改変された - 英語 への翻訳

• modified
• altered
• changed
• mangled

日本語 での 改変された の使用例とその 英語 への翻訳

これらの改変された状況では、人々は最終的にはよく祖先を務めていた古い異教が、もはや彼らの状態に完全に話していないことを見つけるようになりました。
In these altered circumstances, people ultimately began to find that the old paganism, which had served their ancestors well, no longer spoke fully to their condition.

消失または改変されたお客様のファイル、データまたはプログラムの再構築を可能にするために、お客様はサポート対象製品に依存しない個別のバックアップシステムまたは手順を維持する必要があります。
To reconstruct your lost or altered files, data, or programs, you must maintain a separate backup system or procedure that is not dependent on the products under support.

年からテレビ中継を携帯電話会社のオレンジ社が提供するようになり、2000年以降から正式名称がオレンジ英国アカデミー映画賞に改変された。
Since 1998, the event has been sponsored by the mobile phone company, Orange, with the ceremony's name changed officially to the Orange British Academy Film Awards in 2000.

しかしこの条件は、あなたと第三者のいずれもが改変されたオブジェクトコードをユーザ製品にインストールする能力を有していない際には適用されない(例えば、作品がROMにインストールされている場合)。
But this requirement does not apply if neither you nor any third party retains the ability to install modified object code on the User Product(for example, the work has been installed in ROM).

クリエイティブ以外の第三者によりソフトウェアがカスタマイズ、再パッケージ、又は、改変された場合は、どのような方法であったにせよクリエイティブはいかなる保証も拒否します。
Creative disclaims all warranties of any kind if the Software was customized, repackaged or altered in any way by any third party other than Creative.

遺伝的にに改変された大麻は、フンボルト郡の丘の大麻畑に恐怖を吹き込み、モンサントのような大手農業企業が商業市場に参入する可能性を示唆しています。
Genetically modified marijuana is a term that may strike fear into the cannabis farms in the hills of Humboldt County, conjuring visions of large agricultural companies like Monsanto entering the commercial market with enhanced strains.

私は「犬」ではない、私はボーマンの狼であり、「生態系無制限」によって生み出された遺伝的に改変された生命体であり、。
I am not a“Doggy”, I am a Bowman's Wolf, a genetically altered lifeform created by“Ecosystems Unlimited”.

もしプログラムがフリーでも、コピーレフトが主張されていなければそのいくつかの複製物や改変されたバージョンは全くフリーでなくなるかもしれません。
If a program is free but not copylefted, then some copies or modified versions may not be free at all.

チャールズダーウィンの学生として、私は（19世紀の生物学者であるトーマスヘンリーハクスリーが言っていたように）改変された泥ではなく改変されたサルであると完全に確信しています。
As a student of Charles Darwin, I am totally convinced- God or no God- that we are(as the 19th-century biologist Thomas Henry Huxley used to say) modified monkeys rather than modified mud.

改変された酵素の活性は減数分裂(生殖における細胞分裂)に限定されるため、生殖能力は影響を受けないが、X染色体は次世代に受け継がれない。
The modification restricts the enzyme activity to meiosis-the cell division phase of reproduction-and therefore does not affect fertility but prevents the X chromosome from being passed on to the next generation.

このように悪質な形で改変された元のアプリは、公式のGooglePlayサイトにあり、その後削除または公開停止されたようです。
It appears that the original app that was modified in this malicious fashion was on the official Google Play site but was removed or suspended.

彼は都市を、人間によって自然が改変された場所であり、法と秩序が優先される場所であるとみなした。
In the present painting he addresses the theme of the city, which he viewed as the place where nature is modified by man, and where law and order prevail.

CAMP測定法として多くのアッセイが利用可能であるが、大人数のクラスでの実習に適したものは少なく、このような目的のために改変されたアッセイはさらに少ないと思われる。
Although there are many assays available for measuring cAMP, few are suitable for large class teaching, and even fewer seem to have been adapted for this purpose.

私たちは人間、人間以外の動物、将来の人工知性、改変された生命体、あるいは技術的、科学的進歩が生まれるかもしれない他の知性を含む、すべての感覚の幸福を主張します）。
(7) We advocate the well-being of all sentience, including humans, non-human animals, and any future artificial intellects, modified life forms, or other intelligences to which technological and scientific advance may give rise.

例えば、GPLが適用されたプログラムや、そのようなプログラムの改変されたバージョンには、それを特定のマシンで実行し適切に機能させるためには、あるキーで署名したり、あるコードで認証したりする必要があるかもしれません。
As a result, the source code of modified versions of a GPL would program which might need to be signed with a key or authorized with a code in order for it to run on a particular machine and function properly must be disclosed.

米国の科学者は、彼が中国での勤務に参加したとは言え、この種の遺伝子の編集は、改変されたDNAが他の遺伝子に歪みを生じさせる危険性があるために米国では禁止されているのだと言う。
A US scientist said he took part in the work in China, but this kind of gene editing is banned in the United States due to risks that altered DNA will warp other genes.

様々な関係者が、全く異なりかつ強硬な態度を維持しているこの分野での必要性と懸念の種類を鑑み、私たちはGPLそのものには、改変されたバージョンの公衆利用に関する要件を追加しないことにしました。
Given the variety of needs and concerns in this area, in which different parties have disparate and strongly-held positions, we have chosen not to add requirements about public use of modified versions in the GPL itself.

本発明に従ったこの種の体裁の薬剤により、患者は、少なくとも数日間に渡って安定した形態、特に改変された放出に関して安定である形態での改変された放出の懸濁液を容易に調製することができる。
This type of presentation of the drug according to the invention enables patients easily to prepare the modified-release suspension in a form that is stable, particularly in terms of modified release, for at least several days.

この陳述への最初の反応は、欧州植物科学機構（EPSO）からのものであり、裁判官の意見を歓迎し、2001年以降の最近の突然変異誘発技術によって改変された生物に関するEU指令を明確にする重要なステップであるとした。
The first reaction to the Opinion Case came from the European Plant Science Organisation(EPSO), which states that it welcomes the Advocate General's opinion, and that it is an important step in clarifying the European Directive concerning organisms modified by recent mutagenesis techniques that appeared after 2001.

疑似フリー(Semi-free)ソフトウェア疑似フリーソフトウェアとは、フリーではないが、非営利目的であれば個人の利用や複製、頒布、改変(改変されたバージョンの頒布を含む)を許可しているソフトウェアのことです。
Semi-free software Semi-free software is software that is not free, but comes with permission for individuals to use, copy, distribute, and modify(including distribution of modified versions) for non-profit purposes.