投資を行い - 英語 への翻訳

• to invest
• investments and

日本語 での 投資を行い の使用例とその 英語 への翻訳

アマデウスはこの二つの製品ポートフォリオを別々にマーケティングし販売する予定で、両方のプラットフォームに引き続き投資を行い、あらゆるタイプの航空会社に対し提供するサービスや機能の拡大を図ります。
Amadeus intends to market and sell the two product portfolios separately and will continue to invest in both platforms, enhancing the services and functionality availability to all types of carriers.

これは、コストを削減し、投資を行い、賢明に費やし、自分の予算内で生活するためのヒントを提供することによって、豊かになる方法を指導するアプリケーションです。
This is an application which guides one on how to be rich by giving tips on how cut costs, make investments, spend wisely and live within one's budget.

IBMは、WatsonGroupに10億ドルを超える投資を行い、研究開発、そしてクラウドで提供するコグニティブ・アプリケーションおよびサービスを市場に提供することに重点的に取り組みます。
IBM is investing more than $1 billion into the Watson Group, focusing on research, development and bringing cloud-delivered cognitive applications and services to market.

我々は顧客体験向上のために投資を行い、積極的で統一された顧客中心で柔軟なサポートモデルを提供してそれぞれのビジネスの異なるニーズに対応していく」。
We have made investments to improve the customer experience, with an updated support model that is proactive, unified, centred around the customer, and flexible to meet the differing needs of their businesses.”.

プランでは、農業分野への投資を行い、事業化を進める個人・組織には、市から60～100%のローンによる利子を補助金によって補てんする支援を行う予定だという。
Individuals and organisations investing in the agricultural sector and having feasible business plans will receive between 60-100 per cent loan interest subsidy from the city, he said.

また、研究開発のための積極的な設備投資を行い、国内外の優秀な研究者・技術者の採用と育成にも、注力していきます。
In addition, we will invest aggressively in new equipment for R&D and focus on hiring and fostering highly skilled researchers and technical personnel both in Japan and overseas.

セキュアなコーディングプロセスに投資を行い、成熟したアプリケーションセキュリティプログラムに関する当社の手順を順守している企業は、そのソフトウェアを導入する顧客の信頼を高めることができます。
Companies that invest in secure coding processes and follow our protocol for a mature application security program are able to deliver more confidence to customers who deploy their software.".

近年、インダストリアルIoTに多額の投資を行い、我々はWISE-PaaSIoTプラットフォームを市場に導入し、より多くの外部の開発者やパートナーと連携しIoTエコシステムへの参画を促してきました。
Having invested heavily in IIoT in recent years, we introduced the WISE-PaaS IoT platform to connect with more outside developers and partners to bring them into the IoT ecosystem.

当社は25年以上にわたって世界的なエネルギー産業にのみ投資を行い、競争上の利点として幅広いエネルギー産業の専門知識基盤を生かし、卓越したフランチャイズを築きました。
For more than 25 years, it has invested solely in the global energy industry, and has developed an unparalleled franchise, utilizing its broad base of specialized energy industry knowledge as a competitive advantage.

ロシアでは、サンクトペテルブルグの工場に2億ドルの投資を行い、2009年の操業開始時には50,000台の生産能力を確保します。
In Russia, we are investing $200 million in a plant in St. Petersburg that will have a capacity of 50,000 units when it opens in 2009.

次に、お客様に優しい技術と革新に投資を行い、商品の差別化を図ると共に、ブランド力を強化し、技術のパイオニアとしての評判回復を目指します。
Second, we are investing in customer-friendly technology and innovations that will distinguish our products, build our brands… and restore our reputation as a technology pioneer.

ローンの一部を取引し、注文を減らし、手数料を発行する能力は、より包括的な投資を行い、すべての投資家に魅力的な投資手段を提供する。
The ability to trade fractions of loans, and reduced order and issuing fees makes investing more inclusive, providing an attractive investment vehicle for all manner of investors.

同社はトロント、ニューヨーク、ニュージャージー、ロンドンに事業所を置き、2つの投資プラットフォームを通じて投資を行い、各プライベート・エクイティ・ファンドにおける最大のリミティッド・パートナーです。
With offices in Toronto, New York, New Jersey and London, Onex invests its capital through its two investing platforms and is the largest limited partner in each of its private equity funds.

次期中期経営戦略は、マテリアリティを軸に将来に向けての成長投資を行い、社会からより必要とされる企業をめざします。
Under our next Mid-Term Management Strategy, we will make investments for future growth centered on the Materiality and aim to become a company that is needed even more by society.

放送業界における信頼できるパートナー過去40年以上にわたって、PCCWGlobalは放送局との関係を強化するために投資を行い、弊社のパートナーの意見に耳を傾け、そのニーズに応えるために衛星ネットワークとファイバーネットワークを開発してまいりました。
A True Broadcast Partner Over the last four decades, PCCW Global has invested in the relationships we have with broadcasters, learning from our partners and developing satellite and fibre networks to meet their needs.

社会的通念とは裏腹の意思決定で、2000年代にRØDEは最新の機械と技術に多大の投資を行い、全カテゴリに渡り世界中からアクセス可能な価格で、オーストラリアで世界一流のマイクロフォンを製作しました。
In a decision that is at odds with received wisdom, the 2000s saw RØDE invest heavily in the latest machinery and technology to produce world-class microphones across all categories at accessible prices, in Australia.

そのようなコンピューターウイルス攻撃を受けて、マイクロソフトは複数の重要なセキュリティ保護策に対してさらなる投資を行い、既存の改善点(セキュリティ専門家は「緩和策」と称する)をWindowsXPを稼働していたお客様の保護をより強化するために変更しました。
In the wake of those computer virus attacks, Microsoft invested further in several important security protections and turned existing improvements(called“mitigations” by security experts) in order to better protect customers that were running Windows XP.

最近のFuturenauticsの調査に対するCスイートの回答者は、自社の組織の76％がデジタルイニシアチブに年間10万ドル未満の投資を行い、57％が年間25,000ドル未満の投資を行っていることを明らかにしました。
C-suite respondents to a recent Futurenautics study revealed that 76% of their organizations are investing less than US$100,000 per annum in their digital initiatives, with 57% investing less than US$25,000 per annum.

関連性があり、パーソナライズされたエンゲージメントが重要な差別化要因であることが浮き彫りになった今、小売業者は最終的に投資を行い、彼らが行うすべての中心に顧客を据えるという約束を果たすことになるでしょう。
Now that relevant and personalized engagement has emerged as a key differentiator, retailers will finally make the investments to deliver on the promise of putting the customer in the center of everything they do.

当社は、科学技術の発展とイノベーションにおいて世界的に先導的地位を有する英国に対して投資していきます。その証として、ARMの複数の成長戦略に対する投資を行い、向こう5年間で、英国におけるARMの従業員数を、少なくとも倍増させる意向です。
Maintain and grow the UK's leadership in science and technologySBG is investing in the UK as a world leader in science and technology development and innovation and, as evidence of this, intends to invest in multiple ARM growth initiatives, at least doubling the number of ARM employees in the UK over the next five years.