放った - 英語 への翻訳

• released
• has unleashed
• have set
• out
• emitted

日本語 での 放った の使用例とその 英語 への翻訳

もう一人の看護師、アメリカのテッド・マハーは火を放ったとして逮捕され、フランス語で告白に署名した。
The other nurse, American Ted Maher, was arrested for setting the fire and signed a confession in French.

私の頭には、貴方が放った一言に対する恐れがあった。
You were dead on regarding the one word that you gave me.

年代の音楽が我々に放った最大のクセ玉は、言うまでもなくグランジである。
The biggest curveball that 90s music threw us was, of course, grunge.

ダマスカスの私の近隣では、テロリストが放った弾丸で二人の子供が殺害された。
In my neighborhood, in Damascus, two children were killed by the bullets fired by the terrorists, just before I left for this trip.”.

松田優作×村川透の名コンビが放った傑作ハードボイルドアクション！
Yusaku Matsuda×村川透 the name of the TV alone is a masterpiece hard-boiled action!

だが、ヴェッセン界を統治する王家のエリックが放ったヴェッセン、クラシェイ・。
However, the four center circles that govern the Royal family of Eric threw four set, classic・.

皆さんはこの怪物を作り出すのに手を貸し、今はそこから利益を得ている」と言い放った。
To everyone else, she said:“You helped create this monster, and now you're profiting off of him.”.

まず、現代の最も明白なネットワーキング革命は、ドイツの印刷機が放った回転の波よりずっと速く地理的にも広範囲だ。
First, and most obviously, our networking revolution is much faster and more geographically extensive than the wave of revolutions unleashed by the German printing press.

現場へ駆けつけたクローディアのおかげで、ふたりは危機を脱するが、その3日後、街にはギュスターヴの放ったモンスターが現れ……。
Claudia appears in time to save them from this crisis, but three days later, Gustave unleashes a monster on the city….

セレカとフラニ民族はマキシム・ベアムコマさん（35）の足を撃ち、自宅に閉じ込めておいて火を放った。
Seleka and Peuhl fighters shot Maxim Beamkoma, 35, in the foot, locked him in his home, and set it on fire with him inside.

ジョセフ・フッカーはまだポトマック軍の指揮を執っており、リー軍を見つけるために騎兵隊を放った。
Joseph Hooker, still in command of the Army of the Potomac, sent cavalry forces to find Lee.

完全性とは関連性が働くようにするものであり、我々は自分たちの放った言葉を重んじている。
Integrity is what makes relationships work, and we value keeping our word to you.

しかし、贈り物をするのと同じように、私たちクリスチャンは異彩を放った生活を送るようにと召されている。
But, as with the gift giving, our call as Christians is to live distinctive lives.

リックは私のマットを窓から投げ捨てると、出て行けと言い放った。
Then he threw my mat out the window and told me to leave.

負傷と倦怠が積み重なる前に狂った王は最良の兵を我らに放った。
Before wounds and weariness have taken their toll, the mad king throws the best he has at us.

年代がテーマの第3シリーズの3回目放送（6/12）で、司会兼講師の宮沢章夫さんが放ったこのフレーズに一時停止。
In the third broadcast of the third series of the 90s(6/12), temporarily stopped by this phrase which the moderator and lecturer Mr. Shuo Miyazawa released.

弾圧に抗議するために自らに火を放ったチベット人の数が現在100に届こうとしていることを、深い悲しみとともにご報告いたします。
With profound grief,…the number of Tibetans who have set themselves on fire to protest against repression in Tibet is now reaching 100.

億光年離れた天体が放った光や電波は、130億年の時間をかけて地球に届くので、私たちが観測したのは、その天体の130億年前の姿なのです。
Lights and radio waves emitted by an object 13 billion light years away reach the Earth over a period of 13 billion years, which means the observed image shows what the object was like 13 billion years ago.

弾圧に抗議するために自らに火を放ったチベット人の数が現在100に届こうとしていることを、深い悲しみとともにご報告いたします。
With profound grief, I report that the number of Tibetans who have set themselves on fire to protest against repression in Tibet is now reaching 100.

イニエスタは、オランダのゴールにボールを放ったとき,世界を獲得しただけでなく、,8タッチがゴールラインにカシージャスの領域から最高潮に達した遊び。
When Iniesta slammed the ball into the Dutch goal, not only won the world, a play eight touches culminated from the area of Casillas to the goal line.