掲げ - 英語 への翻訳

• set
• raised
• upholds
• holding
• lists
• following its
• under the banner
• held
• sets
• raise
• raising
• raises
• uphold
• upholding
• hold

日本語 での 掲げ の使用例とその 英語 への翻訳

参加者らは犠牲者の写真を掲げ、米国企業ダウ・ケミカルの象徴に火を点けた。
Participants held pictures of victims and burned effigies of US corporation Dow Chemical.

彼はAltiaのビジョンを掲げ、当社の成長、市場ポジション、製品開発に関する戦略的な決定を行います。
He sets the vision and is involved in key strategic decisions driving the company's growth, market position and product development.

この地元のお祭りでは、子どもが列を成して、燈籠を頭の上に掲げ、お寺の階段を登っていきます。
This very local festival sees a parade of children climb the temple steps holding lanterns above their heads.

ホワイトリボンランは、そのシンボルを掲げ、走ることで途上国の女性支援に繋がるチャリティラン大会です。
The charity run held in its name and dedicated to that symbol is an effort to extend support to women in developing countries.

広義と狭義のバランスを取りつつも、本年度我々は"美しさ"を一つのキーワードに掲げ審査を進めた。
While finding the balance between the broad and narrow definitions, we proceeded with this year's screening process holding"beauty" as the keyword.

始めに、送信者は松明を掲げ、受信者の応答を待つ。
To begin, the sender raises a torch and waits for the receiver to respond.

頭を高く掲げ、彼らは何でも知っているかのように振る舞い、誰も自分のレベルに辿り着くことはないかのように振る舞います。
With their heads held high, they act like they know everything and that nobody will ever get up to their level.

すべての親たちは「自立」という明確な目標を掲げ、子どもたちと対等な関係を築いていかなければならないのです。
All parents must uphold the clear objective of self-reliance and go about building equal relationships with their children.

一部または作られたクレームが表現フルに掲げ賞61%トータル例,とは対照的に46%前回のレポートで。
Awards upholding in part or in full the claims made represented 61% of total cases, as opposed to 46% in the previous report.

二人の天使がマドンナの頭上に冠を掲げ、彼女を天の女王として表しています。
Two angels hold a crown above Mary's head, signifying her position as Queen of Heaven.

そういう課題を主催者当人達に掲げそれをひとつひとつ解決させて行きました。
I went one by one to solve it listed in our organizer people that kind of challenge.

長時間労働の是正等に向けた数値目標を掲げ、IoT活用による業務効率化等の具体的な取り組みを推進している。
Setting numerical targets for reduced overtime work, the Company is promoting concrete initiatives such as enhancing work efficiently by the use of IoT technology.

下の写真は、初めて日の丸を掲げた日本船「昇平丸」です。
Following picture is Shohei Maru which was the first ship hoisting Hinomaru flag.

こどもの日に合わせて鯉のぼりを掲げ、子供達が元気に育つよう、健康と幸せを祈念しました。
We have set up KOINOBORI Carp windsocks in front of the Shrine building and pray for all childrens' good health, growing up nicely and happily on Boys Day.

SAFE」Designを全ての製品のフィロソフィーに掲げ、下記の項目を順守した設計/生産します。
We incorporate the“SAFE Design” philosophy into all of our products, through design and production conforming to the following ideals.

お客様第一」を掲げ、「安全」で「高品質」な商品をご提供します。
By advocating“Customer First”, we offer“safe” and“high quality” products.

証しは、真理を掲げ、あるいは知らしめる正義のわざである（マタイ18,16参照）。
Witness is an act of justice that establishes the truth or makes it known.(cf. Matthew 18:16).

私たちはまず100年ビジョンを掲げ、それを達成するためにタウンデザインとコミュニティデザインのガイドラインを設けました。
We first put a 100-year vision at the center of our project and then established guidelines for town and community designs.

ScienceforSocialInnovations"をメインテーマに掲げ,昨年度に続き,ふたたび科学によるイノベーションの創出を主題的に取り上げました。
With"Science for Social Innovations" as main theme, the TGSW2017 themed on the creation of innovation through scientific methods, following last year.

年2月に発足した新体制は金融リスク抑制を掲げ、地方政府などのシャドーバンキングを通じた資金調達を抑制。
The new government, which was inaugurated in February 2018, advocates restraints on financial risks and restrains financing through shadow banking by local governments, etc.