強制移住 - 英語 への翻訳

• forced migration
• forced displacement
• forced immigration

日本語 での 強制移住 の使用例とその 英語 への翻訳

この先を見据え今世紀我々が注意を向けるべき他の地球規模の問題つまり食糧問題、水の問題住宅問題、強制移住などの問題を考えるとき確実に言えるのはこれらの問題の解決法がまだわからないということです。
And as I look forward to other global issues that will require our attention this century-- food security, water security, home security, forced migration-- I see that we certainly do not know how we are going to solve those problems yet.

年以上前、パレスチナ人に対する組織的民族浄化を暴力的に開始して以来、イスラエルは、何百万人ものパレスチナ人および周辺諸国の他のアラブ人に対し、際限のない死・負傷・強制移住・剥奪・破壊をもたらしてきました。
Since its violent inception through the systematic and planned ethnic cleansing of Palestine more than 60 years ago, Israel has inflicted endless death, injury, forced displacement, dispossession and destruction upon millions of Palestinians and other Arabs in neighboring countries.

第二に、イギリスのブルジョワジーはアイルランドの貧困を利用して、貧しいアイルランド人の強制移住によってイギリスにおける労働者階級の状態を低下させたばかりか、プロレタリアートを二つの対立する陣営に引き裂いた。
In the second place, the English bourgeoisie has not only exploited the Irish poverty to keep down the working class in England by forced immigration of poor Irishmen, but it has also divided the proletariat into two hostile camps.

一方で難民や強制移住者と、また他方で環境保全のために働く人々双方と関わっているわたしたちは、研究施設と協力し、研究成果や権利擁護活動が社会と環境に良い成果をもたらす方法を探るべきである。
We should find ways in which our experiences with refugees and the displaced on one hand, and people who work for the protection of the environment on the other hand, could interact with those institutions, so that research results and advocacy have effective practical benefits for society and the environment.

このアプローチでは、人間にとって最も喫緊の脅威は国家間の戦争ではなく、飢饉や病気、強制移住、内戦、環境悪化など、日々、人々に影響を及ぼす緊急事態に起因するものであるということが強調されている。
This approach highlights that the most pressing threats to people do not come from interstate war, but from the emergencies that affect people every day, such as famine, disease, displacement, civil conflict and environmental degradation.

一方で難民や強制移住者と、また他方で環境保全のために働く人々双方と関わっているわたしたちは、研究施設と協力し、研究成果や権利擁護活動が社会と環境に良い成果をもたらす方法を探るべきである。
We should find ways in which our experiences with refugees, the poor, and the displaced, on the one hand, and people who work for the protection of the environment, on the other hand, could interact with those institutions so that the research result and advocacy would be of practical benefit to society and to the environment.

過去４年間の大規模な強制移住のなかで、何百人ものシャン州住民が自分の農地に戻ろうとして殺されたし、何千もの人々が、無報酬の道路建設やその他の工事のために拘束された。
In the context of the massive forcible relocations of the past four years, hundreds of Shan civilians have been killed when they attempted to return to their farms, and thousands have been seized by the army to work without pay on roads and other projects.

教皇はまた、最も強力な犯罪、特に企業の大規模な犯罪に対する「注意の不足、欠如」を批判し、これらが飢餓、貧困、強制移住、治療可能な疾病による死、環境災害、原住民殺害などをもたらす時、「人道に対する犯罪」である、と指摘した。
The Pontiff also condemned the“scarce or absence of attention” that the crimes of the most powerful receive,“in particular the macro-delinquency of corporations”, which he describes as“crimes against humanity” when these lead to hunger, poverty, forced migration and death due to preventable diseases, environmental disasters and the murder of indigenous peoples.

子供たちを強制移住。
Forcibly transferring children.

ユダヤ人の強制移住。
Forced deportations of Jews.

チェロキー族の強制移住。
The Cherokee Removal.

環境難民と開発による強制移住。
Environmental and development induced displacement.

ゴーストタウン戦争と強制移住を参照。
See Ghost towns War and forced relocation.

ケニア：難民が強制移住反対を訴える。
Kenya: Refugees appeal against forced relocation to camps.

大規模強制移住についてはどうでしょう。
But what about large scale immigration?

大規模強制移住についてはどうでしょう。
What about massive LEGAL immigration?

これが、砂漠化がもたらし得る強制移住なのです。
That's the kind of forced migration that desertification can lead to.

女性と男性は違った風に強制移住を物語る。
Women and men experience forced displacement differently.

ハリケーン・カトリーナは、南北戦争以来、アメリカ人の最大の強制移住を促した。
Hurricane Katrina prompted the largest forced migration of Americans since the Civil War.

クリス：となると唯一の手段は強制移住といったことになりますね。
CA: And then the only recourse is some form of forced migration.