新たな文化 - 英語 への翻訳

• new culture
• new cultural
• new cultures

日本語 での 新たな文化 の使用例とその 英語 への翻訳

このトレンドの象徴と言えるのが、シドニー市が今年発表した区画再整備のプロジェクトであり、倉庫が立ち並ぶアレグザンドリア地区全体が新たな文化・娯楽エリアへと生まれ変わります。
Emblematic of this trend was the announcement this year that the City of Sydney will rezone entire blocks of warehouse space in Alexandria to create a new cultural and entertainment precinct.

地域に深く入り込み、コンテンツの発掘やコミュニティを活性化することからはじまり、地域ともに新たな文化を育むことがわたしたちのミッションであると考えています。
We believe that our mission is delve into each region, and start by discovering contents and revitalizing the community, and create a new culture together with the region.

KANDOVisionKANDOは、クリエイティビティ/リベラルアーツ、サイエンス/テクノロジー、ファイナンス/ビジネスの三位一体によって、より良き未来と新たな文化を具現化していきます。
KANDO Vision KANDO combines the three elements of creativity/liberal arts, science/technology, and finance/business to realize a better future and a new culture.

ジャポニスム2018」を通じ、21世紀においても、日仏の間で魂の響き合いが沸き起こり、新たな文化の創造や幅広い国民交流に向けた刺激となることを願っています。
It is our wish that this landmark event will help Japanese and French souls to resonate even more deeply here in the 21st century, and will encourage the creation of new culture and broader interaction between the people of both countries.

情報技術は、遠く離れた人を身近にし、人と人とを結びつけ、新たなビジネスを興し、異文化を融合して新たな文化を創造し、人々の生活を豊かにします。
Information and communications technologies bring people who live far apart closer, build ties among people, generate new businesses, create a new culture through convergence of different cultures and enrich people's lives.

清潭洞に位置するホテルプリマは、「ホテルがビジネス空間」であるという商業的な観念を破り、アートと文化のスペースとしてホテルの新たな文化を創造しています。
Hotel Prima, located in Cheongdam-Dong, breaks the fixed commercial idea of‘hotels- business area,' and creates the new culture of hotels as a space for art.

私たちはその映画発祥の地で映画祭を行うことに強い意義を改めて感じつつ、先進的でポップな京都において新たな文化を築くことにも大きな希望を持っています。
While recognizing once again the sheer significance of holding a film festival at the birthplace of Japanese cinema, we also carry great hope around creating a new culture in the progressive and dazzling city of Kyoto.

世紀は、スコットランド沿岸部においてバイキング襲来が始まった時代であり、彼らとともに北部諸島へ新たな文化と言語が流入し[46]、先住民の運命が不確かになっていった。
The 8th century was also the time the Viking invasions of the Scottish seaboard commenced and with them came the arrival of a new culture and language for the Northern Isles,[46] the fate of the existing indigenous population being uncertain.

ショップのコンセプトとして掲げられた“ハロー代官山(HELLODAIKANNYAMA)”は、代官山への親しみと、新たな文化発信拠点としての期待が込められる。
The store's concept,“Hello Daikanyama”, means friendly to the Daikanyama where the store locates, expecting to play a role as a new culture initiator.

私たち人間は、消費主義や工業化にもとづいたものではない新たな文化、まったく別種の生き方、真の宗教性にもとづいた文化を創造しなければならない歴史上の地点に来ている。
We have come to a point in history where we have to create a new culture, a totally different kind of existence, not based on consumerism and industrialization, but a culture based upon a real quality of religion.

日本橋は人やものの交流から新たな文化が生まれた街であり、また、個性の異なるエリアが存在し、それらが混ざり合うことで独自の魅力や活力を生んでいる、まさにコラボレーションの街なのだろうと。
Nihonbashi is a city where a new culture is born through the exchange of people and things. Also, there are areas with different personalities, which are mixed together to create their own charm and vitality.

期間中は各分野からのエキスパートから日本文化や伝統について学べるオープンステージの開催や、子供たちが参加した文化のちから取材体験などを実施ぜひこの機会にパナソニックが贈る新たな文化芸術活動をご覧ください。
The event featured an open stage where experts from each field presented activities for promoting Japanese culture and traditions, with children taking notes on the cultural presentations they had just witnessed. Please take this opportunity to experience the new cultural and artistic activities brought to you by Panasonic.

取扱説明書を脱皮し,新たな文化の香り漂う姿に変形したものです。
draping itself in a smell of new culture instead.

近年、各地で隆盛する芸術祭や音楽フェスに対し、広義な意味での「クラブ・カルチャー」の延長線上に、これまでアートという文脈で語られてこなかった現在形の日本文化を提案するプラットフォームを構築する事を目指し、開かれた環境において、多種多様な「人」「情報」「文化」が出会い、化学変化によって誘発される新たな文化分派やリアルなコミュニティの生まれる場所を創り出します。
In recent years, on the extension of"club culture" in a broad meaning to the art festival and music festival prospering in various places, we have proposed a platform that proposes present-day Japanese culture which has not been told in the context of art so far In aiming to build, in the open environment, a wide variety of"people""information""culture" meets and creates a place where new cultural sects and real communities are created induced by chemical change.

次世代による新たな文化の創造。
It is a creation of new culture by the young generation.

若い世代による新たな文化の創造。
It is a creation of new culture by the young generation.

新たな文化にも目を見張る。
Open your Eyes to new Culture.

その新たな文化形成プロセスを探る2日間。
Two-day symposium to explore new processes of the formation of culture.

南米に、新たな文化とアイデンティティを創造しました。
This created a new Singaporean identity and culture.

ネット時代のクリエイティビティ。その新たな文化形成プロセスを探る2日間。
Creativity in the Age of Internet- Two-day symposium to explore new processes of the formation of culture.