日本語 での 手配した の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
しかし、そもそも教授は中国社会科学院近代史研究所の招聘で訪中し、同研究所が手配したホテルに宿泊していた。
First, the professor was visiting China at the invitation of the Institute of Modern History, Chinese Academy of Social Sciences, and stayed at a hotel arranged by the Institute.得た飛行機からでは、空港、小型瞬間座って、私は雲の鄭剣の建物の海に、コールと呼ばれるスープを口に車を手配した。
Got off the plane at the airport, a small sit a moment, I called call to the sea of clouds building Cheng sword, arranged car to soup mouth.付け加えれば、2011年8月にＮＡＴＯ爆撃に支援されたアル=カイダによってリビアのカダフィ政権が退けられたあと、ＣＩＡはシリア反乱軍にリビア兵器の移送を手配した。
In addition, after the Gaddafi Libyan government was deposed in August 2011 by al-Qaeda forces, supported by NATO bombing, the CIA arranged for the transfer of Libyan weapons to Syrian rebels.庭の彫刻や庭園内の他のオブジェクトを、風水のルールによると、あなたは、庭ではなく、直ちにすべての装飾を見ることがダウンしたような方法でインストールする必要が手配した。
Garden sculptures and other objects in the garden, arranged according to the rules of Feng Shui, you should install such a way that went down in the garden could not immediately see all the decorations.これは、KfW-Ipexがクルーズ船部門に対して手配した長期融資の最新のもので、もう一つのフロリダ州に本拠を置く客船会社、RoyalCaribbeanCruisesに対してまとめた32億ユーロの巨額一括融資に続くものだ。
This is the latest in a long line of financings KfW-Ipex has arranged for the cruise ship sector, following a huge €3.2bn package it organised last year for another Florida-based liner, Royal Caribbean Cruises.出発および到着時には、フライトが遅延した場合でも、KLMスタッフ又はKLMで手配したスタッフが空港内でお子様にお付き添いします。
Before departure and after arrival, our KLM staff, or staff hired by KLM, will accompany your child to and from the aircraft, even in the event of delay.死者との接触に関するナジル人の制約、たとえ自分の家族でさえ、について知るエリサベツの友人が、ヨハネを呼びにやる前に、エリサベツの埋葬をすべて手配した。
Elizabeth's friends, knowing of the Nazarite restrictions regarding contact with the dead, even in one's own family, made all arrangements for the burial of Elizabeth before sending for John.オペルーサスは、ニューヨーク州の社会福祉担当部署が1854年から1929年まで都市の孤児を再定住させるために手配した孤児列車の少なくとも3つの停車場だった。
Opelousas, Louisiana ウィリスは直ぐにエバーグリーン墓地に隣接する17エーカー(69,000m2)の土地を購入するよう手配したが、ペンシルベニア州の古参兵を優先しようという考え方は間もなくあらゆる北軍兵の栄誉を称える方向に変化した。
Wilson immediately arranged for the purchase of 17 acres(69,000 m²) next to the Evergreen Cemetery, but the priority of burying Pennsylvania veterans soon changed to honoring all of the Union dead.ハリーの話を世間に信じさせるためハーマイオニーは三本の箒でハリーとリータ・スキーターのインタビューを手配した―ルーナは父親に「ザ・クィブラー」にこの記事を載せるよう説得することになり、彼らに同行した。
In an effort to make people believe Harry's story, Hermione arranged an interview for him with Rita Skeeter at the Three Broomsticks- Luna accompanied them so as to persuade her father to publish the interview in The Quibbler.ブネイ・メナシェの人々の旅を手配した団体「シャベイ・イスラエル（ShaveiIsrael）」（ヘブライ語で「イスラエルに帰還する者」の意）のミハエル・フロイント（MichaelFreund）氏によると、インドから移住するための援助をイスラエル政府に申請した人数は7000人以上に上る。
Michael Freund of the Shavei Israel group(meaning“those who return to Israel” in Hebrew), which arranged their journey, said more than 7,000 people have sought help from the Israeli government to emigrate from India.学校が手配した場合、学生は、適切な配置がオーストラリア滞在中、その宿泊施設、サポートおよび一般的な福祉のために行われていることを確認し、学校からの署名付きステートメント（CAAW）を受け取ります。
If arranged by the school, students will receive a signed statement(CAAW) from the school confirming that appropriate arrangements have been made for their accommodation, support and general welfare during their stay in Australia.この活動の一環として、破壊的な行動や宣伝行為の宣伝物を探すために、今日の容疑者やその他の問題に対して、パレルモの検察官が手配したさまざまな自宅調査も行われました。破壊的です。
As part of this activity, various home searches were also carried out, arranged by the Public Prosecutor of Palermo, against today's suspects and other subjects, in order to search for propaganda material of subversive actions and/ or subversive.夜に、もう1つの杭州移植友だち(中国語)のために全体の黄山駅入荷ランデブーするために、口のスープでので、彼は小さな道と呼ばれる私達を満たすために車で送ら手配した。
Arrived at 19:00 at night the whole Huangshan train station, and another one Hangzhou portability due to the Friends(Chinese) arranged to rendezvous at the mouth soup, so he called a small way sent a car to meet us.すぐには非常に遅く、私たちはファン、300元/日、Mingyongなどの手配した、としてチョンティエンから一日のコスト価格計算ため、一般的にのみ秋永200元/日にチャーターされていない。
Soon very late, and we had arranged a van, 300 yuan/ day, including the Mingyong, and the cost of the day to and from Zhongdian. The price calculation is not, because generally only Akinaga chartered to 200 yuan/ day.また、マスタドライブ20時30返すようには手配した地元の農民は、可能性はないと言う場合は、街に、来ていると私たちはしばしば、少なくとも4つまたは5つの時間をかけて山に登るとしないでください。
And driving the master had arranged to 20:30 return, but local farmers say that is not possible, you 年の最終日（大晦日）にケンブリッジに戻り，困難な問題はまだまったく解決されていなかったが，（講演の日まで）残された時間が少ないため，最善を尽くして速記者に口述するように手配した。
鉄道の駅や関連する隣接区域における影響の大きい作業は、夏期のより大きな流入に照らして、鉄道インフラに関する注意のレベルをさらに引き上げるために、公共安全局の警察長官が手配した。
The high-impact operation in the railway stations and related adjacencies was arranged by the Chief of Police- General Director of Public Safety to further raise the level of attention with respect to railway infrastructure, also in light of the greater influx during the summer period.第二に,会社が手配したマークのいずれかのライセンスを詳細に文書化されるべきである-SubAirシステムズは、明示SubAirマークを登録からSubAirアジアを禁止契約の条項の証拠とIPOSを提示していませんでした,IPOSは、登録に対して決定していない可能性があります。
In this case, SubAir Asia's evidence was not allowed and the Registrar's decision was based solely on SubAir System's evidence. Secondly, any licensing of marks arranged by companies should be documented in detail- had SubAir Systems not presented IPOS with evidence of terms in the agreement which expressly prohibited SubAir Asia from registering the SubAir mark, IPOS may not have decided against the registration.実際、2014年4月17日、更にもう一人の偉大な調査ジャーナリスト、セイモア・ハーシュは、オバマがリビア国内の兵器をシリアの聖戦士連中に送るよう手配したが、こうした勢力はアル・ヌスラ戦線や、シリアのアルカイダ支部(オバマは連中を“穏健反政府派”と呼んでいる)ものだと報じた。
In fact, as yet another great investigative journalist, Seymour Hersh, reported, on 17 April 2014, Obama had arranged for weapons in Libya to be sent to jihadists in Syria, these forces being al-Nusra, or Syria's Al Qaeda branch(Obama calls them«moderate rebels»).
