新たな章 - 英語 への翻訳

• new chapter

日本語 での 新たな章 の使用例とその 英語 への翻訳

習近平国家主席は重要談話「手を携えて努力し、協力の新たな章を共に記す」を発表し、「BRICSはしかるべき責任を示し、多国間主義を提唱・実行し、平和で安定した安全保障環境を構築する必要がある。
Xi Jinping delivered an important speech entitled"join hands to work together for a New Chapter of Common Spectral Cooperation", emphasizing that the BRICS countries should demonstrate their due responsibility, advocate and practice multilateralism, and create a peaceful and stable security environment.

国とアメリカ帝国主義者の政策のパイプ役として機能して、彼等は、ムーサビーの勝利は、デモクラシーの勝利を示すものであり、アメリカ-イラン関係の新たな章の扉を開くものだという意識を広めようとしていた。
In their function as conduits for the state and US imperialist policy, they were seeking to promote the notion that a victory for Mousavi would represent a triumph of democracy and open up a new chapter in US-Iranian relations.

両首脳は、マンモハン・シン首相の日本への公式訪問の成功と戦略的グローバル・パートナーシップを構築するという両国の決断によって、両国間の友好的かつ協力的な関係に新たな章が開かれたとの信念を表明する。
The two leaders express their conviction that Prime Minister Dr. Manmohan Singh's highly successful Official Visit to Japan and the decision of the two countries to establish a Strategic and Global Partnership has opened a new chapter in friendly and cooperative relations between them.

トランプ大統領が初の外遊としてリャドを訪問した時（注：昨年5月）に述べた通り、我々は、両国民に永続的な利益をもたらしてくれる新たな章を、そうした友情の上に築いて行く。
As President Trump said when he visited Riyadh during his first international trip abroad, we build on that friendship as we begin a new chapter that will bring lasting benefits to our citizens from both countries.

中国側は議長国として、日韓両国と共に、首脳会議など一連の重要な会議や行事を成功させ、新たな歴史的出発点において3カ国協力の新たな章を開き、東アジア協力に新たな局面を開くことを望んでいる。
As the chairman of China-Japan-ROK cooperation in 2019, China is willing to work with Japan and ROK to successfully hold a series of important meetings and activities including the leaders' meeting, open a new chapter in cooperation of the three countries at a new historical starting point and open up a new dimension in East Asian cooperation.

新たな章の一つは、この島を、そこからワシントンが、中東、アジアやアフリカの言うことを聞かない国々を爆撃が可能な空軍基地に転換できるようにするための、イギリスとワシントンによる、ディエゴ・ガルシア住民の、違法で非人道的な立ち退きを暴露すると脅したセーシェル大統領のフランス＝アルベール・ルネの話だ。
One of the new chapters tells the story of France-Albert Rene, president of Seychelles, who threatened to reveal the illegal and inhumane eviction of the residents of Diego Garcia by Britain and Washington so that the island could be converted into an air base from which Washington could bomb noncompliant countries in the Middle East, Asia, and Africa.

幅広い分野での協力を強化し,日・ネパール関係の新たな章を切り開きたい,ネパールは新憲法の下で安定的な発展をしていく,ハイレベルの交流を実現していきたい旨述べました。
said that he wanted to open up a new chapter of the relationship between Japan and Nepal by strengthening cooperation in a wide range of fields through his visit as Minister for Foreign Affairs. In addition, Minister Gyawali stated that Nepal will enjoy steady development under the new Constitution, and that he wanted to realize high-level exchanges.

アップルの新たな章が始まる。
A major new chapter for Apple has begun.

デンツプライシロナ－新たな章の始まり。
Daytona- start of a new chapter.

これは私の人生の新たな章。
It is a new chapter in my life.

これは私の人生の新たな章。
It's new chapter of my life.

新たな章をどんな風にしたい？
What new chapter do you want?

これは僕の新たな章の始まりだ。
This was the start of my new chapter.

私にとってエキサイティングな、新たな章の始まりだ。
This is the beginning of a new and exciting chapter for us.

自動車の歴史における新たな章の幕が開けました。
A new chapter in automotive history began.

米国はキューバとの関係で新たな章に入った。
Obama hails new chapter in ties with Cuba.

こうして、ウィディアの人生における新たな章がスタートした。
And so there began another chapter in Sidi's life.

僕のキャリアにおける非常にエキサイティングな新たな章の始まりだ。
This is the start of a very exciting new chapter in my career.

本日は我が社にとって新たな章の幕開けとなります。
Today begins a new chapter for our family.

WCGは、われわれの未来にとってエキサイティングな新たな章を開いた。
The WCG opened an exciting new chapter for our future.