日本語 での 推し進め の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
当社は、今後とも資源輸送の業容拡大を推し進め、増大する鉄鉱石輸送ニーズに的確に対応していきます。
MOL continues to push forward 中国側は瀾滄江-メコン川協力を積極的に推し進め、ASEAN共同体の構築及び地域経済統合プロセスに助力する。
China actively presses ahead Lancang-Mekong River Cooperation, providing assistance to the process of the construction of ASEAN community and regional economic integration.デジタルIT社会は技術革新と電子化を推し進め、地球規模で人々の生活の質を向上させています。
With the digital information society pushing forward further technological innovations and computerization, we are working to enhance people's quality of life on a global scale.それは私をさらに推し進め、星に手を伸ばすように動機付け、そして最も厳しい瞬間を通して私に同行してきました。
It's pushed me further, motivated me to reach for the stars, and has accompanied me through my toughest moments.また、無機的成長を推進するために提携と事業展開を推し進め、デジタルエンタープライズへの移行を加速する製品の開発に結実しました。
He has also led partnerships and business development to drive inorganic growth, developing products もしグローバリゼーションをさらに推し進めたいのであれば、国民国家か民主主義のどちらかをあきらめなければならない。
If we want to push globalization further, we have 下がれ、推し進め、そしてこれらの派閥は、たがいに争っています。
Back off, press forward, and these factions are fighting each other.原理主義的な政策を推し進め、あらゆる可能な方法でダブルスタンダード原理への米国の専心を強調するのは簡単だという。
It is easier to pursue a principled policy and emphasise USA's addiction この三徳を根本理念として医学教育を推し進め、医学、医療、社会へ貢献します。
We promote the education of medicine with these three virtues as our basic principles to contribute to medicine, healthcare, the university and society.おかげで、ITによるイノベーションを推し進め、ビジネスを前進させる他の仕事に注力できています。
It allows us to focus on additional ways IT can accelerate innovation and move the business forward.私たちはPlay2において、コードのほとんどをコンパイル時にチェックさせるという考え方をさらに推し進めたいと強く考えています。
In version 2.0, we really wanted to push this idea of having Play check most of your code at compilation time further.賃金を多く支払うよう雇用主に圧力をかけたり、労働者に対して組合の結成を推し進めたりすることも同じ効果をもたらすということになる。
Pressuring employers to pay more, or encouraging workers to organize into unions, will have the same effect.東方正教会総主教は、終末に時代の接近を警告し、革命的な変化を推し進めないように求めます。
RT- Orthodox Patriarch warns of approaching end times, asks not to push for revolutionary change.両社のこの技術提携は、スマートフォン・フォトグラフィーとライトシェーピングの分野におけるイノベーションと開発を推し進め、フォトグラフィーの新しい未来を切り開きます。
This technical collaboration between the two companies is dedicated to drive innovation and development within the field of smartphone photography and light shaping- just imagine what will come next.全面的な資源の節約とリサイクルを推し進め、国家節水キャンペーンを実施し、エネルギー・原材料の使用を低減させ、生産システムと生活システムとの循環・連結をはかる。
Promote comprehensive conservation and recycling of resources, implement national water-saving actions, reduce energy consumption and material consumption, and realize circular links between production systems and living systems.エクルズは大恐慌の最中に、給与税の減税を推し進め、それは消費者の購買力を刺激するために「我々にできる最も重要な一歩」だと言った。
In the depths of the Great Depression, Eccles pushed for a payroll tax cut, calling it‘the most important single step that can be taken' to stimulate consumer buying power.大国との協調・協力を推し進め、周辺諸国との善隣友好と共同発展を深め、発展途上国との連帯・協力を強化する。
Promote coordination and cooperation among major powers, deepen good-neighborly friendship and common development with neighboring countries, and strengthen solidarity and cooperation with developing countries.メンテナー:ビジョンを推し進め、プロジェクトの組織的なマネジメントを行うコントリビューター(彼らはオーサーやオーナーであることもある)。
Maintainers: Contributors who are responsible for driving the vision and managing the organizational aspects of the project(They may also be authors or owners of the project.).彼らは欧米でプロパガンダや積極行動主義を推し進め、科学研究、法律、会議などの名目で政府に圧力をかけた。
In the United States and Europe, they pushed governments with propaganda, protests, and activism under the guise of scientific research, legislation, meetings, and so on.政府は、結婚年齢を18歳に引き上げる法律を制定・施行し、少女の権利を支持する地域社会を基盤とした活動を推し進め、児童婚とそれによってひき起こされる問題を防ぐ必要があります。
Governments should enact and enforce national laws that raise the age of marriage to 18 and should promote community-based efforts that support girls' rights and prevent child marriage and its consequences.
