当たり前だ - 英語 への翻訳

• of course
• sure
• is for sure
• but
• for granted
• was normal
• obvious
• to commonplace
• is definitely

日本語 での 当たり前だ の使用例とその 英語 への翻訳

人生なんて楽しくない、そんなことは当たり前だ。
It cannot be a fun life, that is for sure.

当たり前だが、俺たち以外には誰もいない。
It's obvious, but there are no other people except us.

当たり前だ、飲み過ぎなんだよ、バカめ。
That was way too much to drink, you idiot.

当たり前だが、その女の子とは上手くいかなかった。
Obviously, this didn't sit well with the girl.

当たり前だけどそんな…♪HAVEANICEDAY♪。
I don't think so… but, you have a nice day.

当たり前だが、われわれが望んでいた結果ではなかった。
Obviously, the outcome is not what we wanted.

当たり前だ、接続料金を払っていないのだから。
So you're not paying for connectivity.

当たり前と言えば当たり前だが、気分がよくなった。
So, needless to say, I felt better.

当たり前だけど、わたしの人生を全部知っている母。
Obviously, I have known her all my life.

当たり前だけど人が作業しています。
Yes, but people are working.

当たり前だけどRAINはもう日本にはいないのでしょうね・・。
Probably Erin, though she isn't in Japan anymore.

当たり前だが、われわれが望んでいた結果ではなかった。
Obviously not the result that we wanted.

当たり前だけど、ほら、オランダだからさ。
But that is of course because they are Dutch.

当たり前だが、どの国も自国の戦略がある。
No doubt each country has its own global strategy.

当たり前だが、インドの列車はよく遅れるのである。
Unfortunately, trains in India are often late.

当たり前だが「ただの墓地」だった。
It was just“our cemetery”.

でも僕らは、当たり前だけど全然違う所に住んでる。
Truth is, we probably lived in entirely different places.

当たり前だけど、漫画は音が鳴らない。
Obviously, comics don't have sound.

当たり前だけど、髪を乾かす暇なんてありませんでした。
So because of that I didn't have time to dry my hair.

当たり前だけど、この本は僕の本ではない。
Clearly this book is not for me.