懸案 - 英語 への翻訳

• concern
• overdue
• issue
• a problem
• pending

日本語 での 懸案 の使用例とその 英語 への翻訳

キューバ政府は相互の関心事項における敬意ある対話と協力や、米国政府との懸案事項の交渉を引き続き行う意向があることを改めて表明する。
The Government of Cuba reiterates its will to continue a respectful and cooperative dialogue on topics of mutual interest, as well as the negotiation of outstanding issues with the US Government.

女性に対する暴力の問題における上記の権利と自由の保護促進に対する長年の怠慢は、あらゆる国家の懸案事項であり、対処が必要である」というふうに、これが決められたわけです。
The long-standing failure to protect and promote those rights and freedoms in the case of violence against women is a matter of concern to all States and should be addressed.".

女性に対する暴力の問題における上記の権利と自由の保護・促進に対する長年の怠慢は，あらゆる国家の懸案事項であり，対処が必要である。
The longstanding failure to protect and promote those rights and freedoms in the case of violence against women is a matter of concern to all States and should be addressed.

女性に対する暴力の問題における上記の権利と自由の保護・促進に対する長年の怠慢は，あらゆる国家の懸案事項であり，対処が必要である。
They insist that the long-standing failure to protect and promote those rights and freedoms in the case of violence against women is a matter of concern to all states and should be addressed.

IMFCは年に2回、IMF・世界銀行の春季会合及び年次総会の際会合を開き、国際通貨制度及び国際金融システムの管理、理事会によるIMF協定の修正案、または世界経済に影響を与えるその他の共通の懸案事項について話し合います。
The IMFC meets twice a year, during the IMF- World Bank Spring and Annual Meetings, to discuss the management of the international monetary and financial system, proposals by the Executive Board to amend the Articles of Agreement, or any other matters of common concern affecting the global economy.

私が昨年9月にベルギーに着任した際、当国外務省高官に最初にお会いした時に、両国間の懸案として提起された数少ないものの一つも、この直行便就航でした。
When I arrived in Belgium last September and met with a high ranking official of the Belgian Ministry of Foreign Affairs for the first time, this direct flight service was brought up as one of the few pending issues between the two countries.

また、図書部会からの要請により、プログラムで購入した図書資料の管理その他に関するいくつかの懸案事項が検討されましたが、いずれも執行会議だけで解決できる問題ではなく、今後は研究科の図書委員会でひきつづき検討をしてもらうことになりました。
Based on a request from the Library Section, several pending issues were discussed, including the management of books and materials purchased by the Program, but these were outside of the sole purview of the Executive Committee, and it was decided to ask the Library Committee of ASAFAS to continue to discuss this matter.

五本件和解はいわゆる花岡事件について全ての懸案の解決を図るものであり、控訴人らを含む受難者及びその遺族が花岡事件について全ての懸案が解決したことを確認し、今後日本国内はもとより他の国及び地域において一切の請求権を放棄することを含むものである。
This settlement aims at resolving all the issues concerning the Hanaoka Incident, and comprises the acknowledgment on the part of the victims, including the appellants, that all the issues have been resolved, and that they will relinquish the right to claim any other reparations in Japan and any other countries and regions outside it.

民主平統活動に関する認識の共有と、今後の活動の方向性を模索するために開かれたこの日の懇談会では、全羅北道の行政に関する説明や民主平統の統一活動に関する懸案事項の議論の後、統一事業推進についてソン・ハジン知事との対話が行われた。
The meeting was organized to learn about the activities of NUAC and to build consensus on the direction for future activities. During the meeting, Governor Song briefed the guests on major provincial affairs; this was followed by discussions on pending issues related to the unification activities of NUAC and dialogue with Governor Song on plans for unification projects.

Jiraの懸案事項を更新する。
Update a Jira Issue.

WebexTeamsのJira懸案事項の詳細。
The details of a Jira issue in the Webex Teams.

成人予防接種カレンダー、懸案事項。
Adult vaccination calendar, a pending issue.

今日は懸案事項からは離れてください。
Stay away from work issues today.

年金は長い間懸案事項であった。
Pensions has long been a thorny issue.

去年からの懸案事項が解決しました。
One issue from last year has been resolved.

他の懸案事項について、進展はなかった。
No steps forward were made regarding all the other issues.

ブルーノ氏の汎神論も、重大な懸案事項でした。
Bruno's pantheism was also a matter of grave concern.

少なくとも17のその他の州も現在懸案中である。
Today, at least 17 states and seven cities have joined the challenge.

これが、今の世界共通の懸案事項だからだ。
Because this is a common problem in today's world.

プロジェクトを選択し、[懸案事項の取得]をクリックします。
Select a project and click Get Issues.