日本語 での 所得格差は の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
クズネッツの理論によれば、資本主義の段階が進むと経済政策や国毎の事情とは関係無しに所得格差は次第に縮小し、軈て許容可能な水準で安定する。
According to Kuznets's theory, income inequality would automatically decrease in advanced phases of capitalist development, regardless of economic policy choices or other differences between countries, until eventually it stabilized at an acceptable level.世界所得不平等標準化データベース（SWIID）から導き出されたジニ係数（不平等の程度を測る尺度）によれば、インドの所得格差はパキスタン、バングラデシュと比べてはるかに大きい。
As per the Standardized World 今からでも、こうした望ましい変化が政治と社会に起こっていけば、アメリカン・ドリームは生き続け、所得格差は少しずつだが再び是正され、米国の活力は保たれていくだろう。
If these positive changes start happening in politics and society, then the American Dream will live on, and though gradual, the income inequality will improve again, and the dynamism of the U.S. will be sustained.デンマーク、スェーデン、ドイツなどの「伝統的に平等主義」といわれる社会においても、所得格差は、１９８０年代の５対１から今日は６対１へと拡大している。
Even in traditionally egalitarian countries- such as Germany, Denmark and Sweden- the income gap between rich and poor is expanding- from 5 to 1 in the 1980s to 6 to 1 today.デンマーク、スェーデン、ドイツなどの「伝統的に平等主義」といわれる社会においても、所得格差は、１９８０年代の５対１から今日は６対１へと拡大している。
Even in traditionally egalitarian countries, such as Germany, Denmark and Sweden, the income gap has risen from 5 to 1 in the 1980s to 6 to 1 today.高技能と低技能の雇用（「銀行家と給仕」）が混在している都市内では、所得格差は国レベルの所得格差より大きいのが普通である。
Within cities, which bring together high- and low-skilled jobs(“bankers and baristas”), income inequalities are typically higher than at the national scale.所得格差は、制度や政治的アクターが異なる所得水準にどのように対応しているかという点で民主主義を歪めるだけでなく、市民参加に作用するソーシャルキャピタルの発展に、大きな影響を与える可能性がある。
Income inequality not only distorts democracy in terms of how institutions and political actors respond to different levels of しかし、中国の農村部における一人当たりの所得が都市部の三分の一に留まり、社会福祉などの面において農民が受けている各種の差別待遇を合わせて考えると、中国の都市部・農村部の所得格差は世界最大となる。
However, per capita 年に農業・農村発展は好調を維持し、安定的に進展し、食糧生産は過去最高を更新し、都市と農村の住民所得格差は引き続き縮小し、農村改革は一段と深まり、農村の人々の生活には新たな改善があり、農村社会は調和と安定を維持した。
The Opinion pointed out that in 2013, the agricultural and rural development continued to improve and made steady progress, the grain production hit a record high, the income gap between urban and rural residents continued to shrink, the rural reform was further deepened, the rural livelihood had new improvements, and the rural society continued to be harmonious and steady.これは日本特有の現象ではありません。経済環境が比較的良好な場合には、所得格差は大きな政治・社会問題にはなりにくいですが、グローバル金融危機(リーマンショック)後の長引く経済低迷が、この問題への関心を世界的に高めるきっかけとなりました。
This phenomenon is not unique to Japan: when the economic environment is relatively good, it is difficult for income disparity to become a large political/social problem, but the prolonged economic downturn since the global financial crisis(the Lehman Shock) led to a global interest regarding this problem.所得格差は歴史的な高水準にある。
Income inequality is at historic highs.中国の所得格差はどうなっているのか？
What is the current state of income inequality in China?深刻な所得格差は、最大の課題の一つです。
Severe income inequality is one of the biggest challenges.所得格差は、グローバルな解決を要する国際問題です。
Income inequality is a global problem that requires global solutions.所得格差は、グローバルな解決を要するグローバルな問題です。
Income inequality is a global problem that requires global solutions.国家間の所得格差は200年前、比較的小さかった。
Two-hundred years ago, cross-country differences in income were relatively small.アメリカの所得格差は，ヨーロッパや日本よりもはるかに大きい。
Yet U.S. income inequality is far more severe than that in Europe or Japan.幸いなことに、所得格差は国内外で減少しています。
Fortunately, income inequality has been reduced both between and within countries.西側の所得格差は現在、ローマ帝国の崩壊を招いた水準よりも高い。
Income disparity in the West is now higher than the levels that led to the collapse of the Roman empire.アメリカにおける所得格差は、過去数十年で急激に上昇してきた。
Income inequality in America has risen sharply in recent decades.
