日本語 での 掲げている の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
ダブリーニンスカヤ駅には、楽しそうな群衆が、宇宙飛行士の写真を掲げているモザイクがある。
At Dobryninskaya metro station, a mosaic shows a happy crowd holding up a photo of a cosmonaut.さらに言えば、2017年から2020年にかけてIoTや人工知能関連の40社を魅了するという、大変具体的な目標を掲げている。
Additionally, they have the very specific goal of attracting 40 companies related 鳩山政権は、アジアと一体となって成長するとの方針を掲げている。
フランスは、2025年までに留学生数を倍増させるという挑戦的な目標を掲げている。
The country has established an ambitious goal to double its international student numbers by 2025.地獄のドラゴンに跨り、旗のついた槍を掲げている。
He rides 今回の提携にあわせて、両社はシンガポール/ニュージーランド間の搭乗率を年間で30%増やすことを目標に掲げている。
Through this new alliance, the carriers aim to increase passenger capacity between New Zealand and Singapore by up to 30 percent annually.今回の提携にあわせて、両社はシンガポール/ニュージーランド間の搭乗率を年間で30%増やすことを目標に掲げている。
With this alliance, both airlines aim to increase their capacity between New Zealand and Singapore by up to 30 per cent year-around.さらに、2011年のAPEC首脳会議ホストとして米国が、グリーン成長を中心課題として掲げている。
Furthermore, as the host of the 2011 APEC summit, the United States has raised"green growth" as a central issue.商船三井は、社会貢献活動の理念の一つとして「国連ミレニアム開発目標への貢献」を掲げている。
MOL set‘For the UN Millennium Development Goals' as one of its social contribution activity philosophies.世界銀行グループは、2030年までに極度の貧困層を人口の3％以下に削減するという目標を掲げている。
The World Bank is working toward a goal of reducing extreme poverty to less than 3 percent of the global population by 2030.日本の大手ファミリーマートは現在までに、ベトナム国内で130店を運営し、2020年までにさらに700店舗オープンする目標を掲げている。
Japanese giant Family Mart has put 130 stores into operation in Vietnam so far, setting a target of an additional 700 by 2020.同国政府は、農産物を加工することで付加価値を高め、食品製造業を成長させることを目標に掲げている。
The Kenyan government aims to expand the country's food manufacturing industry by processing agricultural products, thereby heightening their added value.海外進出も睨みつつ、国内10店舗出店の構想も掲げている。
米国が狙う新たなターゲットはサウジアラビアで、エネルギー資源を多様化させるため、向こう25年の間に16基の原子炉を建設するという積極的な計画を掲げている。
The new target for nuclear power plants is Saudi Arabia, which has an aggressive plan to build 16 nuclear power plants over the next 25 years in order to diversify its energy sources.成長戦略は民間設備投資総額を3年間で70兆円にまで増やす目標を掲げているが、実は成長戦略を巡る混迷の1つは、この数値目標にあると考える。
The growth strategy has set a target of boosting private-sector capital investment to a total of 70 trillion yen in three years, but this numerical target is actually causing some of this turmoil.Dellの最高経営責任者（CEO）、MichaelDellは、今月行った講演のなかで同様の主張を行っているし、BladeSystemsAllianceというコンソーシアムは、標準の普及をミッションに掲げている。
In a September speech, Dell Chief Executive Michael Dell issued a similar plea, while a consortium called the Blade Systems Alliance includes promulgation of standards in its mission.こうした私たちが企業の基本理念として掲げている「スタンレーグループビジョン」の中で、光による5つの価値の探求によって社会的価値を創造しますとうたっています（図1）。
Following our corporate philosophy called"Stanley Group Vision", we are striving to create social value by exploring the five values of light(Fig. 1).経済成長が鈍化するなか、約3ヶ月前にロシア中央銀行の総裁に就任したエリヴィラ・ナビウリナ氏は、投資を呼びこんで経済を刺激し、インフレ抑制に重点的に取組むという野心的な目標を掲げているが・・・。
Elvira Nabiullina, who took charge of Russia's Central Bank about three months ago, has set ambitious objectives- to target inflation and to stimulate growth by attracting investment.プログラム認定AUKでの集中英語プログラムは、2014年8月までの期間2009年8月のための英語プログラム認定委員会（CEA）によって認定と英語プログラムと制度のためのCEAの基準を掲げている。
The Intensive English Program at AUK is accredited by the Commission on English Language Program Accreditation(CEA) for the period August 2009 through August 2014 and upholds the CEA Standards for English Language Program and Institutions.地球計画便覧「災害援助における人道憲章と最小限の基準」は、先導的な非政府人道当局による提携により製作され、次の主要な人道的な活動を掲げている。
The SphereProject handbook, Humanitarian Charter and Minimum Standards in Disaster Response, which was produced by a coalition of leading non-governmental humanitarian agencies, lists the following principles of humanitarian action.
