断言した - 英語 への翻訳

• asserted
• declared
• assured
• affirmed
• promised

日本語 での 断言した の使用例とその 英語 への翻訳

アントニオ・ネグリとマイケル・ハートは、伝統的な反帝国主義はもはや今日的な意味を持たないと断言した。
Antonio Negri and Michael Hardt assert that traditional anti-imperialism is no longer relevant.

アラファトは、ベツレヘムに行って、今晩のクリスマスイブを喜ぶキリスト教徒のパレスチナ人達とともに礼拝に合流すると断言した。
Arafat has vowed to go on and join fellow Christian Palestinians in their joy and prayer in tonight's Christmas Eve.

我々の突っ込みにもかかわらず、彼女はどんな映画の秘密も漏らしはしないと断言した。
Despite our prodding, she has sworn not to divulge any of the film's secrets.

彼を倒せる人間は誰もいないだろう」と断言した。
He is confident that no human being can kill him.".

トランプ氏はツイッターに、「ロシアは、シリアに向かって発射されたあらゆるミサイルは全て撃ち落とすと断言した。
Trump tweeted:“Russia vows to shoot down any and all missiles fired at Syria.

妹について初めてカンに質問をしたとき、カンは妹の無事と自分の活動との間には何の関係もないと断言した。
When I first ask Kang about his sister, he denies any connection between her safety and his work.

ほかの全員と同様、タルボットは、次期大統領にとって安全保障上の最大の問題はおそらく北朝鮮だと断言した。
Like everyone else, Talbott averred that North Korea might well be the top security problem for the next president.

次いでディオメーデースが立ち上がり、ギリシア人は決して臆病者になることは無いと断言した。
Then up rose Diomede, and swore that never would the Greeks turn cowards.

そのなかでロドチェンコフ氏は、ロシアにはいわゆるドーピング・プログラムが存在していたと断言した。
According to this article, Rodchenkov said about the existence of Russia's state-doping program.

彼は中国を単なる国家ではなく、世界の自由なる全ての人々を脅かす覇権帝国だと断言した。
He described China as an empire, not a state, that was a threat to all free people in the world.

こうした提携関係にもかかわらず、SunとMicrosoftの幹部らは引き続き積極的に競争していくと断言した。
Despite the partnership, Sun and Microsoft executives vowed to continue competing aggressively.

チェコ国立銀行は昨年8月、ビットコインのような仮想通貨は従来の銀行制度に対し脅威を及ぼさないと断言した。
In August last year, the Czech National Bank claimed that cryptocurrencies like Bitcoin do not pose a threat to the conventional banking system.

時間後、２名の爆弾処理専門官が到着し、導火線を切断して、車に近づいても安全であると断言した。
Two hours later two bomb disposal experts arrived, cut the fuse, and pronounced the vehicle safe to approach.

ミス・ウェインライトは政府の為に働いてた警戒は終止符を断言した政府の私生活の乱用の。
Ms. Wainwright worked for the government, and Vigilance has sworn to end the government's abuse of privacy.

これと同じような話として、2004年に引退する数年前のインタビューで、NBCニューズの元ニュースキャスター、トム・ブロコウは、サイバースペースは、特に若い聴衆用に管理されるべきだと断言した。
Along similar lines, in an interview several years before his retirement in 2004, former NBC news anchorman Tom Brokaw asserted that cyberspace should be managed for younger audiences, in particular.

これが私がここにいる理由よ」と彼女は断言した、「この子たちに会うため、というのも私はこの子供たちの特使のひとりなの。
This is why I am here," she declared,"to see these children, because I am one of their ambassadors.".

ジェファソンは、フランスがルイジアナを所有したならば、「その瞬間から、われわれは英国および英国海軍と手を結ばなければならない」と断言した。
Jefferson asserted that if France took possession of Louisiana,"from that moment we must marry ourselves to the British fleet and nation.".

デンスモア博士は、穀物に反対する言論活動を初めて行った人々の一人だが、人間はフルータリアンな動物であり、パンは「死の糧」だと断言した。
Emmet Densmore, author of How Nature Cures, one of the first to speak out against grains, pointed out that humans are frutarian and declared bread to be“the staff of death.”.

アリスティドの支持者たちは、こうした信念は、米軍士官たちとハイチの最高司令官セドラ及びフランソワ警察長官との、遙か昔から今も続く関係を反映したものであると断言した。
Aristide supporters asserted that such faith reflected long and continuing relations between American military officers and Haiti's top commanders, Cédras and Francois, the police chief, both of whom had received military training in the United States.

同じ頃、ナポレオンは動物農場への攻撃が迫っているという話は全くの嘘であり、フレデリックが自分の動物たちにおこなっている残酷行為の話も多分に誇張されたものだと断言した。
At the same time Napoleon assured the animals that the stories of an impending attack on Animal Farm were completely untrue, and that the tales about Frederick's cruelty to his own animals had been greatly exaggerated.