日本語 での 授与した の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
これらは、Googleのデジタルニュースイニシアチブ基金が218からの貸し出しでデジタル出版部門の革新を支援する能力を授与した「Videomate」プロジェクトの目標です。
These are the objectives of the"Videomate" project awarded by Google's Digital News Initiative Fund for its ability to support innovation in the digital publishing sector with a loan from 218 thousand euros.年5月、国土安全保障科学技術局は、ブロックチェーンの使用に関する技術研究のために、中小企業数社に総額970万ドルを授与した。
Last May, Department of Homeland Security Science and Technology Directorate awarded a total sum of $9.7 mln to several small business for technology research on Blockchain usage.年のハノイVITM国際観光フェアの閉会式で、ベトナム観光協会は、フェアに参加する旅行会社のために成績を記録し、メダルを授与した。
At the closing ceremony of the VITM Hanoi 2019, the VITA awarded medals and recorded achievements for travel agencies participating in the fair.ノーベル平和賞を授与したノルウェーの委員会は、「中国政府は彼の早すぎる死に重い責任を負う」と強く非難しました。
The leader of the Norwegian Nobel Committee, which awards the prize, said the Chinese government“bears a heavy responsibility for his premature death”.年、テスラは、二つの特許を申請したが、1904年、米国特許庁は、決定を覆し、マルコーニに、無線機の発明特許を授与した。
Tesla filed the first patent for radio in 1897 and it was 万番目のベンチャー企業は、広告・マーケティング代行会社の(株)モビデイズ。中企庁は同日モビデイズに対し、ベンチャー確認書と記念の盾を授与した。
The 30,000th venture capital was Mobidays Inc., an advertising and marketing agency, and the SMBA presented the company with a venture certificate and a memorial plaque.年2月18日、T&Fの社員は投票を経て、全部社員の中から優秀な社員を選抜して、該当の賞品を授与した」と発表した。
On February 18, 2015, after a fair vote by every member of T&F, a group of excellent employees 内容＝英国のFirstTrenitaliaは、HitachiRailにAvantiWestCoast運行で使用するための23の都市間列車編成を供給および保守する契約を授与した。
UK: First Trenitalia has awarded Hitachi Rail a contract to supply and maintain 23 inter-city trainsets for use on Avanti West Coast services.コンテンツの対象範囲について紀要:2011年3月以降に刊行した学内紀要掲載の論文学位論文:2011年3月以降に本学で博士号を授与した研究者の論文。
About the object scope of the content The bulletin: The paper of the on campus bulletin including which was published since then in March, 2011 The doctoral theses: The paper of the researcher who conferred a doctorate since then in March.米国国土安全保障省（DHS）は、ブロックチェーンのセキュリティソリューションを開発するために、ウィーンに拠点を置くドナウテックに143,478ドルを授与した。
The U.S. Department of Homeland Security(DHS) has awarded USD 143,478 to Danube Tech, based in Vienna, to develop blockchain security solutions.内容＝連邦鉄道局は、ポジティブ列車制御PTCの通信テストをサポートするために、ニューヨークのMTAメトロノース鉄道に最大230万ドルの助成金を授与した。
The Federal Railroad Administration has awarded MTA Metro-North Railroad a grant of up to $2.3 million to support Positive Train Control(PTC) communications testing.内容＝FirstTrenitaliaは、英国を拠点とする鉄道メーカーHitachiRailに、AvantiWestCoast運行用の23の新しいInterCity列車の提供および保守するための3億5,000万ポンド以上の契約を授与した。
First Trenitalia has awarded British-based train manufacturer Hitachi Rail a contract worth more than £350 million to provide and maintain 23 new InterCity trains for Avanti West Coast services.内容＝Transmashholdingの子会社TMHInternationalは、南アフリカの企業SMEExportsに、エジプト国鉄が発注した客車に800の暖房、換気、および空調システムを供給する契約を授与した。
The TMH International subsidiary of Russian rolling stock manufacturing group Transmashholding has awarded South African company SME Exports a contract to supply 800 heating, ventilation and air-conditioning systems for coaches ordered by Egyptian National Railways.内容＝アジア開発銀行は、中央アジア地域経済協力諸国における、鉄道戦略および制度的能力の進展を支援するために、200万米ドルの地域技術援助交付金を授与した。
ASIA: The Asian Development Bank has awarded a US$2m regional technical assistance grant to support the development of railway strategies and institutional capabilities in the Central Asia Regional Economic Co-operation countries.ジーナは中国・アメリカ文化交流に突出した貢献を果たしたとして、休寧県黄村は彼女に「栄誉村民」の称号を授与した。これは中国では初めてのことだった。
For her great contribution to Sino-American cultural exchange, Jenna 中国ソフトウェア産業協会は1984年9月6日に設立され、唯一中国を代表するソフトウェア産業協会であり、全国的に一級社団法人資格を持つ業界団体でもあり、民政部から授与した第1陣のAAA級の業界団体でもあります。
China software industry association, founded in 1984 on September 6, on behalf of the Chinese software industry and with national level of professionally qualified industry group and the first batch of the ministry of civil affairs that has awarded AAA industry association.ヶ月前、私達は、2013年に、彼の遺産を築くというよりも、彼が、古い成果を救助するのにそれを費やしたので、2013を、彼の「浪費された年」と呼んで最も悪い年もオバマに授与した。
Twelve months ago, we also awarded Obama the worst year in 2013, calling 2013 his"lost year" because he spent it salvaging old accomplishments rather than building his legacy.月、UNAMとギリシャの国立カポディストリアス・アテネ(CapodistríacadeAtenas)大学は全会一致で歴史上スペイン語圏より初めて、スペイン語が哲学用語であることを認めて、哲学者レオポルド・セア(LeopoldoZea)に名誉博士号を授与した。
The National and Kapodistrian University of Athens unanimously awarded University philosopher Leopoldo Zea an honorary doctorate, a historic event in that it was the first time that a Spanish speaker had received such an honor and that Spanish had been recognized as a language of Philosophy.大学は彼に名誉学位を授与した。
The university awarded her an honorary degree.大学は彼に名誉学位を授与した。
The academy awarded him an honorary degree.
