提携しました - 英語 への翻訳

• partnered
• alliance

日本語 での 提携しました の使用例とその 英語 への翻訳

マースは、この新しい購買モデルを実現するため、パキスタンの600以上の農家や農業団体と提携しました。
We have partnered with more than 600 farmers and farmer organizations in Pakistan to bring this new buying model to life.

また同基金は、アフリカで最大の中等教育およびリーダーシップ奨学金プログラムを設立するためにマスターカード基金と提携しました。
The Foundation has partnered with the MasterCard Foundation to form the largest Secondary Education and Leadership Scholarship Program in Africa.

少年たちはインストラクターを愛していて、最年少はミカエラと一緒に働き、私たちの長男はマイクと提携しました。
The boys loved their instructors, our youngest worked with Michaela and our eldest was partnered with Mike.

Cimagineは、スマートフォンを経由して見込み顧客の仮想家庭で事実上の場所製品に南カリフォルニアや、コカ・コーラなどの他のブランドでの家具店と提携しました。
Cimagine partnered with a furniture store in Southern California and other brands such as Coca-Cola to virtually place products in the virtual homes of prospective customers via their smartphones.

トランスコスモス株式会社は、ASEAN市場向けデジタルマーケティング事業の強化を目的に、タイのデジタルパフォーマンスマーケティングプロバイダーであるHeroleadsThailandと資本提携しました。
Transcosmos inc. has formed a capital alliance with Heroleads(Thailand) Co., Ltd., a digital performance marketing provider in Thailand, with the aim to enhance its digital marketing business for the ASEAN market.

課題人気のモバイルゲームスタジオZiMADが、90日間という高い継続使用率を誇るiOSアプリ「MagicJigsawPuzzles」の新規インストールを獲得するため、Liftoffと提携しました。
The ChallengeZiMAD, a popular mobile gaming studio, partnered with Liftoff to acquire new installs of the Magic Jigsaw Puzzle iOS app with a strong 90-day retention rate.

スペイン語サイトの開発に当たってノルウェージャン・クルーズラインは、大手消費者ブランド向けにウェブサイトの翻訳およびローカライゼーションサービスを専門的に提供している南フロリダの企業MotionPointCorporationと提携しました。
To develop the Spanish-language site, Norwegian partnered with South Florida-based MotionPoint Corporation, a company that specializes in website translation and localisation for large consumer brands.

バイオヘルス領域での資本参加と事業連携バイオテクノロジー・ヘルスケア領域では、OpenNetworkLabBioHealthのパートナーでもある株式会社ウェルビーと資本業務提携しました。
Capital participation and business collaboration in the biohealth field In the biotechnology and healthcare field, we formed a capital and business alliance with Welby, Inc.

XADは、彼らのマーケティングの場所の役割とそれがどのように迅速に戦略的イニシアチブになってきているについて、業界の専門家や主要なマーケティングの意思決定者をインタビューするためにフォーブス洞察と提携しました。
XAd partnered with Forbes Insights to interview industry experts and key marketing decision makers about the role of location in their marketing and how it is quickly becoming a strategic initiative.

SQFInstituteは、SQFコードとその要件を完全に理解できるような対話形式のオンラインコースを開発するために、AlchemySystemsと提携しました。
The SQF Institute partnered with Alchemy Systems to develop an interactive online course that provides you with a complete understanding of the SQF Code and its requirements.

解決策:Pinterestらしさの詰まったアジャイルなスペースウェン氏は同社のニーズに合わせたカスタムのプライベートオフィスを設計・構築するためWeWorkと提携しました。
The solution: agile space that's uniquely Pinterest Nguyen partnered with WeWork to design and build a custom, private office tailored to her needs.

S&Pダウ・ジョーンズ・インデックスはフラグシップ指数であるNZX50などの指数のライセンス供与・配布・管理・共同開発を行うために、ニュージーランド証券取引所（NZX）と提携しました。
S&P Dow Jones Indices partners with the New Zealand Stock Exchange(NZX) to license, distribute, manage, and co-develop fixed interest and equity indices, including the flagship NZX 50.

Paradigmが提供する最高品質の製品とサービスを確実に手に入れるために、我々はオーディオ業界で可能な限り最高の再販業者と提携しました。
To ensure you get the highest quality products and services offered from Paradigm, we have partnered with the best possible resellers in the audio industry.

彼はまたの登場、1992ブリジット・フォンダとキーラ・セジウィックと一緒にキャメロン・クロウムービーシングルス,」と「1996,彼は映画大きな夜を指示するためにスタンリー・トゥッチと提携しました。
He also appeared in the 1992 Cameron Crowe movie Singles alongside Bridget Fonda and Kyra Sedgwick, and in 1996, he teamed up with Stanley Tucci to direct the film Big Night.

年のホイールの設計に関して、私たちはCD-adapcoの才能ある技術チームと提携しました(詳細は本シリーズのステップ4にて)。
For our 2016 wheel designs, we partnered with the talented engineering team at CD-adapco(more on that is in Step 4 of this series).

ベトナムの会計と金融の一流人材の需要に応じて、NIIEは、財務及び会計のプログラムを提供してFTMS（シンガポール）と提携しました。
In response to the demand for a top-notch human resource in accounting and finance in Vietnam, NIIE has partnered with FTMS(Singapore) offering the program of Finance and Accounting.

本社はドバイにあり、北米、インド、ヨーロッパ、日本、オーストラレーシアなど、世界の自動車OEM顧客を擁しているNSVは、2016年にアブドゥル・ラティフ・ジャミールと提携しました。
Headquartered in Dubai UAE with locations in North America, India, Europe, Japan and Australasia and automotive OEM clients around the world, NSV partnered with Abdul Latif Jameel in 2016.

金曜日にリップル(Ripple)のブログで発表されたものによると、アラブ首長国連邦の最大の銀行であるアブダビ国立銀行（NBADは中東で始めてリップルと提携しました。
According to an announcement published Friday on Ripple's blog, the UAE's largest lender, the National Bank of Abu Dhabi(NBAD), has become the first bank in the Middle East to partner with Ripple.

シンガポール--(BUSINESSWIRE)--（ビジネスワイヤ）--デジタル・フライト情報提供のリーダー企業であるOAGは、世界最大のスタートアップ企業アクセラレーター＆イノベーション・センターのPlugandPlayと提携しました。
SINGAPORE--(BUSINESS WIRE)--OAG, the leading provider of digital flight information, has partnered with Plug and Play, the world's largest startup accelerator and innovation centre.

この成長を継続し、より良い私たちのメンバーにサービスを提供するために、,に2014,日付マイペットVenntro社と提携しました(グローバルメディアグループ)彼らのグローバル出会い系ネットワークの一部になるために,世界中のシングルの何百万人に達します。
To continue this growth and better serve our members, in 2014, Date My Pet partnered with Venntro Inc(a global media group) to become part of their global dating network, reaching millions of singles around the world.