抱える - 英語 への翻訳

• have
• face
• carry
• suffer
• has
• facing
• held
• suffering
• problems
• beset
• faced
• having
• had
• faces
• hold
• holding
• holds
• problem
• suffers
• carries
• carrying

日本語 での 抱える の使用例とその 英語 への翻訳

国内でも宗教間の対立を抱える隣国同士が、宗教の違いを理由にさらに争う。
Neighboring nations that carry religious conflict within their borders are fighting each other because of religion.

適切な支援がなければ、CRCエラーを抱えるZIPファイル内の圧縮データにはほとんどアクセスできません。
Without proper aid, compressed data within a ZIP file suffering from CRC errors are almost inaccessible.

本ユニットでは、こうした日本の抱える構造的な課題に取り組み、持続可能な社会を作り上げていくために、様々な観点から政策提言を目指す。
This unit aims at policy suggestions from various perspectives to tackle such structural problems of Japan and to create a sustainable society.

平均在庫高(AAIV)は企業が在庫として抱えるアイテム全ての、コストとして捉えた額となります。
The Average aggregate inventory value(AAIV) is the value of all items held in inventory for the company, valued at cost.

双発のエンジンナセルを抱える長大な主翼は、SWSキットならではの主桁構造でしっかりと角度を保持！
The long main wings which carry twin engine nacelles are firmly recreated with spars to keep their angles as usual for the SWS kits.

会社の使命は、生命を脅かす疾病を抱える世界中の患者さんのために医療を向上させることです。
The company's mission is to advance the care of patients suffering from life-threatening diseases worldwide.

また、急成長するインド医療業界で抱える管理体制や流通インフラの課題解決に向けて、さまざまな取り組みを始めています。
We have begun various initiatives to solve problems with management systems and distribution infrastructure faced by India's rapidly growing medical industry.

なお、アメリカやロシア、中国が抱える核爆弾の数はインドやパキスタンの比ではありません。
In addition, the number of nuclear bombs that America, Russia and China have is not a ratio of India and Pakistan.

私たちは、お客様が抱える物流の課題を解決するソリューション提案を行っています。
We propose the solutions to solve logistics problems that customers have.

クライアント企業が抱える課題を踏まえて、トリニティのプロフェッショナルによる「仮説」に基づいた最適な有識者を選別。
In light of the challenges that client companies face, Trinity selects the most suitable experts based on our professionals' hypotheses.

メンタルヘルス」「生活習慣病」「お酒との付き合い方」の問題を抱える従業員の低減。
Reduce the number of employees who have problems involving mental health issues, lifestylerelated diseases, and inappropriate drinking.

ムラド（TarekMrad）。若者層を中心に多くのリスナーを抱える著名なラジオ・ホストの一人。局のマーケティング担当としても活躍。
He is one of the popular radio hosts having many young listeners, and is in charge of marketing at the station, too.

都市が抱える環境問題に対し「ゼロエミッション」で答えた、世界初の量産電気トラック「eCANTER」。
As the world's metropolis face environment issues,“eCanter” answers with“Zero emission”.

空港や高速道路を抱える豊中には、騒音公害など地域の課題に対する市民の取り組みの下地がありました。
Having an airport and highways, Toyonaka has some convenient starting points for citizen's initiatives on local issues, such as noise pollution.

本ソリューション導入による効果の最大化を図るため、お客さまが抱える課題の抽出や生産性向上のための施策提案などを行います。
To maximize the effect of adopting the solutions, the company will identify the challenges that customers face, and propose production improvement measures.2.

当時、病を抱える人は神の祝福から遠ざけられた存在と見なされ、社会から疎外されていました。
Those who had diseases were banished from the camp, the place of God's presence.

フィリピンが今日抱える大きな問題の一つに、フィリピン南部のミンダナオ島で何世紀も続くキリスト教徒とイスラム教徒との対立があります。
Among the many trals which the Philippines faces today is the centuries- old armed conflict between Christians and Muslims in the southern island of Mindanao.

長々とした「やることリスト」を抱えるより悪いのは、どうやってそれら全部をこなすべきかわからないことである。
The only thing worse than having a long to-do list is not knowing how you're going to get everything done.

でも私は難民支援のために100万人もの難民を抱える40のキャンプに着任しました医師はたったの６名という状況でした。
But I landed in a refugee situation that had a million refugees in 40 camps, and there were six of us doctors.

私たちは、その信念体系を抱える人間全般について話をしています。
We are talking generally about humans who hold that belief system.