UNDER THE BANNER - 日本語 への翻訳

• 旗の下に
• 旗印の下に
• 旗のもと
• 掲げて
• バナーの
• 旗印のもとで

英語 での Under the banner の使用例とその 日本語 への翻訳

The United States and NATO eight years ago occupied my country under the banner of woman's rights and democracy.
アメリカ合州国とNATOが、8年前、女性の権利とデモクラシーという旗印の下、わが国を占領しました。

Until then, we too unite with international colleagues under the banner of“Artists Against Apartheid.”.
それまで、わたしたちもまた、「アパルトヘイトに反対する芸術家たち」の旗の下、国際的仲間たちと団結します。

This is particularly so in Japan, where the many companies and municipalities that come together and work together under the banner of IAUD, have made significant progress towards the goal of creating a UD society.
これは特に日本で顕著で、多くの企業や地方自治体がIAUDの旗の下に結集、協力し、UD社会の実現という目標に向かって大きく前進しています。

We will get united under the banner of By Our Nation Itself that definitely prioritizes the understanding and demands of the nation and become an engine for ushering in a new era of peace, prosperity and independent reunification.
民族の理解と要求を最も重んじる朝鮮民族同士の旗印の下に団結して、平和・繁栄、自主統一の新時代を切り開く機関車になるであろう。

TC was also the lead writer and editor of Coming Soon Magazine- a London based monthly publication under the banner of The Independent Newspaper.
TCは、ComingSoonMagazine（ロンドン独立系新聞の旗の下にあるロンドンを拠点とする毎月の出版物）のリード・ライターおよび編集者でもありました。

What today is paraded under the banner of Industry 4.0 has been common practice at B&R's own production facilities for over a decade.
今日、Industry4.0の旗印の下に展開されているものは、B&R自身の生産設備においては、10年近く前から通常の工程として行われていたものです。

For those who live in other countries, you can also participate in relevant demonstrations under the banner of Article 25, or organise your own protest activities and awareness-raising events.
他国に住む人々も、第25条の旗のもと同じような抗議デモに参加することや、またはあなた自身の抗議活動や、認識を高めるためのイベントをオーガナイズすることもできます。

Russia and China are not mentioned in the case, because they represent an obstacle for now unsurpassed within the UN Security Council in favor of a transaction under the banner of the United Nations.
彼らは、国連の旗の下に取引を支持する国連安全保障理事会の中になりました比類のための障害を表すためロシアと中国は、ケースに記載されていない。

He referred to the great achievements for socialist construction made in all the fields and regions and by units through the indomitable offensive under the banner of self-reliance and self-sufficiency in recent years.
全ての部門と地域、単位で自力更生、自給自足の旗印の下に不屈の攻撃戦を繰り広げて近年、社会主義建設で大きな成果が収められたことに言及した。

At the time when the English proletariat marched under the banner of Liberalism, the German workers were creating an independent Party with a Socialist programme.
イギリス・プロレタリアートが自由主義の旗のもとで進軍している間に、ドイツ労働者は、社会主義綱領をもつ独立の政党を創立したのである。

Equipped with one of the soundtracks that has most impressed us this year, Iberian Film Balaguero/ Plaza duo is preparing to appear in zone B under the banner of Wildside.
ほとんどの今年、私たちに感銘を与えたサウンドトラックの1を搭載し、イベリアフィルムBalaguero/プラザデュオWildsideの旗の下にゾーンBに表示されるように準備を進めています。

The attack was conducted 28th October 2015 under the banner of operation OpMonsanto in which NAL, a subdomain of the official website of the U.S. Department of Agriculture was under attack.
攻撃は、NAL、米国農務省の公式ウェブサイトのサブドメインが攻撃を受けていた操作OpMonsantoのバナーの下で2015年10月28日を行いました。

Under the banner of"proactive contributor to peace," Japan will play an even more proactive role in maintaining regional peace and stability than in the past.
日本としても積極的平和主義の旗のもと、この地域の平和と安定に、これまで以上に積極的な役割を果たしてまいります。

What today is paraded under the banner of Industry 4.0 has been common practice at B&R's own production facilities for nearly a decade.
今日、Industry4.0の旗印の下に展開されているものは、B&R自身の生産設備においては、10年近く前から通常の工程として行われていたものです。

Mercantilism was still strong in practice, but rode under the banner of a liberal economic order,“free markets” and the“invisible hand.”.
重商主義はまだ実際に強かったけれども、“自由市場”および“見えざる手”という自由経済秩序の旗の下にあった。

In 2016 artists, young people and the leading lights in many different fields from around the world reached beyond their many differences to gather under the banner of the European Capital of Culture.
年には、世界各国からのアーティスト、青少年、様々な分野の代表者も欧州文化首都の旗の下に、様々な差異を乗り越えて集まった。

What better way to celebrate the birth of Christ this year than to unite under the banner of freedom and justice, and peacefully demonstrate for an end to hunger and poverty across the world.
今年、キリストの誕生を祝うために自由と正義の旗のもとで結束し、世界中の飢餓と貧困をなくすために平和的デモンストレーションをするより良い方法が他にあるでしょうかーモハメッド・ソフィアン・メスバヒは記す。

The Congress worked under the banner‘Forward as one: Integrating Innovation into Europe's Healthcare Systems' and pulled together 100s of leading experts in the fast-moving health-care arena.
議会は「一つとして進めて：欧州の医療システムへの革新の統合」の旗の下で働き、急速に変化するヘルスケア分野における有力な専門家の100を集めました。

This year we should hold high the slogan"Let the entire nation unite under the banner of north-south joint declarations and achieve national reunification at the earliest date!".
われわれは今年、「北南共同宣言の旗のもとに全民族が団結し、祖国の統一を一日も早く実現しよう！」というスローガンを掲げていくべきである。

It is hoped that, in time, our ongoing activities will help to inspire other activist groups to begin their own demonstrations and direct actions under the banner of Article 25.
時間の経過と共に、私たちの断続する活動が、第25条の旗のもとでの他の活動家団体によるデモンストレーションおよび直接行動の開始をますます鼓舞することが望まれます。