心底 - 英語 への翻訳

• really
• deeply
• at heart
• truly
• absolutely
• as i

日本語 での 心底 の使用例とその 英語 への翻訳

私は心底彼女の話を信じるわ。
I wholeheartedly believe her story.

私は心底彼女の話を信じるわ。
I honestly believe in her story.

僕は心底このクラブを信じている。
I totally believe in this program.

夫を自宅で介護しており、心底愛している。
We care for him at home and love him very deeply.

彼らは私を心底嫌ってけど。
They hate my guts, but.

祈りを思い出し、始めて神に心底から祈った。
That was the first time I remember praying to God from my heart.

そのことをトニーに話すと、心底驚いた様子だった。
I was stunned to see that it was Tony saying this.

彼もまた、妻を心底愛す、愛妻家。
He also dearly loves his family and his lady wife.

私は心底驚き彼に尋ねました「彼女は過激派のリーダーと連絡を取っていましたか？」。
And I was really surprised and asked him, had she been in contact with a radical religious leader?

彼の場合、やっていることに対して心底楽しめない瞬間がもっとたくさんあったんだろうなと思う。
For him I just think there were more moments where he didn't really enjoy what he was doing.

ブルースに対する愛情と揺るぎない忠誠心を抱くアルフレッドだが、ブルースのことを心底心配する。
Driven by love and an unwavering sense of loyalty, Alfred nevertheless worries deeply about Bruce.

あなたは心底純粋主義者は、ピレウスから脱ぐ夜行のフェリーを得るべきであります。
If you are a purist at heart, you should get the overnight ferry that takes off from Piraeus.

ペプシが心底気にかけていた戦争は、もちろんコカコーラとのコーラ戦争だった。
The war that Pepsi really cared about, of course, was the Cola War with Coke.

研究が心底好きな人が憧れるようになればいい。
I hope it would be the academia for those who truly love researches would yearn.

今までの人生で心底怖かった映画は恐らく20本程で、その多くはTV映画だった。
There are probably 20 movies that really scare me in my whole life and a lot of those were TV movies.

柔らかくてジューシーな魚がいずれの場合も、する必要があります。,心底好きならまたバラ色。
In any case, the fish should be soft and juicy, also rosy at heart if you like.

こう言うとすごく陳腐な感じだけど、私は心底、これが私のやるべきことだったんだと思っているわ。
It sounds silly to say, but I truly feel like this is what I was meant to do.

年のiPadProを私は心底、気に入ったし、これまでで最高のタブレットだと思っていた。
I absolutely loved last year's iPad Pro, and considered it the best tablet ever.

彼女たちは夫の世話までしなければならないことを心底嫌がっています」。
They don't really like having to take care of their husbands.".

とはいえ、私はそれでもGoogle+が好きですし、心底楽しんでもいます。
But I really enjoy Google+, and will be spending more time there.