断られました - 英語 への翻訳

• was rejected
• i was refused
• got rejected

日本語 での 断られました の使用例とその 英語 への翻訳

ハリー・ポッター」の第一稿は、12の出版社に断られました。
The first Harry Potter book was rejected by 12 book publishers.

アリババの創業者ジャック・マーが若かった時３０社以上に応募しましたが全て断られました。
When Alibaba founder and CEO Jack Ma was a young adult, he applied to over 30 jobs and got rejected by all of them.

風と共に去りぬ」は38の出版社に断られました。
Gone With the Wind,” was rejected by 38 publishers.

アリババの創業者ジャック・マーが若かった時３０社以上に応募しましたが全て断られました。
When Alibaba founder and CEO Jack Ma was still a teenager, he applied to over 30 jobs and got rejected by all of them.

ハリー・ポッター」の第一稿は、12の出版社に断られました。
The first Harry Potter manuscript was rejected by 12 different publishers.

も当たりましたが、どこも、高齢が理由で断られました。
They also tried to adopt but were rejected on grounds of age.

彼女はXNUMXつの病院に拒否され、彼女の訴訟も過去XNUMX回断られました。
She has been refused by four hospitals, and her lawsuit has also been turned down three times in the past.

私は履歴書に写真を貼らなかったため、本気で働く気がないと判断され、断られました。
Because I did not attach a photograph, I was judged as having no willingness to work and was turned down.

何十もの工場にコンタクトを取りましたが、それらすべてで私たちのプロジェクトは断られました。
We had contacted dozens of factories and all of them rejected our project.

CC:最初の夫、次男の誠さんなどには断られました。
CC: Her first husband and her second-eldest son, Makoto, turned down being in the film.

そしてスタジオで会い、2時間ほど私のテクストとアイデアについて話し合いましたが、最終的に彼女に断られました。
In the studio, we met, we spent around 2 hours and shared my text and ideas and then she said no.

他の企業に頼んだ際には、「FFTとは何ですか？」とよく訊かれましたし、FFTがわかっていても「システムに組み込むのは無理です」と断られました。
We have made inquiries at other companies, but many of them do not know what FFT is. Even if they did, they would refuse to integrate FFT into the system.

結局、全部断られました。
All were eventually rejected.

僕は最初、運転手に断られました。
The driver refused at first.

母親に断られ、父親にも断られました。
Her mother refused, unless her father was invited too.

私は、８つの法律事務所に断られました。
I was rejected by all 8 law schools.

それでも、いくつかの銀行には融資を断られました。
And yet the banks still refuse to loan.

彼を守ろうとしたのですが断られました。
I tried to protect him, too, but he wouldn't let me.

外国人であることを理由にアパートの賃貸借契約を断られました。
I was rejected for renting a house because I'm a foreigner.

高校時代、マイケルは高校のバスケのチームに入ることさえ断られました。
In high school, Michael was even rejected from the basketball team.