数週間前まで - 英語 への翻訳

• a few weeks ago

日本語 での 数週間前まで の使用例とその 英語 への翻訳

Hughes氏:ほんの数週間前まで、私たちの上司に当たるVPには、日曜の朝がありませんでした。
Matthew: Just a few weeks ago, the VP that we work for, she didn't have her Sunday mornings.

ロンドン生まれのグドールさんは、スイスに向かう数週間前まで、西オーストラリア州の州都パースの小さなアパートに住んでいた。
The London-born academic had lived on his own in a small flat in Perth, Western Australia, until only a few weeks ago.

数週間前までは、我々は最も難しい部分が終了したことを感謝しますが、真であることが遠かったです…。
Until few month ago, we thanked that the most difficult part was finished, but is was far to be true….

ラン,しかし、競合しません:配達のご予定日の数週間前までは、妊娠中に静かに実行するために完全に安全です(EDD),しかし、あなたは実行するために他の人と競合してはならないし、あなたの妊娠前の実行記録を破るしようとしてはいけません。
Run, but don't compete: It is perfectly safe to run gently during pregnancy until a few weeks before your expected date of delivery(EDD), but you mustn't compete with others to run and you mustn't attempt to beat your pre-pregnancy running record.

パパ数週間前までオモチャで遊んでたのに。
A few weeks ago Dad.

そう、すくなくとも数週間前まではね。
Well, until a few weeks ago at least.

数週間前までは彼はイラクに。
He was serving in Iraq with FAST company a couple of weeks ago.

ジェームス数週間前までどうにもならない感じでしたが。
James, a few weeks ago you were out of the running James! James!

数週間前まで私は家庭がいきがいの普通の主婦だった。
Just a few weeks ago, I was just an ordinary housewife.

欧州の人間でさえ数週間前までは、ウクライナの出来事にあまり関心を払っていなかった。
A few weeks ago, even Europeans were paying little attention to events in Ukraine.

両方頼む数週間前までは彼はイラクに。
He was serving in Iraq with FAST Company a couple of weeks ago. Give them both to me.

また、死の数週間前まで精神科医にも通っていた。
She was also consulting a psychiatrist until a few weeks before her suicide.

数週間前まで彼の身分証明書と運転免許書は当局によって専断的に没収されていた。
Until several weeks ago, his identity card and driving licence were also arbitrarily held by the authorities.

自転停止の数週間前まで、測定できる減速は何もありません。
Until the weeks before rotation stoppage, there will be no measurable slowing.

数週間前まで、さらなる改革への時間があるように、選挙は9月に起こると考えられていた。
Until a few weeks ago it was thought elections would take place in September to allow time for more reforms.

数週間前まで、一部のエコノミストは歴史が繰り返されることを警戒していた。
Until a few weeks ago, some economists feared history was in the process of repeating itself.

メディアに進出しようという企業にとって、テレビは数週間前までは最後の目的地でした。
Until a few weeks ago, TV was the final frontier for organizations looking to plant their media flag.

オバマ「私には友人がいる、数週間前まで年収数百万ドル（数億円）の年収だったのに、彼女は今ではアイオワ州で商用バンで野宿しているよ」。
I have one friend… just a few weeks ago she was making millions of dollars a year, and she's now living out of a van in Iowa.".

オバマ「私には友人がいる、数週間前まで年収数百万ドル（数億円）の年収だったのに、彼女は今ではアイオワ州で商用バンで野宿しているよ」。
For example, I have one friend, just a few weeks ago, she was making millions of dollars a year, and she is now living out of a van in Iowa.

これらに数週間前まで介入に反対していた共産主義者グループを加えて、私はこの国の主要な戦争扇動者の名を明かしたと思っています。
Add to these the Communistic groups who were opposed to intervention until a few weeks ago, and I believe I have named the major war agitators in this country.