打ち砕かれた - 英語 への翻訳

• broken
• was shattered
• were crushed
• have been dashed
• were destroyed
• broke
• unceremoniously

日本語 での 打ち砕かれた の使用例とその 英語 への翻訳

死の力を打ち砕かれた。
The power of death is broken.

福音の真理は、神の民の打ち砕かれた様を通して輝く。
The gospel of truth shines through the brokenness of God's people.

毎回毎回、私の希望は打ち砕かれた。
And each time, my hopes were dashed.

他の人たちの人生は打ち砕かれた。
Other people's lives have been ruined.

私の期待は打ち砕かれた。
My expectation has been ruined.

物語は人の尊厳を砕くことができますが打ち砕かれた尊厳を修復する力も持っています。
Stories can break the dignity of a people, but stories can also repair that broken dignity.

打ち砕かれた心と悔いる霊をもってわたしのもとに来る者に，……火と聖霊によってバプテスマを授けよう。
And whoso cometh unto me with a broken heart and a contrite spirit, him will I baptize with fire and with the Holy Ghost.

我々は、戦争によって打ち砕かれた世界貿易体制を復活させ、多くの国々を悩ます経済停滞を回復させるべく模索している。
We are seeking to restore the world trading system which was shattered by the war and to remedy the economic paralysis which grips many countries.

なぜなら「主は心の打ち砕かれた者の近くにおられる。
The Lord is near unto those who are of a broken heart.

なぜなら「主は心の打ち砕かれた者の近くにおられる。
The LORD is near unto them that are of a broken heart;

この時代の多くの問題に加えて、カトリック教会の統一性は教会大分裂によって打ち砕かれた。
To add to the problems of the period, the unity of the Catholic Church was shattered by the Western Schism.

この選挙は2011年のアラブの民衆蜂起で解き放たれた民主化への要求が打ち砕かれた様子を際立たせる。
It underlines how the demands for democracy, unleashed by the Arab uprisings of 2011, have been dashed.

しかし、彼女は物語は人の尊厳を砕くことができるが、打ち砕かれた尊厳を修復する力も持っているとも述べています。
Stories can break the dignity of a people but they can also repair that broken dignity.

主は彼らをやみと死の陰から連れ出し、彼らのかせを打ち砕かれた。
He brought them out of darkness and the shadow of death And broke their bands apart.

なぜなら「主は心の打ち砕かれた者の近くにおられる。
The Lord is nigh unto them that are of a broken heart;

皆さんは、とても暗い日々を送る私たちにとって神の光であり、私たちの打ち砕かれた心に対する慰めです」。
You have been God's light to us in our darkest days- A comfort to our broken hearts.”.

神は「心の打ち砕かれた者たちの近くにおられ（る）」のです。
The Lord is close to those whose hearts are breaking.".

偽りの舌は，それによって打ち砕かれた者を憎み+，へつらう口*は転覆をもたらす+。
A lying tongue hates those who are crushed by it, And a flattering mouth works ruin.

主はそのような「心の打ち砕かれた者」の「近くにおられる」というのです。
God promises to be"close to those whose hearts are breaking,".

イラン経済の生命線である石油輸出は日量100万バレル以上も落ち込み、国民が抱いていた経済的繁栄への希望は打ち砕かれた。
Oil exports- the lifeline of the economy- have plummeted by more than 1m barrels a day and Iranians' hopes of prosperity have been dashed.