損なった - 英語 への翻訳

• undermined
• damaged
• undermining
• impaired

日本語 での 損なった の使用例とその 英語 への翻訳

われは，ユダヤ教を信奉する者に対し，われが以前あなたに告げたものを禁じたのである。われはかれらを損なったわけではない。だがかれらは自らを損なっただけである。
We have already recounted to you what We prohibited to the Jews. In so doing We did not wrong them; it is they who wronged themselves.

われは，ユダヤ教を信奉する者に対し，われが以前あなたに告げたものを禁じたのである。われはかれらを損なったわけではない。だがかれらは自らを損なっただけである。
And to those who are Jews We have prohibited that which We related to you before. And We did not wrong them[thereby], but they were wronging themselves.

多数の市民社会活動家や当局者への聞き取り調査を基にとりまとめられた今回のヒューマン・ライツ・ウォッチによる報告書は、ICCの偏ったアプローチが、同国司法当局による同様のアプローチを正当化し、ICCの公平性に関する認識を損なったと結論付けた。
The Human Rights Watch report concluded, based on interviews with numerous Ivorian civil society activists, that the ICC's one-sided approach has legitimized the same approach by Ivorian judicial authorities and undermined perceptions of the ICC's impartiality.

中国の外交官達は2009年と2010年に南シナ海で威勢のいい勝負して以来、より協調的なイメージを計画しようとして来ていて、それらはこの地域に於ける不安を高め，平和的な高まりを計画しようとしている中国の取り組みを損なった。
Chinese diplomats have been trying to project a more accommodating image since a bout of chest-thumping over the South China Sea in 2009 and 2010 which heightened anxieties in the region and damaged China's efforts to project its rise as peaceful.

年12月、国連の調停の下、イエメン政府とフーシ軍は、ハイダの停戦や捕虜交換などの重要な問題について合意に至りましたが、すぐに双方は停戦合意を損なったとして互いに非難しました。
In December 2018, under the mediation of the United Nations, the Yemeni government and the Houthi armed forces reached an agreement on important issues such as the ceasefire of the Heida and the exchange of prisoners of war, but soon the two sides accused each other of undermining the ceasefire agreement.

不可解なことにアメリカのロンドン・レコードはストーンズ・ヴァージョンのシングルを出し損なったが、「LittleRedRooster」はブルース・レコードとしてチャート・トップを飾った初の、そして数少ない曲の中のひとつという栄誉を得た。
Inexplicably London Records in America failed to issue the Stones version as a single, but‘Little Red Rooster' has the honour of being the first, and one of the only, blues records to top the charts.

福が返ってくる」と願い、遠方に出かける人が「無事カエル」と願い、病院へお見舞に行ったとき、健康を損なった人に「病状が良くなる（変わる）」ようにと願います。
Peaple wish that"Fortune will come back" and wish that a person who goes far away"Come back safely" and when going to the hospital, we hope the person who loses health will….

おおくの異なる宗教とおなじように、ヒッピーは主流文化の宗教機関に非常に敵対的であり、支配的な宗教がし損なった務めをおこなうための新しいよりよい方法を見つけようとした」とした。
Like many dissenting religions, the hippies were enormously hostile to the religious institutions of the dominant culture, and they tried to find new and adequate ways to do the tasks the dominant religions failed to perform.".

年12月、国連の調停の下、イエメン政府とフーシ軍は、ハイダの停戦や捕虜交換などの重要な問題について合意に至りましたが、すぐに双方は停戦合意を損なったとして互いに非難しました。
In December 2018, under the mediation of the United Nations, the Yemeni government and the Houthi armed forces reached agreement on important issues such as the Hodeida ceasefire and the exchange of prisoners of war, but the two sides soon accused each other of violating the ceasefire agreement.

バイヤーが保証の時間の内に要求された使用説明書が私達支払済サービスだけをこの状況で提供する使用法および環境を使用して使用の条件によって従わないで機械の部品を損なったら。
If buyers damaged any parts of the machine without abiding by the using condition, using environment and usage that the instruction manual demanded within warranty time, we will only provide paid services under this situation.

あなたは名誉を損なった。
You have lost your honor.

彼は言ったことをし損なった。
He failed to do what he said he would do.

働きすぎで彼女は健康を損なった。
He ruined his health by working too much.

彼は言ったことをし損なった。
He failed to do what he said.

われはかれらを損なったわけではない。
We have not obstructed them[the PLO].

われはかれらを損なったわけではない。
We certainly have not destroyed them.

ホテルを少し早めに出て、マラソンのためし損なった。
We left the hotel early to avoid the marathon.

彼は遅く起きた、その結果、バスに乗り損なった。
He got up late, so that he missed the bus.

ベトナム戦争とウォーターゲート事件は大統領への信頼感を損なった。
The Vietnam War and Watergate had eroded the public's confidence in government.

ベトナム戦争とウォーターゲート事件は大統領への信頼感を損なった。
The Vietnam War and Watergate undercut trust in the government.