日本語 での 授与した の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
年5月、日照経済技術開発区は「2014年度全区消防安全「責任実施年」活動先進団体」を授与した?
その年末、ノーベル平和賞委員会は、“人権”を巡る、北京に対する外交的侮辱として、1989年の賞をダライ・ラマに授与した。
那一年年底，诺贝尔和平奖委员会更把1989年的奖项授予达赖喇嘛，给北京打了另一个“人权”的外交耳光。FCAUSはイノベーション、品質、保証、コスト、納品などを評価した北米の16社のサプライヤーに今回の賞を授与した。
FCAUS向创新、品质、保修、成本、交货等方面获得好评的16家北美供应商颁发了此次的奖项。フランスの進歩性向の日刊紙「ヒューマニティ」は、最近開かれた第１回ヒューマニティ漫画賞の授賞式で、この本に特別賞を授与した。
法國進步傾向日刊《Humanity》在近日舉行的第一屆Humanity漫畫獎頒獎典禮上，為該書頒發了特別獎。フランスの進歩性向の日刊紙「ヒューマニティ」は、最近開かれた第１回ヒューマニティ漫画賞の授賞式で、この本に特別賞を授与した。
法国进步倾向日刊《Humanity》在近日举行的第一届Humanity漫画奖颁奖典礼上，为该书颁发了特别奖。それにより、米国の人権団体「対華援助協会」は２０１２年、同氏に「信仰の自由と法治を守る勇気賞」を授与した。
また、中米映画祭における特別賞として、中国が公式発表した国内興行収入のデータに基づき、「中国の視聴者に最も愛された米国映画賞」を米国の映画作品に授与した。
作为中美片子节的特色，电影节根据中国官方供应的国内票房数据，向美国影片颁发了“最受中国观众欢迎的美国电影奖”。在日本中国大使館は昨日午後、「中華人民共和国成立70周年祝賀」記念章授与式を行い、中国の戦友と肩を並べて戦った日本人元兵士51人に記念章を授与した。
中国驻日本大使馆昨天下午举行“庆祝中华人民共和国成立70周年”纪念章颁发仪式，为曾经与中国战友并肩战斗的51位日本籍老战士颁发纪念章。年の年末、国際社会保障協会はある国が社会保障の面で行った素晴らしい承諾と成果を代表する「社会保障傑出成果賞」を中国政府に授与した。
年底，国际社会保障协会将代表一个国家在社会保障方面做出的非凡承诺和成就的“社会保障杰出成就奖”颁给了中国政府。年、ノルウェーのノーベル賞委員会は「世界各地の国際紛争の解決に30年以上も努力を続けてきた」として、アハティサーリにノーベル賞を授与した。
フランス政府はフランス及び世界の芸術と文学分野で貢献した人物を対象とした藝術文学勲章シュヴァリエを松本零士さん授与した。
法国政府把表彰法国以及全世界在艺术和文学领域做出奉献的艺术文学勋章授予了松本零士。皮肉なのは、北京からプーチン氏に孔子平和賞を授与したとき、プーチン氏はロシアの５０都市で反プーチンの抗議デモに頭を悩ませており、北京から贈られたこの賞は彼の政治生命に対して何の意義もない。
具有讽刺意味的是，就在北京授予普京“孔子和平奖”时，普京正被俄罗斯50多个城市反普京的抗议示威而头疼，来自北京的这个奖项对他的政治生命没有任何意义。ヒトラーはロンメルがベルリンへ戻ってきた後、彼のこれまでのアフリカでの戦いの労をねぎらい、1943年3月11日付けで騎士鉄十字章のダイヤモンド章を授与した。
希特勒在隆美爾回到柏林後，為慰勞後者至今為止於非洲的辛苦戰鬥，於1943年3月11日授予其鑽石橡葉佩寶劍騎士鐵十字勳章。その後、中国気功科学研究会は、李洪志先生に気功師証明書を授与し、さらに１９９３年、北京に所在する法輪功研究会に「中国気功科学研究会所属の功法登録証」を授与した。
随后，官方的中国气功科学研究会向李洪志先生颁发了气功师证书，1993年又向北京的法轮功研究会颁发了“中国气功科学研究会直属功法登记证”。中国ソフトウェア産業協会は1984年9月6日に設立され、唯一中国を代表するソフトウェア産業協会であり、全国的に一級社団法人資格を持つ業界団体でもあり、民政部から授与した第1陣のAAA級の業界団体でもあります。
中国软件行业协会（英文全称：ChinaSoftwareIndustryAssociation，缩写：CSIA）成立于1984年，是唯一代表中国软件产业并具有全国性一级社团法人资格的行业组织，是民政部首批授予的AAA级行业组织。中国ソフトウェア産業協会は1984年9月6日に設立され、唯一中国を代表するソフトウェア産業協会であり、全国的に一級社団法人資格を持つ業界団体でもあり、民政部から授与した第1陣のAAA級の業界団体でもあります。
中国软件行业协会成立于1984年9月，是唯一代表中国软件产业界并具有全国性一级社团法人资格的行业组织，也是民政部首批授予的AAA级行业组织。ワールドカップブラジル大会終了後、FIFAは四大会計事務所を派遣して孚徳を審査し、その結果に非常に満足し、さらに「2014ワールドカップブラジル大会特別貢献賞」を授与した。
巴西世界杯结束后，国际足联派出四大会计所来到孚德做审计工作，结果出来后对孚德的表现非常满意，还特意给他们颁发了一个“2014巴西世界杯特别贡献奖”。オバマ大統領はボブ・ディランに勲章を授与した。
奥巴马为鲍勃·迪伦颁发自由勋章.年度安全生産先進企業」を授与した。
司令部は全ロシア兵に国家勲章を授与した。
司令部向所有俄罗斯军人授予国家勋章。
