新たな治療法 - 英語 への翻訳

• new treatments
• new therapies
• novel treatments
• new treatment
• new therapy

日本語 での 新たな治療法 の使用例とその 英語 への翻訳

また、診断上必要あるいは難治性疾患で新たな治療法開発が必要な場合に保護者の同意のもと別事業として遺伝子解析を含む医学的支援を実施します。
If deemed necessary for diagnosis purposes or necessary for the development of new treatment methods for refractory diseases, medical supports will be provided, including gene analysis as a separate program with the consent of the child's parent or guardian.

この逆の関係に対する基本をさらに理解することが、新たな治療法につながるかもしれず、基本的なそして移転的な研究に焦点が当て続けられるべきである。
A further understanding of the basis for this inverse relation may lead to novel therapies and should remain a focus of intense basic and translational research.”.

この成果は、皮質骨の骨量低下が見られる老人性骨粗鬆症の新たな治療法開発へのきっかけとなることが期待されます。
The results are expected to be a start of the development of a new treatment for senile osteoporosis, of which a loss of cortical bone mass is seen.

これらの解析により、ネオ・セルフとセルフを区別する決定的な特徴を解明し、免疫疾患の発症機構の解明や、新たな治療法の開発に貢献することをめざします。
From these analyses, we will identify the decisive characteristics that distinguish between neo-self and self, in efforts to contribute to the elucidation of the pathogenic mechanisms of immune diseases and to the development of new cures.

生体システムは多くの遺伝子の働きによって恒常性が保たれ、多くの疾病には遺伝子の機能異常が関与することから、新たな治療法の開発のためには、疾病に関連する遺伝子の機能とそれらの相互関係を個体レベルで知ることが重要です。
As biological systems maintain their homeostasis through the action of many genes, and many diseases involve gene dysfunction, it is important for the development of new therapies to know the functions of genes related to diseases and those genes' mutual relationships at the level of the individual.

エドモンド・オプティクスでは、新たな材料やシステム、技術、そしてプロセスを常に模索し続け、今までよりも速く、安価で、非侵襲な新たな治療法や診断技術の発展に貢献していくことで、人々の健康増進に役立っていきたいと考えています。
At Edmund Optics® we continuously research and investigate new materials, systems, technologies, and processes to improve those aspects with the hope that a new treatment or diagnostic technique can help the population faster, cheaper, and less invasively than ever before.

アストロサイトの増殖を人為的にコントロールすることで、将来的には、頭部外傷や脳梗塞などによる脳損傷時に神経組織が受けるダメージを最小限に食い止め、再生を促すための新たな治療法の確立にも繋がることが期待されます。
By artificially controlling the proliferation of astrocytes, in the future we can potentially minimize damage caused to neurons by brain injuries and establish a new treatment that encourages regeneration of damaged brain areas.*Glial cell: a catch-all term for non-neuronal cells that belong to the nervous system.

大分大学医学部では2009年春より、産学共同プロジェクトとして、生体の根源的な現象である抗酸化の観点から、がんや炎症疾患の病態解明および新たな治療法開発を目指して研究を進めてきました。
Oita University Faculty of Medicine started research with the aim of inflammatory diseases and developing a novel treatment from the perspective of antioxidation, basic biological phenomenon as a project in collaboration with industry and academia in spring of 2009.

万ゲノムプロジェクトの非同定データは、個々の患者の遺伝的特徴に的を絞った新たな治療法や診断テストの開発を加速させるべく、業界の承認を受けた研究者にも公開される予定です。
De-identified data from the 100,000 Genomes Project will also be made available to approved researchers from industry to help accelerate the development of new treatments and diagnostic tests that are targeted at the genetic characteristics of individual patients.

がん遺伝学の知識は、がんの生物学的理解の急速な前進、ハイリスク者同定手法の改善、がんの特徴に関する診断能の向上、病変の分子指紋に合わせたテイラーメード治療の確立、新たな治療法の開発などに貢献している。
Knowledge of cancer genetics is rapidly improving our understanding of cancer biology, helping to identify at-risk individuals, furthering the ability to characterize malignancies, establishing treatment tailored to the molecular fingerprint of the disease, and leading to the development of new therapeutic modalities.

川崎病に関して、臨床研究面では、川崎病医師主導治験(重症川崎病患児を対象とした免疫グロブリン+シクロスポリンA併用療法:KAICAtrial)に中心的な施設として参画し、新たな治療法開発を研究中です。
Regarding Kawasaki disease, we participate in an investigator-initiated clinical trial of Kawasaki disease(combination therapy of immunoglobulin and cyclosporin A in severe Kawasaki disease, KAICA trial) as a central facility and are working on development of a new treatment method.

この新知見は、この過程がこれまで考えられていたように静止的なものではなく、もっと活性化していることを示唆しており、関係する機構のさらなる解明が発達性脳障害の新たな治療法の開発に役立つ可能性があることを示している。
The finding, reported in Nature Communications this week, suggests that this process is less stationary and more active than previously thought, and further understanding the mechanisms involved, could aid in the development of new therapies for the treatment of developmental brain disorders.

現在までに、腸管毒素原性大腸菌に対して有効なワクチンは開発されておらず、対症療法や抗生物質などに頼った治療が施されていますが、薬剤耐性菌の出現が社会問題となるなど、新たな治療法の開発が求められています。
Effective vaccines for ETEC have not been developed, so patients infected with ETEC are treated with antibiotics and supporting measures. However, the emergence of multidrug-resistant bacteria has become a social issue, so the development of new treatment methods is sought after.

京都府立医科大学:皮膚科学/皮膚科学教室アトピー性皮膚炎の病態を解明して新たな治療法の開発に貢献することを目標に、アレルギー性皮膚炎における自然免疫の役割に関する研究、体内時計に関する研究、血小板の役割に関する研究、表皮バリア機能に関する研究、疫学研究など、幅広いテーマで研究を行っている。
京都府立医科大学: Department of Dermatology To elucidate the mechanisms of atopic dermatitis and develop the novel method of treatment, we study the broad themes in allergic dermatitis: the role of innate immunity, the biological clock, the role of platelets, the skin barrier function, and the epidemiologic study.

これは、この疾患に対する新たな治療法の必要性を浮き彫りにしています。
This underscores the need for a new approach to treating this deadly disease.

本研究により腎不全の進行を抑制し透析導入にいたるのを遅らせる新たな治療法が開発されました。
This research has developed a new therapeutic method to prevent the progress of renal failure including introduction of dialysis.

今後は、神経発達障害の分子機序のさらなる解明と、新たな治療法創出へと発展することが期待されます。
In the future, the further elucidation of the molecular mechanisms of neurodevelopmental disorders and its development into novel therapies is expected.

新たな治療法の開発。
The development of new treatments.

それが新たな治療法の扉を開くはずです。
This opens the door to new therapies.

それは新たな治療法への道を開くかもしれません。
That could open the door to a new treatment.