THE RULING CLASSES - 日本語 への翻訳

• 支配階級は

英語 での The ruling classes の使用例とその 日本語 への翻訳

For this reason, all the ruling classes, all the governments, all the reactionary regimes of the Arab world are more or less supporting the Libyan dictatorship.
こうした理由から、すべての支配階級、すべての政権、アラブ世界のすべての反動的体制は、多かれ少なかれリビアの独裁体制を支持しているのである。

Such ambivalence presents a formidable challenge to the ruling classes and to a national public opinion, a challenge that cannot be answered without the kind of integrated responses and interpretive approaches possible only within a multidisciplinary context.
このようなアンビバレンスは、支配階級へと国民世論に手ごわい挑戦、統合応答のみ学際的な文脈の中で可能な解釈のアプローチの種類せずに答えることができない課題を提示します。

Or as Marx and Engels put it at the end of The Communist Manifesto:“Let the ruling classes tremble at a communist revolution.
あるいは、マルクスとエンゲルスが『共産党宣言』の最後で述べた言葉を借りるならば、「支配階級をして共産主義革命に震撼しからしめよ。

While sharpening inter-capitalist competition, the reality of climate change and the challenges of providing energy supply are forcing the ruling classes to envisage a global response to climate change.
激化する帝国主義間競争があるとはいえ、気候変動の現実とエネルギー供給の試練は、気候変動への世界的対応を想定するよう支配階級を強制しつつある。

Elections were held, but they were deliberately designed to give the ruling classes the lion's share of the popular vote.
選挙は行われていたが、その選挙は、大衆の最大獲得票が支配階級のものになるように意図的に設計されたものだった。

This resistance shows that the defence of the vital interests of the popular classes implies a confrontation with the ruling classes, on the national and European levels.
民衆的諸階級の死活的利害の防衛は、国民的・欧州的レベルにおける支配階級との衝突を意味することを、この抵抗が示している。

Led to accept the principle of collaboration with the world effort, the ruling classes of the big emergent countries are preparing for some tough negotiations with imperialism over the conditions, with the aim of defending their own capitalist interests.
大きな新興市場国の支配階級は、世界的努力との協力という原則の受け容れに達し、彼ら自身の資本主義的利益の防衛という狙いの下に、諸条件に関する帝国主義との厳しい交渉のために準備を進めている。

When imperialism carries on its oppression not by war but by milder means- political, economic and cultural- the ruling classes in semi-colonial countries capitulate to imperialism, and the two form an alliance for the joint oppression of the masses of the people.
帝国主義が戦争によって圧迫するのではなくて、政治、経済、文化など比較的温和な形式をとって圧迫するばあいには、半植民地国の支配階級は帝国主義に投降するようになり、両者は同盟をむすんで、いっしょになって人民大衆を圧迫する。

In the last Century capitalists were certain of the success of capitalism, socialists of socialism, imperialists of colonialism, and the ruling classes knew they were meant to rule….
前世紀(19世紀)にあっては、資本家は資本主義の繁栄を確信し、社会主義者は社会主義の成功を、帝国主義者は植民地主義の成功をそれぞれ確信しており、支配階級は自分たちが支配するのは当然だと考えていました。

By these mechanisms, the Protocol fits into the world offensive of the ruling classes against working people, into the offensive of imperialism towards the countries it dominates and into the capitalist battle for the appropriation and the commoditisation of natural resources.
これらの仕組みによって議定書は、労働者階級に対する支配階級の世界的な攻撃に、帝国主義によるそれが支配する諸国に対する攻撃に、さらに天然資源の商品化と収奪をめざす資本の戦闘に、ピッタリはまるものとなっている。

The Communists disdain to conceal their views and aims. They openly declare that their ends can be attained only bythe forcible overthrow of all existing social conditions. Let the ruling classes tremble at a Communistic revolution.
共産主義者は，自分の見解や意図をかくすことを恥とする．共産主義者は，かれらの目的は既存の全社会秩序を暴力でくつがえすことによってはじめて達成できるということを，公然と宣言する．支配階級を共産主義革命のまえにふるえあがらせよう！

In this regard we must remember the flight to South Korea, the second highest diplomat in the present North Korean embassy able to London; a clear signal that even in the ruling classes of the country, the level of discontent is increasing.
この点で、我々は韓国、ロンドンすることができる現在の北朝鮮大使館で二番目に高い外交官への航空券を覚えておく必要があります。でも、国の支配階級で、不満のレベルが増加していることが明らかに信号。

Faced with the extent and the increasing solidity of the scientific consensus, with the increasingly obvious manifestations of global warming and under the pressure of public opinion, the ruling classes have had to envisage a constraining strategy, more ambitious than the Kyoto Protocol, and more long-term.
科学的な見解の一致の幅広さと益々高まる堅固さを前に、地球温暖化のますます明白となる兆候を前に、さらに世論の圧力の下に、支配階級は、いわば拘束を含んだ戦略を、京都議定書よりも野心的で長期的な戦略を想定せざるを得なくなっている。

The state is the instrument of the ruling class.
国家は階級支配の道具である。

Not even the ruling class.
支配階級でなくても。

The Ruling Class(1972).
TheRulingClass(1972/イギリス)。

Bring down the ruling class!
階級支配を打破しよう！

The ruling class of England.
イギリスの支配階級。

And the ruling class in Britain.
イギリスの支配階級。

None of them belonged to the ruling class.
どちらかが支配階級にならざるをえない。