旅行記 - 英語 への翻訳

• travelogue
• travel book
• travel accounts
• travel memoir
• travel writing

日本語 での 旅行記 の使用例とその 英語 への翻訳

年、Dofleinはドイツで旅行記を出版し、一世紀後に、私が巡り合ったわけだ。
In 1906, Doflein published a record of his travels in German, and over a century later, I stumbled upon it.

旅行記では最もイメージがあると言うべきである,それでもこれらの偉大な,何を私は毎週金曜日にテレビに釘付けにしていることは音楽です,ナレーターの声で楽しい物語。
In a travelogue should say that the best are the images, but still these great, what has me glued to the TV every Friday is music, the narrator's voice and entertaining narrative.

旅行記：パレスチナ文化大臣および受賞歴のある作家のAtefAbuSaifは、豊かな文化遺産を強調し、人々に芸術を届けたいと考えています。
Travelogue: Palestinian Minister of Culture and award-winning author Atef Abu Saif wants to highlight the rich cultural heritage and bring the art to the people.

この語は、AugusteCanelの旅行記『BlasonPopulairedelaNormandie』（1859年）から生まれたもので、本の中でノルマンディー出身の人々が、他の地方を嘲笑う一方で、自分たちを自慢する。
The term"blason populaire" originated from Alfred Canel's travelogue Blason Populaire de la Normandie(1859), in which people from Normandy boasted about themselves while sneering at other regions.

年には他にも2本の主演サイレントと旅行記シリーズを作成した後は、1929年にトーキー映画への出演が始まるまでスクリーンには戻らなかった。
He made two other feature silents and a travelogue series in 1927, and did not return to the screen until his time in the'talkies' began in 1929.

勝ち誇ったオリエンタリスム芸術家のオリエント旅行の発展や旅行記の影響、異国趣味といったものが、19世紀を通して発展したヨーロッパ絵画のこうした傾向を主につくり上げたのである。
The triumph of Orientalism Artists' growing fondness for trips to the Orient, the influence of travel books, and the taste for the exotic were the main contributing factors to the rise and enduring popularity of Orientalism in European painting in the 19th century.

それらの記事を1冊にまとめた旅行記（おそらくアラスカについて書かれた史上初めての本だろう）を読んだある批評家は、彼女を「米国で最も優れた女性記者の一人」とたたえた。
When she compiled them into a book of travelogues- perhaps the first ever written about Alaska- a reviewer called her“one of the best women correspondents in the country.”.

写真が到来する前、西洋での中国像は絵画や旅行記、はるか彼方（かなた）とみられる地からの報告に基づいていた。
Before the arrival of photography, the Western imagination of China was based on paintings, written travelogues and dispatches from a seemingly far-off land.

テンプレートに写真をはめるだけでなので、とてもお手軽♪テンプレートの種類が豊富なので、結婚式のプロフィールブックや、家族やお友達との旅行記、かわいいペットの写真集など、簡単に作れちゃうよ！
You only have to insert photos. It's very easy to use.♪ We have various types of templates, so you can create wedding profile books, travel notes of family and friends, adorable pet photo books, etc..

ちびまる子ちゃん」の描き下ろしマンガや、「ONEPIECE」の尾田先生との対談、バリや石垣島の旅行記などなど、さくら先生の好きなものがいっぱい詰まった、見どころ、読みどころ満載のスペシャルな一冊です。
Dialogue manga of"Chibi Maruko-chan", Dialogue with Mr. Oda of"ONE PIECE" Sakura sensei 's favorite things packed a lot, such as travel books of Bali and Ishigaki- jima, It is a special book full of reading highlights, highlights.

単純な記述の旅行記、下眠っインチ下落最後の夜は、国際的なよく"縁起の良いホテル"国際的に有名なのは、その理由ではなく、これは豪華ですが、これがバックパッカーの流通センターが知られて夜を過ごす。
A simple written travelogues, fell down asleep in. Spending the Night last night that the international well-known"auspicious hotel", the reason for an internationally renowned, not because it is a luxury, but because there is a backpacker's distribution center.

我々は、我々の手は1つだけの山々からの情報を地質図を取得し、ショーは4月上旬の旅行記Qingliangfeng行くには雨のコピーを書き込み、すべての方法は、どのように行くの長さを知らないの山を下る。
We go all the way down the mountain, who do not know how long to go, the information in our hands only one from the mountains to get geological maps, and Shaw wrote a copy of their rain early in April to go Qingliangfeng travelogues.

Online、および他の雑誌、私だけの意志が欧米の雲南省の旅行記や伝説について多くを見て、彼らは急いで、不純な動機をもっていくつかの準備をしてダリの古代都市に殺到する。
Online and other magazines, I have seen a lot about Western Yunnan travelogues and legends, just have the will, they hastily made some preparations, with ulterior motives rush to the ancient city of Dali.

旅行記、魅力の真の複製を作成するために、彼らは"オリジナルツアー"は、北魏の李タオ元から、"ボリューム"としての本"水路"40排水溝の検索を訪問するメリットがあります;明徐Hongzu大きな山や川の散策、を残し、"徐霞け旅行、"20巻、彼らの科学的価値、文学的価値計り知れない。
To write travelogues, a true reproduction of an attraction, they should benefit from the"Original Tour", and the Northern Wei Li Tao Yuan,"to visit the Drainage ditch search" book as"Waterways" 40 volumes; Ming Xu Hongzu wander great mountains and rivers, leave"Xu Xia-ke Travels," 20 volumes, their scientific value, literary value incalculable.

WTL旅行記。
WTL Travel.

世界旅行記。
World Travel.

ニューヨーク旅行記。
New York City Day Trip.

インド旅行記。
India Mission Trip.

タイ旅行記。
Thailand Tour Package.

旅行記のまとめ。
Conclusion for the trip.