掲げ - 中国語 への翻訳

• 提出
• 举起
• 高举

日本語 での 掲げ の使用例とその 中国語 への翻訳

パリ協定実施細則の交渉において、我々は中国のプランを積極的に掲げ、交渉の成功に向け重要な貢献を成し遂げた。
在《巴黎協定》實施細則的談判中，我們積極提出中國方案，為談判取得成功做出了重要貢獻。

三菱自動車が2013年11月に発表した新中期計画では、「新興国市場を基盤とした成長戦略」を掲げ、特にアセアン市場の成長を取り込むとしている。
三菱汽车在2013年11月公布的新中期计划中提出“以新兴国市场为基础的发展战略”，特别提出将促进东盟市场的增长。

仏陀は、世間の真相及び生命の本質を掲げ示して、同時に、生命の超越、人生からの解脱に向かう大道を指し示した。
佛陀揭示了世間的真相以及生命的本質，同時也指出了一條通往生命超越、導向人生解脫的大道。

われわれ知識青年は、永遠に毛沢東思想の偉大な紅旗を高く掲げ、常に階級闘争を忘れず、常にプロレタリアートの専制を忘れてはならない。
我們知識青年應該永遠高舉毛澤東思想偉大紅旗，念念不忘階級鬥爭，念念不忘無產階級專政。

われわれ知識青年は、永遠に毛沢東思想の偉大な紅旗を高く掲げ、常に階級闘争を忘れず、常にプロレタリアートの専制を忘れてはならない。
我們知識青年應該永遠高舉毛澤東思想偉大紅旗，念念不忘階級斗爭，念念不忘無產階級專政。

年はじめまでに、自然エネルギーに関してなんらかの政策目標を掲げた国は少なくとも118カ国に上り、その半数以上が発展途上国であった。
截止2012年初，全球已有至少118个国家制定了自己的可再生能源发展目标，其中超过一半都是发展中国家。

アートの持つ力を現代社会に活かす」というミッションを掲げ、神奈川県、横浜市などとタッグを組んで幅広い活動を行っています。
我们以“在现代社会中利用艺术的力量”为使命，与神奈川县，横滨市等开展广泛的活动。

モンゴルは、１９９０年以降、自由と民主を国家の基本理念とし、民主化と市場経済化を同時並行して行うという高い理想を掲げ取り組んできました。
蒙古在1990年以后，将自由与民主作为国家的基本理念，提出了民主化与市场经济化同时并进的崇高理想并为之而努力。

この3つの「的」に向かって「一億総活躍」の旗を一層高く掲げ、安倍内閣は「未来」への挑戦を続けていきます。
安倍内阁要高举围绕这三个目标的‘一亿总活跃'的大旗，面向未来持续挑战。

年になるとイスラエルとパレスチナとの和平交渉合意（オスロ合意）が成立し、日本は「中東和平への貢献」を掲げ、政治的にも経済的にも存在感を出すようになった。
到1993年，以色列和巴勒斯坦的和平谈判协议（奥斯陆协议）达成，日本倡导“对中东和平的贡献”，在政治和经济方面都显示出存在感。

日間にわたる大会では「世界の頭脳を集め、共同発展を」というテーマを掲げ、「国際化、ハイテク化、専門化、高品質化、市場化」を目指す。
為期兩天的會議以“融全球智力，促共同發展”為主題，以“國際化、高端化、專業化、精品化、市場化”為目標。

仏陀は、世間の真相及び生命の本質を掲げ示して、同時に、生命の超越、人生からの解脱に向かう大道を指し示した。
佛陀揭示了世间的真相以及生命的本质，同时也指出了一条通往生命超越、导向人生解脱的大道。

豪徳寺発祥の招き猫の秘密実は一般的な招き猫は右手もしくは左手をあげていますが、豪徳寺の境内で販売されている招き猫は全部右手（右前足）を掲げ、小判を持っていません。
其實一般的招財貓有分舉起右手或左手，不過豪德寺境內販售的招財貓全部都舉右手（右前腳），並且沒拿金幣。

当時の洋食店は高級イメージが強かったが、阪急グループの創業者、小林一三氏は「大きくて、安くて、おいしい」をコンセプトに掲げた。
在當時西式餐飲店帶給人的印象大多是很高級的，然而阪急集團的創辦人小林一三先生提倡了「又大碗又便宜又好吃」的觀念。

中国政府は15年に「中国製造2025」構想を掲げ、通信や鉄道、自動車、エネルギー、素材、医療分野でＩｏＴなど次世代技術を利用した効率化を進めている。
中國政府2015年提出「中國製造2025」構想，在通信、鐵路、汽車、能源、材料和醫療領域，正在通過物聯網等新一代技術提高效率。

翌1913年（大正2年）の正月には、新年を祝うために日章旗を宿舎の屋根に掲げ、これを役人に咎められるという事件が起きたが、この事件はチベットにも国旗（雪山獅子旗）が制定されるきっかけとなった。
翌年的1913年（大正2年）的正月，矢島為了慶祝新年，在宿舍屋頂掛起了日本國旗，而使他被當地官僚責備，然而這也是西藏制定雪山獅子旗的契機。

とくに、東南アジア諸国連合（ＡＳＥＡＮ）が、紛争の平和的解決を掲げた条約を土台に、平和の地域共同体をつくりあげ、この流れをアジア・太平洋地域に広げていることは、世界の平和秩序への貢献となっている。
特别是，东南亚国家联盟（ASEAN）以和平解决争端条约为基础，建立了一个和平区域共同体，并将这一趋势扩大到亚太地区，对世界和平秩序做出了贡献。

第18回党大会はわが党がどのような旗を掲げ、どのような道を歩み、どのような精神で、どのような目標に向かって引き続き前進するかを党内外、国内外に示した。
党的十八大坚定地向党内外、国内外宣示了我们党将举什么旗、走什么路、以什么样的精神状态、朝着什么样的目标继续前进的根本立场和战略方向。

ヨハネ福音書は、冒頭に、以上の一句を掲げ、神の口から出る言葉、言霊(ことだま)こそイエスの正体であること、これから全編を通じて説き明かすこの書の主題もそこにあることを明示している。
约翰福音把上述句子记在开头，明确指出神口里所出的每一句话(话灵)就是耶稣的实像，通过全编解释的这个福音书的主题也在这里。

李氏は「トランプ大統領は現在、ポピュリズムと保護主義政策により支持を得ているが、本人は間違いなくグローバル化の受益者であり、保護貿易主義を最後まで掲げ続けることはない。
李巍说：“虽然特朗普目前通过民粹主义和保护主义政策为自己赢得支持，但他本人绝对是全球化的受益者，所以未必会扛着贸易保护主义的大旗一直走到黑。