思い起こし - 英語 への翻訳

• remember
• recalling
• reminded
• recalls
• recalled
• remembered

日本語 での 思い起こし の使用例とその 英語 への翻訳

お前は自分の道を思い起こし、姉たちと妹たちを受け入れるとき、恥を負うであろう。
Then you will remember your ways and be ashamed when you receive your sisters, both those who are older than you and those who are younger.

お前は自分の道を思い起こし、姉たちと妹たちを受け入れるとき、恥を負うであろう。
Then you will remember your ways and be ashamed when you receive your sisters, both your older and your younger.

節「夜には私の歌を思い起こし、自分の心と語り合い、私の霊は探り求める。
I will remember my song in the night; I will speak with my own heart, and my spirit carefully searches.

節「夜には私の歌を思い起こし、自分の心と語り合い、私の霊は探り求める。
I recall my music at night; I speak with my heart and my spirit searches.

お前は自分の道を思い起こし、姉たちと妹たちを受け入れるとき、恥を負うであろう。
You will remember your ways,” verse 61,“and be ashamed when you receive your sisters, both your older and your younger.

我々はミカの言葉を思い起こし、謙虚さと慈愛と正義の探求を新たにした。
That we had remembered the words of Micah and renewed our search for humility, mercy, and justice;

彼女らは過去を思い起こしたり、将来について仮説を立てるのに多くの時間を費やすことを信じていません。
They don't believe in spending a lot of time reminiscing about the past or hypothesizing about the future.

これは、イエスさまが私たちのために何をしてくださったのかを思い起こし、感謝しながら、ということです。
This is to remind me and thanking him what Jesus did for me for all of us….

終わりに、わたしたちは、復活の後に、この裏切り者であるユダの代わりに選ばれた人のことも思い起こしたいと思います。
On concluding, we wish to recall also he who, after Easter, was chosen to replace the traitor.

そしてわたしたちは、たとえ人間が忘れても、神は決して忘れないということを思い起こしたいのです。
Even more importantly, I wanted to remind people that even when we forget, God never will.

ここで、イエスの隣で十字架にかけられた二人の犯罪人のエピソードを思い起こしたいと思います。
Here I would like to recall the episode of the two criminals crucified alongside Jesus.

しかし，「だれに対しても，悪に悪を返してはなりません」という聖書のアドバイスを思い起こし，すぐ謝りました。
However, I recalled the Bible's advice to“return evil for evil to no one,” and I quickly apologized.

OsmondとSmythiesの仮説を思い起こし、Hofferは、（脳内神経伝達物質の生化学的前駆体である）カテコールアミン類のインドール基を持つ代謝産物の一部が精神病の原因となり得るのだろうかと考えた。
Recalling Osmond's and Smythies' hypothesis, Hoffer wondered whether some indole-based metabolite(s) of catecholamines(biochemical precursors to neurotransmitters in the brain) could cause psychosis.

スピーチとの闘いに関する一般的勧告35（2013年）を思い起こし、委員会は人種主義的スピーチを監視し闘うための措置が抗議の表明を抑制する口実として使われてはならないことを想起する。
(2013) on combating racist hate speech, the Committee recalls that measures to monitor and combat racist speech should not be used as a pretext to curtail expression of protest.

或るキャンペーンに現れた時、オバマは彼の母親が癌で他界したことを思い起こし、彼は医師の処方するモルフィンと大麻の間には鎮痛剤としては何の違いも無いと言った。
At a November appearance in Audubon, Iowa, Obama recalled that his mother had died of cancer and said he saw no difference between doctor-prescribed morphine and marijuana as pain relievers.

或るキャンペーンに現れた時、オバマは彼の母親が癌で他界したことを思い起こし、彼は医師の処方するモルフィンと大麻の間には鎮痛剤としては何の違いも無いと言った。
During one campaign appearance, Obama recalled that his mother had died of cancer and said he saw no difference between doctor-prescribed morphine and marijuana as pain relievers.

私がドイツに渡った１９７５年、ミュンヘン大学やドルトムント大学がそれをパイロット・プロジェクトとしてスタートさせたことも思い起こし、それに繋がろうとした。
I recalled that when I traveled to Germany in 1975, the Ludwig Maximilian University of Munich and the University of Dortmund had started such a program as a pilot project.

彼は何十年もの良い関係を思い起こし、最近のアメリカの行動に対する非難を列記し、悪化しつつある関係のせいだとしている。
He reminds of the decades of good relations, lists his charges against recent U.S. action and blames it for the deteriorating relations.

今週は「聖週間」と呼ばれ、私たちはイエスのご受難、十字架上の苦しみと死、そしてご復活を思い起こし、祈ります。
We call this week:"Holy Week". We recall and pray about Jesus' sufferings, death on the Cross and Resurrection.

フランスの銀行に対するアメリカ政府の攻撃は、多くの人々にとって、過去の様々な経済制裁を思い起こし、ドイツのコメルツバンクに迫りつつある様な将来の経済制裁を熟考する好機となった。
Washington's attack on the French bank was the occasion for many to remember the numerous past sanctions and to contemplate future sanctions, such as those that loom for Germany's Commerzbank.