日本語 での 政府当局 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
一片の証拠さえも示すことなく、キエフの政府当局は、すでに同国東部の分離独立運動家たちの責任を問い始めている。
Without even a shred of evidence, the authorities in Kiev have already started pointing fingers at the separatists in the country's east.前出の米政府当局者も30日、李外相はバンコクを訪問しないようだと話した。
アムネスティ・インターナショナルは政府当局に彼らが適切な治療を受けることを保証するように求めている。
Amnesty International is calling on the authorities to ensure that they receive adequate medical attention.シリア国民が2011年4月22日に平和的な集会の自由を行使することを認めるよう、ヒューマン・ライツ・ウォッチはシリア政府当局に強く求めた。
Human Rights Watch urged the authorities to permit Syrians to exercise their right to peaceful assembly on April 22, 2011.調査報道と論評は、もはや公表することを許されず-肯定的な、ニュースか情報だけが政府当局によって公表されました。
Investigative reports and commentaries were no longer allowed to be published- only positive news or information released by the authorities.ジャパンタイムズは通常、外国人労働者の問題を、政府当局に対する批判的な態度で取り扱います。
It usually covers 年間の調査と、科学者と政府当局者が韓国で1週間にわたって開いた協議を経て、IPCCは地球の気温が1.5度上昇した場合の影響に関する特別報告書を発表した。
Following three years of research and a week of discussion between scientists and government officials in South Korea, the Intergovernmental Panel on Climate Change(IPCC) has issued this special report on the impact of global warming.世界中の25社の大手車両製造業者、NHTSA及びユーロNCAPを含む政府当局によって、その姉妹組織によって使用される、業界の基準で有ります。
They are quite simply the industry benchmark, used by the 25 largest vehicle manufacturers worldwide, by government authorities including NHTSA and by Euro NCAP and its sister organisations.同報告書はバロチスタンの教師、学生、被害者の家族や友人、政府当局者に対する聞き取り調査を基に作成され、襲撃の状況とともに、同州における教育の質への影響を詳述している。
The report- based on interviews with teachers, students, victims' families and friends, and government officials in Balochistan- describes these attacks and their consequences for the quality of education in the province.地方財政、慣習、外国為替およびその他の政府当局によって提起された統合された毎年の検査のための複雑な文書および資料を準備し、提出することをお手伝いします。
We will assist you to prepare and submit a complicated set of documentations and materials for an integrated annual inspection raised by local finance, customs, foreign exchange and other government authorities without creating any extra problem for your management.家族，隣人，政府当局など，迫害がどこから来るとしても，「自分に根がな（い）」，つまり霊的な深さのない人は特にその影響を受けるでしょう。
Whatever the source of that persecution- family, neighbors, or governmental authorities- it may particularly affect one who“has no root in himself,” who lacks spiritual depth.インダストリオール・グローバルユニオンは、バングラデシュ政府当局による悪意のある弾圧を踏まえて、衣料労働者、組合指導者および労働活動家の迫害の即時停止を求めている。
IndustriALL Global Union is calling for an immediate end to the persecution of garment workers, trade union leaders and worker activists in Bangladesh in light of a sinister crackdown by government authorities.この技術により食中毒をすばやく特定して対応できるため、政府当局や民間企業は、潜在的な問題が大規模になる前に、迅速に反応するチャンスを得られます。
This technology makes possible rapid identification and response to food borne illnesses, allowing government agencies and private business the opportunity to quickly respond to potential issues before they have time to become large scale.衛星データだけでは十分ではないため、弊社では政府当局、消防署、地域固有などの複数の情報源からのデータを活用しています。
Relying on satellite data alone is not enough, so we layer this information with data from governmental authorities, fire departments& region-specific sources.そこにはおよそ28万人の居住者がおり、彼らは政府当局による不当な開発プロジェクトから自分たちの村を守るために闘っているのである。
There are about 280,000 inhabitants there, and they are fighting to protect their village from illegal development projects by government authorities.当社は、貴殿の積み荷についてすべての通関手続を迅速に処理するべく努力するが、税関職員その他の政府当局介入に起因するいかなる遅延、損失、損害についても、その責めを負わないものとする。
We will endeavour to expedite all customs clearance formalities for your shipment but are not liable for any delays, losses or damage caused by interference from customs officers or other governmental authorities.弊社らが講じる標準安全対策は、取扱うデータの種類によって変わり、法規が定める要求事項に対応しており、欧州政府当局の標準に合わせたものになります。
The standard security measures we use depend on the type of data we process and meet the requirements of the law and the standards of European government agencies.他者あるいは政府当局に対する重大な器物破損または傷害行為を招いた犯罪で逮捕されたり有罪判決を受けたりしたことがありますか？
Have you ever been arrested or convicted for a crime that resulted in serious damage to property, or serious harm to another person or government authority?過去２年間にわたり、新しい経営陣の下で誤りを正すための具体的措置を講じ、問題を明らかにして対処するため政府当局などと積極的に協議してきた」としている。
Over the last two years, under new leadership, we have been taking concrete steps to put right what went wrong and to participate actively with government authorities in bringing to light and addressing these matters.”.ISDS法廷はいかなる政府当局からも独立して開廷され、下される採決の多くは予測不可能であり、判例にも縛られず、実際上控訴に晒されることもありません。
ISDS tribunals operate autonomously from any government authority, and their decisions are often unpredictable and are neither bound by precedent nor subject to substantial appeal.
