応を支援する新しい保険商品やサービスを開発・提供していくことを目指します。
By working with NIED, Sompo Japan Nipponkoa and Sompo Risk Management aim to enhance the insurance underwriting risk management as well as develop and provide new insurance products and services to help companies and local governments adapt to climate change.

リスク管理に係るリスク当社グループのリスク管理の方針・手続きは、保険引受リスク、資産運用リスク、流動性リスク、事務リスク、システムリスクを含む幅広いリスクへの対応を想定したものとなっております。
Our risk management policies and procedures may not be effective. Our risk management policies and procedures are meant to address a range of risks, encompassing insurance underwriting risk, investment risk, liquidity risk, operational risk and system risk.

ただし、台湾法上、台湾にて実施される第三者割当増資においては、当事者間で締結する株式引受契約にて定める引受価格はあくまで暫定価格であり、引受価格は発行会社の株主総会にて承認される価格の範囲内に収まる必要があります。
When a private placement takes place in Taiwan, however, under the Taiwanese law the subscription price stipulated in the share subscription agreement between the parties concerned is strictly a provisional one, and will be subject to the price authorized by the issuing company's shareholders' meeting.

他方、安定した収益体質を構築するため、リテール部門における圧倒的なシェアを背景にインベストメント・バンキング業務等のコーポレートビジネスの拡大にも取り組んでおり、2013年のIPO引受関与率は81.5%と、業界トップです。
At the same time, to develop a stable earnings structure, we are building on our overwhelming market share in the retail sector and working to expand our corporate business operations, such as investment banking. Our IPO underwriting participation rate in 2013 was 81.5%, highest in the industry.