断定 - 英語 への翻訳

• determine
• conclude
• assertive
• posits
• determined
• confirm
• assertion

日本語 での 断定 の使用例とその 英語 への翻訳

週間の捜査の後、警察はウッドの死を事故死と断定。
After a two-week investigation, Wood's death was ruled an accidental drowning.

つまり、だれも反対できないほどの強い断定です。
In other words, the conclusion is so strong that no one can disagree with it.

ただし、いくつかの不審点があるため、自信を持って断定できずにいます。
However, there are some suspicious points, so I am confidently unable to conclude.

日本はまた、2018年6月に新たな「合意制度」（AgreementProcedure）を導入し、これによって同国は外国公務員贈賄事件をさらに効果的に捜査且つ断定できる可能性もあります。
Japan also introduced a new Agreement Procedure in June 2018, which could potentially enable Japan to more effectively investigate and conclude foreign bribery cases.

Twitterは17日、「意図や帰属を断定できないものの、これらのIPアドレスの一部は国家が支援する活動家との関連がある可能性がある」と述べた。
While we cannot confirm intent or attribution for certain, it is possible that some of these IP addresses may have ties to state-sponsored actors.”.

自分が「最適である」と感じる睡眠時間は人によって個人差があり「一概に必要最低限の睡眠時間は断定できない」というのが現状です。
There are individual differences in sleeping hours necessary to have the feel of“most suitable”, and the actual situation is that“we cannot conclude the minimum sleeping hours needed in general”.

残念ながら、最近報道により断定された、ミハエルが再び動いたという情報は真実ではないということを、明確にしなければなりません」。
Unfortunately, we are forced by a recent press report to clarify that the assertion that Michael could move again is not true.

Twitterは17日、「意図や帰属を断定できないものの、これらのIPアドレスの一部は国家が支援する活動家との関連がある可能性がある」と述べた。
Twitter writes,“While we cannot confirm intent or attribution for certain, it is possible that some of these IP addresses may have ties to state-sponsored actors.”.

€œintegralâ€フェミニスト理論を達成するため、私たちは女性の疎外について断定フェミニスト何の理論、ジョイスニールセンによって規定された線に沿って、見ていきましょう。
For achieving an “integral†feminist theory, let us explore, along the lines prescribed by Joyce Nielsen, what feminist theories posit about marginalization of women.

パン屋と病院施設への攻撃に加えて、ほかに44の空爆が戦争法に觝触していたとヒューマン・ライツ・ウォッチは断定。
In addition to the attacks on the bakeries and hospitals, Human Rights Watch concluded in 44 other cases that air strikes were unlawful under the laws of war.

しかし、ジャンスキーが断定できない一つの連続したノイズがありましたどうやらそれは彼のヘッドホンで聞くと毎日４分ずつ早く聞こえたのです。
But there was one persistent noise that Jansky couldn't identify, and it seemed to appear in his radio headset four minutes earlier each day.

システムコールのgethostname関数を使って、あなたのコンピュータ名を断定できませんでした"詳細"でさらに詳しい情報を見つけるためにエラーメッセージを読んでください。
The name of your computer could not be determined by using the gethostname() system call. Read the error message under"Details" to find out more.

探索機は土星と環に入り込み、有用な重量データを集め、これにより、科学者は土星の誕生よりもずっと後に環が形成されたことを断定できるようになった。
Diving between the planet and its rings, the probe collected useful gravity data, which allowed scientists to determine that the rings may have formed later than the planet itself.

真摯に取り組む「専門家ではない」企画者たちは、最後の最後に曖昧さを自らに許し、意図的に史実の断定や確証から距離をとる。
His earnestly working"non-specialist" planning team admits their lack of accuracy at the very end, and tries to keep a distance from confirmation and judgment of historical facts.

常に変換では、現在の気分とラインだけではなく、このCaohai本当に、私の店の左側にある、静かな優しさは断定外観感覚の美しい意味で、私のような家に帰る聞かせ始めた。
Always with a beautiful sense of feeling in the transformation, not just this Caohai really in line with current mood, not assertive appearance, quiet tenderness in the left side of my shop started, let me go home like.

Org|年齢に優しい住まいとコミュニティに場所の感覚の統合老化インプレース議題は独立性、安全性と帰属意識を保持するために高齢者を可能に、時代に好適な環境は、家庭や地域社会であることを断定。
Org| Integrating sense of place into age friendly homes and communities The aging-in-place agenda posits that the preferred environment to age is the home and community, enabling older people to retain a sense of independence, safety and belonging.

バックパッカーはしばしば大規模な観光旅行（それはバックパッカーが北ヨーロッパの反tourist.For多くの若者であるという断定に至りました）オーストラリア、ニュージーランドとイスラエルと関連した包装されたバージョンよりもむしろ「本当の」目的地を経験したいです、バックパッキングはしばしば通過儀礼です。
Backpackers want to experience the“real” destination rather than the packaged version often associated with mass tourism, which has led to the assertion that backpackers are anti-tourist For many young people in Northern Europe, Australia, New Zealand and Israel, backpacking is often a rite of passage.

これには、7つの「手動で設定されたウェイポイントの座標」が含まれ、これらをつなぎ合わせるとクアラルンプール空港からインド洋の南方へ飛行する経路となり得るものだが、警察はそれらの座標が単一のファイル、もしくは、異なるファイルから発見されたのかどうかを断定できなかったと郭氏は述べた。
They included seven“manually programmed waypoint coordinates” that when linked could fly from the Kuala Lumpur airport to the southern Indian Ocean, but police could not determine if the coordinates were found in a single file or from different files, Mr Kok said.

外界は存在し、その諸性質は、いかなる個々の人間からも、それどころか人類全体からも独立している」という時代遅れの「ドグマ」を愚弄した後に、「社会的な『実在』に劣らず物理的な『実在』もその根底において社会的かつ言語的構築物に過ぎない」という断定的な宣言が続く。
It mocks the old-fashioned"dogma" that"there exists an external world, whose properties are independent of any individual human being and indeed of humanity as a whole", it proclaims categorically that"physical'reality', no less than social'reality', is at bottom a social and linguistic construct".

科学は断定なんかしない。
Science determines nothing.