日本語 での 支配階級 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
その時代の支配的思想は支配階級の思想である」とマルクスは言いました。
The 欧米では、憲法は支配階級の権益を守るべく書かれたのです。
革命的意識が労働者の中に広まっていないかぎりでは、労働者の意識は支配階級のイデオロギーによって決定される。
Insofar as revolutionary consciousness is not prevalent among 自己宣伝的な図像を硬貨に描くことが多くなっていった背景には、共和政ローマにおける支配階級の競争が激化していったという事実がある。
Self-promoting imagery on coins was part of 政府軍の敗北は政府の力を弱め、被抑圧民族の解放を促して、支配階級に対する反乱を容易にする。
もしMMTが主流になって公共支出を増やすことが当たり前になったら、権力と富が支配階級からシフトすることになるだろう。
If MMT became mainstream and increased public spending became 両者にとって危機は同一のものであり、それは、支配階級の道具となりかねないという危機である。
両者にとって危機は同一のものであり、それは、支配階級の道具となりかねないという危機である。
For both, it is one and 第1次大戦後の労働運動の急速な発展は、支配階級に新たな対応策の確立を迫った。
さらに、すでに見たように、工業の発展によって支配階級の多くの組成分子がプロレタリア階級にけおとされるか、あるいはすくなくともその生活条件をおびやかされる。
As we have already seen, the evolution of industry throws a large part of the ruling class into the ranks of the proletariat, or at least rend- their condition in life more precarious.共産主義思想家は、人々がブルジョアジー（生産手段を所有する支配階級）の力を奪い、生産手段の労働者管理を確立すれば、これが起こりうると信じています。
Communist thinkers believe this can happen if the people take away the power of the bourgeoisie(the ruling class, who own the means of production) and establish worker control of the means of production.ここでは、すべての上手く構築され幸運な組織で生じることが生じている、つまり支配階級が自らを組織の成果として見なしているのである。
What happens here is what happens in every well-constructed and happy commonwealth; namely, the governing class identifies itself with the successes of the commonwealth.彼は、ほとんどの社会運動活動家から愛されており、労働者集会でのプレゼンでは常に現実的である真面目な人物であるが、支配階級に向けて話すときは獅子のごとく語るのだ。
He is loved by most of social activists as well, a sober person who is always down to earth in his presentation in workers meeting but speaks like a lion when he is addressing the ruling class.少なくとも7世紀以降、支配階級は文化的にはみずからを朝鮮人というより、中国を中心とする大きな世界文明の一員と考えていた。
Since at least the seventh century the ruling classes in Korea had thought of themselves in cultural terms less as Koreans than as members of a larger cosmopolitan civilization centered on China.通常は武装闘争は「自由な選択」によるものではなく、支配階級の暴力に対する自衛の行動である（そのことによって正当性が与えられる）。
Armed struggle is, most of the time, not a“free choice” but an act of self-defense faced with the violence of the dominant classes(this is what gives it legitimacy).少なくとも七世紀以降、支配階級は文化的にはみずからを朝鮮人というより、中国を中心とする大きな世界文明の一員と考えていた。
Since at least the seventh century the ruling classes in Korea had thought of themselves in cultural terms less as Koreans than as members of a larger cosmopolitan civilization centered on China….こうしてこれらの諸国の支配階級は、開発という名の下に、可能な限り長期にわたって化石燃料を燃やし尽くし森林を破壊するための、都合のよい口実を手にしている。
The ruling classes of these countries thus have a convenient pretext for burning fossil fuels or destroying the forests for as long as possible, in the name of development.日本資本主義の支配階級は、外国市場を手に入れるために戦争を計画遂行、侵略は資本家を太らせたが人民は窮乏の生活を強いられた。
The governing classes of Japanese capitalism planned and carried out the war project to acquire foreign markets. and while most people were forced into poverty, the capitalists became rich.我々はまた、彼らはよりよい未来したい血液を抽出するために彼らの支配階級に対する自由の反乱のための飢えと渇きとアラブ諸国の復活を目の当たりにしています。
We are also witnessing a revival of Arab countries with a hunger and a thirst for freedom revolt against their ruling classes to extract the blood that they want better future.こうした理由から、すべての支配階級、すべての政権、アラブ世界のすべての反動的体制は、多かれ少なかれリビアの独裁体制を支持しているのである。
For this reason, all the ruling classes, all the governments, all the reactionary regimes of the Arab world are more or less supporting the Libyan dictatorship.
