待遇は - 英語 への翻訳

• treatment

日本語 での 待遇は の使用例とその 英語 への翻訳

適切な目標設定と評価を行い、待遇は公正かつ適正になるようにします。
We shall make an appropriate goal setting and evaluation to keep a fair and appropriate treatment for everyone.

彼の思い遣りと親切な待遇は多くの北軍士官によって追及されたやり方と対照的に際立っていた[4]。
His considerate and kind treatment of them stood in bright contrast to the course pursued by many Federal officers.

移民労働者の公正な待遇は、社会の基本構造を保ち、開発を持続可能にするカギを握ると言えます。
Fair treatment for migrant workers is critical to preserving the social fabric of societies and to sustainable development.

彼の親近による酷い待遇は、ウスマーンと彼の妻にアビシニアへの移住を決意させます。
The continual bad treatment by his close family led Uthman and his wife to participate in the first migration to Abyssinia.

そのような待遇は受け入れられないものであり、国際的に認められ受け入れられているあらゆる基準に違反したものです。
Such treatment is unacceptable and in violation of all internationally recognized and agreed standards of behavior.

仕事が無い時、これらの労働者に国の最低賃金を4週間支払えれば、均等待遇は適用されない。
Equal treatment does not apply, provided these workers are offered 4 weeks' pay at the national minimum wage when there is no work.

外国人労働者を支援するＮＧＯと労働組合は、企業における外国人労働者の待遇は全く改善されていない、と指摘した。
NGOs and labor unions working with foreign workers noted no noticeable improvement in companies' treatment of foreign workers.

などということも言われるくらい、今はワンちゃんの待遇はとても良いモノになっているようです。
First and most importantly: Linda's treatment is going very well so far.

朝鮮人の待遇は連合国の捕虜よりも劣るものだった、と朝鮮人捕虜は証言している。
He comments that the treatment of Russian prisoners was worse than the other Allied prisoners.

その理由を端的に言うと、公務員の待遇はそれほど恵まれたものではないからです。
It is the only thing because the treatment of the staff is not very pleasant.

最初に俺の仕事について待遇はいいか、とかここが好きか、とか。
About my work at first, if I was being treated well, if I liked it here.

囚人となった彼らは引渡しの直後から拷問を受けたが、その後待遇は幾分改善した。
The prisoners said they were initially tortured after the transfer, but later were treated relatively well.

前身が王女であろうと、この待遇は変わらなかった。
Even if the person was a former knight or a noble, the treatment didn't change.

とは言うものの、上海のユダヤ人に対する日本政府の待遇は比較的穏やかなものでしたが、戦後に難民がホロコーストについて知るまではそれを実感できませんでした。
Nevertheless, Japanese treatment of Jews in Shanghai was comparatively benign, a fact the refugees themselves grasped only at war's end when they learned about the Holocaust.

さらに特別待遇はなく、大佐室は病院に存在もしないとし、正常の手続きと基準に従って入院したそうです」と公式立場を伝えた。
There was no special treatment, there is no room for colonels at the hospital, and he was hospitalized following the normal procedure,” the agency explains.

また「禁止事由に基づく差異ある待遇は、差異に対する弁明が妥当かつ客観的なものでない限り差別的であるとみなされるであろう」との意見表明も行っている。
It also states that,“Differential treatment based on prohibited grounds will be viewed as discriminatory unless the justification for differentiation is reasonable and objective.”.

彼は「米国式民主主義」を非難し、エビン刑務所での待遇はよく、アブグレイブやグアンタナモで起きていることとは比べものにならないと述べた。
In criticising"American-style democracy", said that his treatment in Evin prison was good, and in no way comparable to what has been happening in Abu Ghraib and Guantánamo Bay prisons.

しかしながら、この傾よりという条件のもとで、待遇は悪意者に呼びかけを与えて、それのために苦しんでいる人たちに対して適当である。
However, given this slant, the treatment is appropriate for those who gave The Call to the Service-to-Self and are suffering because of it.

私たちが受けた待遇はひどいものでした。でも今になって振り返ると、理解できることでもあるのです。私は、飲まず食わず、休みもしないで、6日7晩歩きました。
The treatment that we received was terrible, but can be understood now that I look back… I walked six days and seven nights without any water, without any food, without any sleep….

同最恵国待遇は、この条の第１項で言及された船社の支社設置及び営業活動、そして同支社要員の居住及び活動にも適用される。
The treatment shall also apply to the establishment and business operations of branch offices of the shipping companies referred to in Paragraph 1 of this Article, and residence and activities of their staff.