待たないと - 英語 への翻訳

• wait

日本語 での 待たないと の使用例とその 英語 への翻訳

その驚くべき結果を切望していたファンが聴くまでには、1998年まで待たないといけなかったが、それでもファンは気にしなかった…。
Anxious fans would have to wait until 1998 to hear the astonishing results, but they didn"t mind….

ブレイディ法案が何かっていうと、銃を買うときに５日間待たないとだめだっていう。
The Brady Bill provides a five day waiting period when purchasing a gun.

ああここで待たないといけないどんな汚い警官がベニーを殺しに現れるか確かめる。
Yeah, we just got to wait here to see which dirty cop shows up to kill Benny.

Q:大きなファイルをダウンロードするときに数秒間待たないといけないのはどうしてですか？
Q: Why do I need to wait for a few seconds when downloading big files?

Lynn:それはイベントの後ですか、アセンションまで待たないといけないですか？
Lynn- Will this happen after The Event or do we need to wait until Ascension.

でも、そこは我慢して下落するのを待たないといけないのです。
Though, we will have to sit tight and wait for fall.

かなり楽観的にはなっているけど、まだ待たないといけないね」31日（土）に21回目の誕生日を迎えたブエミは、F1の公式ウェブサイトへこのように語った。
In general I am very positive about this, but I still have to wait," Buemi, who celebrates his 21st birthday on Saturday, told F1's official website.

昨年と同じなら2007年9月頃に出ると思われる「ウイルスバスター2008」を待たないと，本問題は完全解決しないと予想しています．。
If the same[ as last year] and it does not wait for the"PC-cillin Internet Security 2008" expected to come out around September, 2007, it will be expected that full solution of this problem is not carried out.

日本においては、心臓移植のための臓器提供が極端に不足しており、心臓移植が必要と判断されてから、心臓移植を受けられるまでに3〜4年待たないといけません。
In Japan, provision of organs for heart transplantation is extremely poor, and it is usually necessary to wait three or four years after the heart transplant has been deemed necessary.

ケーブル、衛星、またはHuluPlusの加入者以外のすべての人に対して、1週間待たないと「BONES（ボーンズ）」のような人気番組にアクセスできなくするというFoxの決定は、無料のインターネットテレビがまた縮小したことを示す最新の事例だ。
Fox's decision to make anybody but cable, satellite, or Hulu Plus subscribers wait an extra week to access hit shows--such as Bones--is just the latest reduction of free Web TV.

ファイルベースの保護ではファイルがユーザーのコンピュータで物理的に作成されるまで待たないとスキャンできませんが、ネットワークベースの保護は、コンピュータのオペレーティングシステムによって処理されて被害をもたらす前に、すべての受信データストリームを分析できます。
Unlike file-based protection, which must wait until a file is physically created on a user's computer before scanning it, network-based protection analyzes all incoming data streams before they can processed by the computer's operating system and cause harm.

私は友人を待たないと。
I just got to wait for my friend.

駅で待たないといけない。
I got to wait at the station.

また４年待たないといけない」。
I'm going to have to wait another four years.”.

世界は彼らを待たないと思いますよ。
And the world won't wait for them.

もしかしたら、３年間待たないといけないかもしれない。
So it is possible you may have to wait for three years.

BOOK2は、まだしばらく待たないといけませんから。
Book two will have to wait for a while.

分待たないといけない。
You have a 35 minute wait.

BOOK2は、まだしばらく待たないといけませんから。
There IS a book 2,we only have to wait.

お昼時だと少し待たないといけません。
Lunch would have to wait a bit.