日本語 での 捨て去る の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
分析的アプローチ自体を捨て去ることこそ、望ましかったはずである。
あなたがたは多少捨て去ることが出来るが、自分がしている行動は、まだ本当に真理を実践する段階に達していない。
You are able to let go a little, but what you are practicing has not yet reached the level of truly putting truth into practice.わたしが人の慰めをすべて喜んで捨て去ることが、わたしの慰めでありますように。
そして、僕はそれをいつかまた捨て去ることが出来るのだろうか。
If so, will I ever be able to get it off again?カナダグース」を”コンサバなダウンブランド”だと思っている諸兄よ！その偏見は今すぐ捨て去るべし。
If you think that Canada Goose is a conservative downwear brand, you should immediately throw away that prejudiced thinking.あなた方が集団意識を去る時、あなた方は、とてもたくさんの物事を捨て去ることができます。
わたしはあなた方を，また，わたしがあなた方とあなた方の父祖たちに与えた都市を，わたしの前から捨て去る+。
I, even I will utterly forget you and cast you off and the city that I gave to you and your fathers, away from My face.また、過去の嫌な経験等の原因を捨て去るお手伝いをしてくれます。
Please help me to get rid of the negativity that past experiences have caused.同様に、私達の中にある積年のサンスカーラ（生来の傾向）をすべて捨て去るだけでいいのです。
Similarly we have simply to throw out all the agelong samskaras[innate tendencies] which are inside us.彼らは神を知らず、神に関する自分の観念を捨て去ることができないので、罪に定められる。
Because they do not know God and do not at all drop their notions about God, they are condemned.それら諸国に対する３年、５年前の古い認識は捨て去る必要があろう。
Outdated perceptions of these countries from three or five years ago should be cast aside.だが、これは柔軟な働き方という考えを捨て去るべきだということではない。
But this doesn't mean you should give up on the idea of work flexibility.DRMは未だ大手合法音楽ストアに存在しているが、多くのビッグプレイヤー達はそれを捨て去ることを決断した。
Although DRM is still present in the majority of the legal music stores, most of the big players have decided to ditch it.またしても同じ状況におかれたモハメドは今生における全ての希望を失い、永遠に生を捨て去る決心をしたのだった。
人間は、最初から最後まで神との接触を保つ必要があるが、人間は進むにつれて神を捨て去る。
People must maintain contact with God from beginning to end, but people get rid of God as they go.ダーウィンの進化論の影響と、その結果もたらされた差別を考慮して、すべての人（特にクリスチャン）はこの「人種」という言葉を捨て去るべきだと思います。
Because of the influences of Darwinian evolution and the resulting prejudices, I believe everyone(and especially Christians) should abandon the term“race(s).”.わたしたちが自然の価値と脆弱さを、また同時に神から賜ったわたしたちの能力を認めるなら、際限のない物質的な進歩という現代の神話をようやく捨て去ることができます。
Though,“we acknowledge the value and the fragility of nature and, at the same time, our God-given abilities, we can finally leave behind the modern myth of unlimited material progress.ダーウィンの進化論の影響と、その結果もたらされた差別を考慮して、すべての人（特にクリスチャン）はこの「人種」という言葉を捨て去るべきだと思います。
Because of the influences of Darwinian evolution and the resulting prejudices, I believe that everyone(and especially Christians) should abandon the term“race.”.たとえば、福音を広める際の重要な機会に、自らを捧げ、苦難を受けることを怖れないこと、そして屈辱に耐え、自分の家族の利益を捨て去ることが出来ることです。
For instance, at the key moment of gospel spreading, being able 聖典こそ真理であり、もし証拠がそれと矛盾するように思えるなら、捨て去るべきはその証拠であって、聖典ではない。
The book is true, and if the evidence seems to contradict it, it is the evidence that must be thrown out, not the book p.
