抱える問題 - 英語 への翻訳

• problems
• issues facing
• problem
• difficulties

日本語 での 抱える問題 の使用例とその 英語 への翻訳

我々の社会の抱える問題の根源のひとつは、このことにある、と私は考えている。
One of the problems I think we are facing in our society right now is this.

視察した学部では、地元の人々が抱える問題やニーズに即した共同プロジェクトが進行中でした。
In the department we visited, joint projects to meet the problems and needs of local people were underway.

われわれの抱える問題の1つは、われわれが真の知識ではなく、データに埋もれていることです。
One of the problems we have is that we are being flooded with data, not knowledge.

専門家らは、SenderIDの抱える問題のひとつとして、電子メールの転送サービスで使えない点を挙げている。
Experts say one of the problems with Sender ID is that it doesn't work with e-mail forwarding services.

それが日本の農業の抱える問題に対する一つの回答になるかもしれない。
This may be one answer to the problems facing Japan's farming industry.

コンピュータが抱える問題、それはコンピュータのなかには十分なアフリカがないことである」。
The problem with computers is that there is not enough Africa in them.”.

これで、強力な政府を目指し、イタリア社会が抱える問題の解決にあたることができる」と語った。
Now we are working for a strong government and to resolve the problems of Italian society.”.

環境問題の文脈においても、現在の消費社会が抱える問題と自社との関わりについて根本をみつめ、正面から挑んできました。
In the context of environmental issues, they looked at the problems of mass-consumption society and their company's role in it.

歴史認識問題が、むしろ現在の国際関係の抱える問題の本質を見る目を曇らせることがあってはならない。
But concern over these perceptions must not be allowed to keep us from seeing the true nature of the problems in international relations today.

産業アナリストや企業幹部はしばしば、ソフトウェア業界が抱える問題として、高額なメンテナンスコストを挙げている。
Industry analysts and company executives regularly point to the high cost of maintenance as a problem for the software industry.

今の日本の若い連中の抱える問題の扉も全開になった。
Door of the problems faced by young guys in Japan today also fully open.

DATANYZEから見える日米テックベンダーの抱える問題比較」セミナーを開催します。
Nd DATANYZE Seminar organized by Nihon Keizaisha will hold a seminar on“Comparison of problems facing US and Japanese tech vendors as seen from DATANYZE”.

A：NEMは世界経済の問題だけでなく、他の暗号通貨の抱える問題も解決するという目標を持ってスタートしました。
M: NEM was started to rectify some of the problems with not only the world economy, but also with other cryptocurrencies.

これらのスキルによって教育者は、多くの教育システムが抱える問題やジレンマに対処することができます。
These skills would allow educators to face the issues and dilemmas that affect many educational systems.

そういった活動の中で地元の方とお付き合いが深まり、地域が抱える問題などを知り、そう感じるようになりました。
Through these activities, I deepened my relationship with the local people and became aware of the problems that the local community had.

過去の実績を元に、新型機械の導入時や、現状抱える問題点の解決に全力で取り組みます。
Based on past performance, and the introduction of new machinery, we will work with full force to solve the problems facing current situation.

現代社会が抱える問題の所在を見いだすことができると同時に、それらの問題を社会科学の視点から論理的に分析したうえで、解決するための政策の立案に取り組むことができる。
The abilities to find problems of modern society, logically analyze them from the viewpoint of social sciences and work out a policy to solve them.

彼が何を言わんとしているかということを考えるまでもなく、これは世界が抱える問題に対する怒りと不満のことについての歌だということがわかります・・・全ては彼の声質によるものです。
Before even processing what he's saying, you instantly get the sense that this is a song about indignation and frustration at the world's problems- all through the quality of his voice.

我々は従来の方法が依然として最良のものであり得ることを十分に認識する一方で、顧客の抱える問題に対するより良い解決法を見出す努力を怠らない。
While recognizing that the old way may still be the best way, we constantly strive to find a better solution to a client's problem.

吉田朗は主にFRP(ガラス繊維強化プラスチック)にエアブラシでペイントを施した立体作品で人間や現代社会が抱える問題や矛盾を風刺的に表現する作家です。
Akira Yoshida creates sculptures mainly out of fiberglass reinforced plastic(FRP) painted with an airbrush that serve as ironical takes on the contradictions and problems of contemporary society.