日本語 での 持たれている の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
市の技術職員だったTerryChilds容疑者は、自分だけにトップレベルのアクセス権が与えられるよう、システムを変更した疑いが持たれている。
Terry Childs, a city tech employee, allegedly modified the system so that only he had top level permissions.SCジョンソン社では、特定の成分について懸念を持たれている方もいらっしゃることを理解しており、確かな情報に基づいてご家族のための選択肢を選んでいただけるよう情報提供したいと思っております。
We understand that some people may have concerns about certain ingredients, and we want to make information available so you can make informed choices for your family.関東は、人工物が多いというイメージを持たれている方が多いのですが、日帰りでも余裕のあるスケジュールで楽しむことができる距離に雄大な自然が残されています。
Many people in Kanto have an image that there are many artifacts, but majestic nature is left at a distance that you can enjoy with a schedule that you can afford even on a day trip.特に千代田化工建設は非常に大きなバリューチェーンを持たれているので、その事業領域はSDGsの17項目すべてに当てはまるのではないでしょうか。
Chiyoda Corporation in particular has an extremely large value chain, so the business fields included in it probably fit under all seventeen of the SDG headings.報道では、ホンダは年間1億ドル以上の予算をマクラーレンに投じているされており、マクラーレンはそれらの金額を失う余裕はないのではないかと疑念が持たれている。
Honda contribute more than $100 million a year to McLaren's budget, according to informed sources, and some have questioned whether the team can afford to lose such sums.少なくとも7匹の犬が、狂犬病の疑いを強く持たれていると既に確認されていて[コメント参照]、1か月間検疫下に置かれている。
At least seven dogs カーターセンターがネパールに深く関与し，またジミー・カーターが個人的にも我が国の平和プロセスに大きな関心を持たれていることを知り，私はたいへん嬉しかった。
Subsequently, I was happy to learn that the Carter Center became deeply engaged with Nepal, and Jimmy Carter has taken very personal interest in our peace process.ただ、皆様の間には、日本経済が少子高齢化や財政再建など多くの課題を抱えていることを理由に、将来展望に懸念を持たれている方も多いかと存じます。
However, I am aware that a number of domestic issues, such as the declining birth rate and population aging along with the need for fiscal consolidation, have made some people skeptical about the future of Japanese growth.贅沢な麻布はあった従って持たれている1から別のものに渡されてこと最も重要な家宝のが母与えることができること彼女の婚礼の日の娘尊敬されるリネンがあった。
Luxury linens were so revered that one of the most important heirlooms a mother could give a daughter on her wedding day was linen that had been passed from one to another.原宿・表参道界隈は、人混みというイメージを持たれているかたも多いかもしれませんが、深夜まで営業するお店はごくわずかなので、品も良く、静かで落ち着いた街。
A lot of people seem to have an image if Harajuku and Omotesando as a crowded place, but it is very tranquil at night as most stores close down at night.一般的に持たれている信心深く、平和を愛する人々という先入観とは裏腹に、チベット人は長く血なまぐさく最後には失敗に終わったゲリラ戦を戦いました。
Contrary to the generally held preconception of a deeply religious and peace-loving people, the Tibetans fought a long and bloody- though ultimately, unsuccessful- guerrilla campaign.운영자続く夜勤に望まない会食、過重な業務によって「疲れた生活」を送っているサラリーマンたちから大きく関心を持たれている「燃え尽き症候群」。
운영자 Burnout syndrome is gaining a lot of attention from office workers whose lives are‘tiring' due to contined overtime, unwanted group dining, and overwork.日本のモータースポーツに関しても、欧州だったら貴族のスポーツというイメージもあるのに、日本ではなんとなく走り屋のようなイメージを持たれているなぁと思ったりします。
Regarding Japan's motor sports, though there is an image of aristocratic sports in Europe, 被告らはさらに、「全ての購入記録を辿ると一箇所に行き着くことを避ける」ために「数百の異なる電子メール・アカウント」を作成した容疑を持たれている。
The defendants are further alleged to have created“hundreds of different email accounts” in order to“avoid creating a centralized paper trail of all their purchases.”.MindfulNationUKは、英国議会の全党派グループへ裏付けに基づいて提案され、英国とさらには世界への健康政策へ大きな期待が持たれている。
Mindful Nation UK, based on evidence presented to an all-party group of the UK parliament, carries enormous promise for health policy in Britain and the wider world.KOU-Acts10:2222彼らは答えた、「正しい人で、神を敬い、ユダヤの全国民に好感を持たれている百卒長コルネリオが、あなたを家に招いてお話を伺うようにとのお告げを、聖なる御使から受けましたので、参りました」。
HCSB- Acts 10:22 22They said,"Cornelius, a centurion, an upright and God-fearing man, who has a good reputation with the whole Jewish nation, was divinely directed by a holy angel to call you to his house and to hear a message from you.過去18ヶ月間、米国国防総省による、中国との戦力競争の為の必要性を優先するという、米国国防戦略（NDSの主な目的としての、新しい試みが持たれているが、ワシントンはこれまで十分に、この任務遂行に於ける軍隊、またはそのグローバル戦略の範囲に見合った国防費算出することができないでいる。
Although the past 18 months 建物は、長年にわたってoandvändとは電気を持たれていません,水と下水道.プロットのサイズ7511KVM。
The building それがブログの構造を持つ,れている各エディタには、カテゴリに分かれて様々な主題についての記事を書くことができます。
It has the structure of a blog, on which each editor can write articles on various subjects divided into categories.一部はこのステップを何度も繰り返しますが、私は決して問題持たれていなくて持っていないし。
Some repeat this step more than once but i never have and not 
