排斥 - 英語 への翻訳

• exclusion
• disfellowshipping
• being excluded

日本語 での 排斥 の使用例とその 英語 への翻訳

例えばそれは、社会における「他者」の迫害、「不均質な連携」の排斥、そして究極的には、Brexitの場合におけるような社会の自己破壊として目の当たりにすることができます。
One can witness, for example, the hounding of‘the others' of society, the ostracizing of‘inhomogeneous alliances' and, ultimately, the self-destruction of societies as in the case of Brexit.

確かに、これらはマイナーな問題だが、多くの国々で暴徒の反移民政党が既に浮上してきたし、ただ効果的な国境管理のみならず、不法移民の排斥も要求し始めている。
These are minor issues, to be sure, but insurgent anti-immigrant parties have already emerged in many countries and are beginning to demand not just effective control of borders but the expulsion of illegal immigrants.

これらのイスラム主義集団が成長した結果、穏健で進歩主義的なムスリムの現代的でリベラルなものの見方が益々脅かされ、また排斥さえされるようになった。
As a result of the growth of these Islamist groups, the modernist and liberal views of moderate and progressive Muslims are increasingly challenged and even rejected.

アジアからの移住者が増え続ける一方、特定のアジアコミュニティに対する明らかな差別や排斥も散見される今日の日本で、「内なる他者」としてのアジアをもう一度、歴史と未来の接点から捉え直す作業は緊急の課題でもあるだろう。
While immigrants from Asia are increasing, in Japan today we can also find discrimination and ostracism towards specific Asian communities. The work of re-grasping the"Inner Other" of Asia from the interface of history and the future is surely a most urgent task.

今日の国際情勢において、米国でのトランプ政権の誕生やイギリスのEU脱退、移民排斥の動きなど、ジャーが注目してきた社会問題はより顕著になっています。
With Donald Trump's rise to power in the US, Britain's exit from the EU, and moves to expel immigrants from a number of nations, the sociopolitical milieu of our world today is giving stark expression to the very social issues Jaar has been spotlighting.

すなわち、多くの国で、移民・外国人労働者や他のエスニック・グループの排斥を主張する政治勢力が影響力を伸ばし、暴力的な移民・外国人排斥運動、民族紛争(ethnicconflict)、さらには、大量虐殺さえも発生しています。
Namely, the influence of political powers that advocate the rejection of immigrants, foreign workers and other ethnic groups began to spread within many countries. Violent immigrant/foreigner rejection movements, ethnic conflicts, and even genocides are now occurring.

世紀頃からフランスにユダヤ人は住むようになったが、彼らはほとんど常に、政府も加わった中傷、大規模な排斥、ローマン・カソリックへの強制的改宗、課税、法的な権利の剥奪、窮屈なゲットーへの隔離、フランス主要都市における居住規制、そして組織的、あるいは偶発的な暴力と殺人に苦しめられた。
Jews have lived in France roughly since the 5th century, and for most of that time they were subject to government-sponsored vilification of their faith, mass expulsions, forced conversion to Roman Catholicism, crippling taxation, humiliating legal oaths, segregation in cramped ghettos, proscriptions from living in France's major cities and both systematic and random violence and murder.

排斥法ハーイェク。
The Immigration Law Institute.

難民排斥許さない。
Refugees are not excluded.

欧州排斥監視センターを。
The European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.

法律による日本人排斥運動。
Japanese Exclusion by Law.

サンフランシスコアジア人排斥同盟。
The Asiatic Exclusion League.

アジア排斥同盟の役割は。
A leftist defense of Asian exclusion.

中国人排斥法の第1ページ目。
The first page of the Chinese Exclusion Act.

年、中国人排斥法がアメリカで成立。
In 1882, the Chinese Exclusion act was established in the United States.

異文化統合と異文化排斥。
Social inclusion and exclusion/cultural integration.

サンフランシスコでアジア人排斥同盟が設立。
The Asiatic Exclusion League is established in San Francisco.

中国人排斥法は1943年マグヌソン法により廃止。
The Exclusion Act was repealed in 1943 by the Magnuson Act.

中国人排斥法は1943年マグヌソン法により廃止。
The Chinese Exclusion Act was repealed by the Magnuson Act.

排斥的経済にはノーと言いましょう。
Let us say NO to an economy of exclusion and inequality,….