押し上げた - 英語 への翻訳

• boosted
• has pushed
• propelled
• raised
• boosting
• helped to push up

日本語 での 押し上げた の使用例とその 英語 への翻訳

しかし経済成長と、何年にもわたった国際的孤立の後の市場開放が消費財の需要を爆発的に押し上げた。
However, the recent economic growth and opening up of the markets after decades of isolation have boosted public demand for consumer goods.

もちろん損には違いない―しかし予想越えのニュースはTesla株を本稿公開時点で約4%押し上げた。
It's still a loss, of course- but the news of the beat has Tesla stock up by about 4% at the time of publishing.

最低賃金の引き上げは1月に20州で実施され、おそらく平均を押し上げた。
Minimum wage increases went into effect in 20 states in January which likely pushed up the average.

ものすごい火は、強い気流を巻き起こし、B-２９を数千フィート押し上げた。
Air currents from the intense heat sent B-29s spiraling thousands of feet upward.

今年の米国の大干ばつは、トウモロコシ価格を史上最高水準に押し上げた。
The U.S. Great Drought of 2012 has raised corn prices to the highest level in history.

このレコードの全てがハイスタンダードで、おそらく初めて、ポップ・ミュージックを芸術の粋に押し上げた。
Everything about the record is of such a high standard as to rank as perhaps the first time that pop music was elevated to the status of art.

ＯＮＳのマイク・プレストウッド氏は「食品価格と運輸関連費が９月のインフレを押し上げた。
ONS head of inflation Mike Prestwood said:"Food prices and a range of transport costs helped push up inflation in September".

予期せぬ高水準の燃料価格は、2018年上半期の運転費を押し上げた。
Unexpected higher fuel prices drove up operating costs in the first half of 2018.

通常なら、これはIT投資を2.7％成長よりも高く押し上げただろう。
Normally, this would have pushed IT spending much higher than 2.7% growth.

しかし経済成長と、何年にもわたった国際的孤立の後の市場開放が消費財の需要を爆発的に押し上げた。
However, economic growth and the opening up of the market after years of isolation have boosted demand for consumer goods.

OECDIneternetEconomyOutlook2012では、収益が上位250位までのICT企業が雇用を2010年には4%、2011年には6%押し上げたと述べています。
The OECD Internet Economy Outlook 2012 says that the top 250 ICT firms, ranked by revenue, boosted employment by 4% in 2010 and 6% in 2011.

ショートカバーの急落と新鮮なロングポジションの創出は、近くの先物価格を急騰させ、6カ月物のWTIカレンダーをバレル当たり6ドルを超える後退に押し上げた。
The rush of short covering and the creation of fresh long positions sent nearby futures prices surging and has pushed the six-month WTI calendar spread to a backwardation of more than $6 per barrel.

カ月前に急進左派連合（ＳＹＲＩＺＡ）を政権の座に押し上げた多くの若い支持者は、チプラス氏の妥協と破られた約束に裏切られたと感じている。
Many of the young supporters who propelled the leftwing Syriza party to power nine months ago feel betrayed by Mr Tsipras's compromises and broken promises.

年１２月、この運動は、その「政治的手段」--MAS--のもとに統一して、前コカ栽培者ユニオン指導者モラレスを大統領宮殿へ押し上げた。
In December of 2005, unified behind its“political instrument”- MAS- this movement propelled former coca growers' union leader Morales into the presidential palace.

ハリケーンの影響によりガソリン価格が上昇し、９月の全体のインフレ率を押し上げたが、食品やエネルギー以外のインフレ率は軟調なままだった。
Gasoline prices rose in the aftermath of the hurricanes, boosting overall inflation in September; however, inflation for items other than food and energy remained soft.

オバマ政権は既に、タリバンのレジスタンスを鎮圧すべく、アフガニスタンに、21,000人の追加アメリカ兵を派兵するよう命じており、アメリカとNATO軍の駐留兵の総員数を、ほぼ100,000人にまで押し上げた。
The Obama administration has already ordered an additional 21,000 American troops to Afghanistan to suppress the Taliban resistance, boosting the total US and NATO strength in the country to close to 100,000.

本日（3日）の$574.43のプレス時間高さの相場まで押し上げた市場の動きは、上昇されたビットコイン交換の活動期間を追った。
Today's market movements, which have pushed the price to a press time high of $574.43, follow a period of elevated bitcoin trading activity.

同国最大のガス生産国であるPetroChinaは、中国のLNG需要を押し上げた北部および西部地域の一部の産業ユーザーに燃料の供給を抑制している。
PetroChina, the country's top gas producer, has curbed supplies of the fuel to some industrial users in northern and western regions, which has driven up demand for LNG in China.

八幡製鐵所は、日本を技術大国へと押し上げた象徴的な存在であり、現在ここに携わる人々は、先人が積み重ねた歴史と功績への誇りを共有する。
Yawata is a symbol of what elevated Japan to a technological superpower, and the people employed here take pride in the accumulated history and accomplishments of their predecessors.

ベトナム統計総局（GSO）のVũMạnhHà氏によると、予想を超えた7.02％の経済成長によって後押しされた収入の増加は、購買力を押し上げた。
According to Vu Manh Ha from the GSO, rising incomes, boosted by beyond-expectation economic growth of 7.02 per cent, had pushed up purchasing power.