日本語 での 検査を行い の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
実験者が検査を行い、その中国の紋章を見たとき、彼らは室内の15.000光子粒子センサーを検知しました。」。
When ボディリカバリー』は、製造ロット毎に第三者機関で禁止物質の検査を行い、検出されないことを確認しています。
Body Recovery is inspected the prohibited substances on the list linked below by the third party institution for each production lot and we confirm that none of them 米国のIDFL（国際ダウン＆フェザー検査機関）でダウンの品質検査を行い、各フィルパワーをクリアしたダウンのみを使用しています。
The quality of down is examined by the IDFL(International Down and Feather Testing Laboratory) of the United States, and only down that has met each fill power is used.さまざまな構造の異なる射出成形品に応じて、要件に応じて検査を行い、欠陥のある射出成形品の外観を防ぐためにCMMを使用します。
According to different injection products of different structures, we will conduct inspection according to the requirements and use CMM to prevent the appearance of defective injection products.真直度管理は各工程で全数検査を行い、1本、1本、人の目で確認し、僅かな歪みも見逃さず、人の手で丁寧に矯正している。
As for straightness control, the company conducts tests on all products, checking each and every pipe by eye, in every process. Even tiny bends are not overlooked and are carefully corrected by hand.アコード検査官は、これまでに200を超えるブランドに供給する1,800以上の工場で検査を行い、火災・電気・構造関連の危険を11万8,500件以上確認している。
Accord inspectors have carried out inspections of more than 1,800 factories supplying over 200 brands, identifying over 118,500 fire, electrical, and structural hazards.マシンビジョンは、ウェハー処理を自動化して、正確なアライメント、ボンディングパッドおよびプローブ先端の検査を行い、結晶構造の重要な寸法を測定します。
Machine vision automates wafer handling, enables precision alignment, inspects bond pads and probe tips, and can measure critical dimensions of crystalline structures.MTC（遺伝性、孤発性を問わず）患者では、RET変異の検査を行い、変異が陽性であれば、家族についても検査を行う。
Patients with MTC(whether hereditary or sporadic) are tested for RET mutations, and if the mutations 地元メディアは、このクルーズ定期船は「Xiamen,China（注「中国、厦門」の意」と命名され、2018年までは海域検査を行いそうもないと報じていた。
A local media report had previously stated that the cruise liner, which will be named"Xiamen, China", was not likely to test water until 2018.NinhBinh省保健局のVuManhDuong所長は金曜日、DinhTienHoang小学校で生徒に出された給食の食品検査を行い、黄色ブドウ球菌が混入していたことが明らかとなった。
Vu Manh Duong, Director of Ninh Binh province's Health Department, said that tests done on food samples showed the presence of yellow staphylococcus bacteria in the lunch served to pupils at the Dinh Tien Hoang Primary School on Friday.色ガラスフィルター、蒸着フィルター、特殊ガラスの全ての製品において、継続的な品質改善以外にも、加工工程内及び出荷前に検査を行い、お客様にご満足いただける高品質の製品をご提供いたします。
In addition to continuous quality improvement for all products of colored glass filter, coated filter and special glass, we conduct inspections during the manufacturing process and before shipment to provide high quality products that satisfy our customer's demand.お薬のせいか症状は多少改善したものの、1週間後には、痰に血が混じっているのを発見して不安になり、改めてX線検査と痰の検査を行い、感染性の肺結核と診断されました（図6の①）。
The symptoms eased a little, perhaps due to the medication he was taking, but a week later, he saw some blood in his phlegm, and became concerned. He had a chest X-ray, and his phlegm tested. He was diagnosed with infectious pulmonary tuberculosis(Figure 6-①).いかなる加盟国も、11、12若しくは13の規定に従って検査を行い、又は14の規定に従って貨物を押収及び処分したときは、検査、押収及び処分につき、関連する詳細が含まれた報告を委員会に対してすみやかに提出することを要求する。
Requires any Member State, when it undertakes an inspection pursuant to paragraph 11, 12, or 13, or seizes and disposes of cargo pursuant to paragraph 14, to submit promptly reports containing relevant details to the Committee on the 既存のモバイルドキュメンテーションシステムおよびモバイル測定システムに加え、当社は、初めて内視鏡／スマートフォンアダプタを提供します。これは、検査の要請に迅速に対応、または自発的な検査を行い、非破壊目視検査のドキュメンテーションを行うのに適しています。
To complement the existing range of mobile documentation and measuring systems, our company now for the first time offers an endoscope to smartphone adapter suitable for the rapid and spontaneous inspection and documentation in non-destructive visual 供用期間中検査に含めていない溶接箇所を確認した事象に対する対応結果原子炉隔離冷却系ポンプ支持部材取付け溶接箇所について、供用期間中検査を行い、異状のないことを確認しました。
Results of measures in relation to phenomena observed in welded areas not included in the in-service そんな患者様の不安を解消し、最適な治療をご提供するためにもまずはしっかりとカウンセリング、検査を行い、お口の状態にベストな治療計画を立案いたします。
In order to eliminate such anxieties, we provide the optimal treatments. Before you even sit in 厳格に全てのサプライヤーに段階毎にリストアップされた有害化学物質の使用限定または使用禁止を求め、定期的に全てのサプライヤーに対して検査を行い、パーツ材料承認に対する厳格な管理及び完成品の検査を通じて、系統化された管理メカニズムにより、製品を国際法規及び顧客の要求を実現しております。
We strictly demand all of our suppliers to restrict those hazardous chemicals step by step, and we also regularly conduct audits to all of our suppliers. We have confidence to comply with international laws& regulations and with requirements from our customers by our systematic management on strict control of our products.必要に応じて、医師が追加検査を行う場合があります。
ディスク：両面検査を行う。
Disk: Double-side inspection.ドライアイ症候群を診断するには、特別な検査を行う必要があります。
To diagnose thyroid conditions you need to get special tests.
