当初の目的 - 英語 への翻訳

• original purpose
• initial purpose
• original aim
• original goal
• initial goal of
• initial objective

日本語 での 当初の目的 の使用例とその 英語 への翻訳

この発明の当初の目的とは、警察が大きな交通事故の調査をする際の補助であった。
The original purpose of this invention was to help authorities investigate severe car accidents.

処理を行う新たな目的が、当初の目的と矛盾しないかどうかについて説明を希望される場合には別途ご連絡ください。
If you wish to obtain an explanation as to how the processing for the new purpose is compatible with the original purpose, please contact us.

それは$5値札で有名ですが、このプラットフォームは当初の目的を上回り、現在は$5から$1,000までの範囲のあらゆるタイプのサービスを提供しています。
Although it is famous for the $5 price tag, the platform has outgrown the original purpose and now offers all types of services ranging from $5 to $1,000.

当初の目的は15歳から18歳までの少年に対してバランスの取れた任意の自己啓発活動に参加する動機付けを行い、青年期から成人期の難しい時期を乗り越えることでした。
The original aim was to motivate boys aged between 15 and 18 to become involved in a balanced programme of voluntary selfdevelopment activities to take them through the potentially difficult period between adolescence and adulthood.

PFJの当初の目的は、フランスのアベンヌ温泉水を使用したスキンケア製品シリーズ「EauThermaleAvène」を日本市場に導入することだった。
The initial goal of PF-J was to introduce to the Japanese market a line of skin-care products utilizing the French spring water Eau Thermale Avène.

当初の目的は、政府や企業によって統制されていない通貨を発明し、人々が無料で世界中で取引できるようにし、その身元を明かす必要がないようにすることでした。
The original aim was to invent a currency that wasn't controlled by governments or businesses allowing people to trade globally at no cost, and without having to reveal their identity.

レーダーセクションの打ち上げとDGTの当初の目的でしたセキュリティ,それらは、安全性が損なわれているトンネルとして特に危険なセクションに設置するようにしました。
The initial objective of the DGT with the launch of the radar section was the security, as they were to be installed in particularly dangerous sections, such as tunnels where safety is compromised.

当初の目的は2012年7月に北京で開催された「StakeholderWorkshop&StEPOpenMeetinginChina（中国におけるステークホルダー・ワークショップおよびStEPオープン・ミーティング）」で議論された内容を公開することだった。
The initial goal of the study was to inform discussions in Beijing in July 2012 at the“Stakeholder Workshop& StEP Open Meeting in China”.

特に当初の目的は、UNIX系のオペレーティングシステムの唯一の仕様を定義することで、それによってアプリケーションの相互運用性を高め、ソフトウェア移植のコストを削減しようとしていた。
More specifically, the original aim was to define a single specification for operating systems derived from UNIX, to increase the interoperability of applications and reduce the cost of porting software.

世界銀行の当初の目的は、第二次世界大戦で荒廃したヨーロッパ諸国を復興するために借款を供与することだったが、やがて世界中の貧困国に開発援助を与えることに目的は変わっていった。
The initial objective of the WB was to provide loans for the rebuilding of Europe after WWII, later lending is provided to developing countries to foster development.

この当初の目的は、ポーランドが第二次世界大戦で被った残虐行為から心理的に回復する手助けをする運動の一部だったということです。
The original purpose of this contest was part of a movement to help Poland psychologically recover from the atrocities that the country suffered in World War II.

当初の目的は、公共または民間企業（町や都市を含む）を作り、その特権と目的を定義することにありました。
The original purpose of granting a Royal Charter was to create public or private corporations(including Towns and Cities), and to define their privileges and purpose..

日本における高齢化についての理解を深めるというJSTARの当初の目的自体は達成されているが、次の段階に向け、3つの方向性を強調したい。
Although the initial objectives of JSTAR have been accomplished in that we now have a better understanding of the aging population in Japan, three directions should be emphasized for the next stage of progress.

ISLiM若手研究者の会合も第3回を迎えたこともあり、プロジェクトに関わるチーム間の交流を促すという当初の目的は達成されたのではと思います。
Through the three ISLiM young researchers' workshops from last year, the initial goal to encourage exchanges of the ISLiM members between different teams seems to has been achieved.

公益のために保管する目的、科学的もしくは歴史的な研究目的または統計目的でさらに行う処理は、第８９条１項に従い、当初の目的と相容れないとみなしてはならない。
Further processing for archiving purposes in the public interest, scientific or historical research purposes or statistical purposes shall, in accordance with Article 89(1), not be considered to be incompatible with the initial purposes.

公益上のアーカイブ目的、科学的または歴史的研究目的または統計目的のためのさらなる処理は、当初の目的と両立しないと見なされてはならない。
Further processing for archiving purposes in the public interest, scientific or historical research purposes or statistical purposes shall not be considered to be incompatible with the initial purpose.

種々の遺伝的症候群の診断基準には、症候群を定義する当初の目的に応じて、上記リストからさまざまな特徴が取り入れられている（例、遺伝子マッピング、遺伝子型-表現型研究、疫学的研究、一般集団スクリーニング、または臨床サービス）。
Diagnostic criteria for different hereditary syndromes incorporate different features from the list above, depending on the original purpose of defining the syndrome(e.g., for gene mapping, genotype-phenotype studies, epidemiological investigations, population screening, or clinical service).

このミッションの当初の目的は、Misrata市民病院を支援するための軍間合宿病院の配備を通して、リビアのDaeshの存在との闘いに関与しているリビア軍に健康支援を提供することでした。
The initial purpose of the mission was to provide health assistance to the Libyan forces involved in the fight against the presence of Daesh in Libya through the deployment of an inter-force military camp hospital in support of the Misrata civil hospital.

当公社は、ご提供いただいた個人情報を上記の目的のためにのみ使用します。但し、当公社が別の理由での使用が必要であると合理的に判断し、かつその理由が当初の目的と矛盾しない場合を除きます。
We will only use your personal data for the purposes above, unless we reasonably consider that we need to use it for another reason and that reason is compatible with the original purpose.

世界の都市政策に関わる人々が次なるアクションを考える際にGPCIを使うようになった事実をみると、GPCIの当初の目的を達成しているという手応えもあります。
And if you consider the fact that people involved in urban policy around the world have come to use the GPCI when they think about the next action they should take, this serves as feedback showing that we are achieving the original aim of the GPCI.