年代記 - 英語 への翻訳

• chronicle
• annals
• chronicles

日本語 での 年代記 の使用例とその 英語 への翻訳

彼は挿絵入りの年代記を見つけ、何十もの正教会の十字架を書き込んだ最初の洞窟の地図を作成した。
He found a chronicle with drawings and made the first map of the cave with dozens of Orthodox crosses.

修道院の年代記によると、新しい醸造所が建設されたのは1720年です。
According to the monastery chronicles, the construction of the new brewery took place in 1720.

戦争は悲しみの年代記以外で…母親達の子供たちを失う涙の中で数えられます。
And war is but a chronicle of grief… recounted in the tears of young men's Mothers.

キャプテン・リチャード・フィリップスと彼の乗組員がソマリアの海賊に出くわすという内容の年代記です。
A chronicle of captain Richard Phillips and his crew's encounter with Somali pirates.

これは、最近使用したページを再構成することができるから、Firefoxの年代記の規模からです。
This is because the scale of Firefox chronicle, from which the most recently used pages can be reconstructed.

年代記では、町を飲み込んだ大火について語っている。
In his Annals, he writes the following regarding about the fire that destroyed the city.

世紀と6世紀の年代記を読めば、地震やツナミ、疫病、ペストといったかなり恐ろしい事が書いてあるわよ。
If you read the chroniclers of the 5th and 6th century, you read some pretty horrific stuff, earthquakes, tsunamis, plagues, pestilence.

中世ハンガリーの年代記によると、教皇はアッティラへ、もしも平和裏にローマから去るならば、彼の後継者の一人が「聖なる王冠」を受け取るであろうと約束している。
According to a later mediaeval Hungarian chronicle, the Pope promised Attila that if he left Rome in peace, one of his successors would receive a holy crown.

残念ながら、エルCaganerの正確な起源は時間の年代記に失われているが、彼は18世紀のバロック時代からキリスト降誕シーンの一部となっているように見えます。
Unfortunately the precise origins of El Caganer have been lost to the annals of time, but he appears to have been part of the nativity scene since the Baroque period of the 18th Century.

なぜ、将来の世代の年齢層の年代記に記録さMingdi状況にするためで、名声を誇示するかの万里の長城以外感じて、おそらくないではありません。
Why, in order to Mingdi situation of future generations recorded in the annals of the ages in order to flaunt fame, or for the Beyond the Great Wall is not a feeling, perhaps not.

古くは神話や民話、年代記から、寓話や宗教の教典、小説や戯曲に至るまで、人類は実に多様な物語とともに文明や共同体を築いてきた。
From the myths and folk stories and chronicles of old to fables, religious parables, novels and plays- humanity has constructed its civilizations and communities alongside a diversity of stories.

ナボニドゥスの年代記の大半は不完全だが、ナボニドゥスの治世最後の年－すなわち紀元前539年－に関する部分については、おおむね良好な状態である。
Although much of the Nabonidus Chronicle is fragmentary, the section relating to the last year of Nabonidus's reign- 539 BC- is mostly intact.

不正義の年代記において、しばしばソクラテスと比べられるイエスは、その４世紀後に、自分に対する非難者に沈黙で答える、という良い感覚を持っていた。
(Jesus, to whom Socrates is often compared in the annals of injustice, had the good sense four centuries later to answer his accusers with silence.).

年代記中世ユダヤ人は日常生活の記録には関心を持たず、知的活動と文化的創造性は聖書、タルムード、ミドラシュ等の分野で行なわれていた。
Chronicles Medieval Jews had little interest in recording daily affairs, and the scope of their intellectual activities and cultural creativity was mostly confined to the fields of the Bible, the Talmud and the Midrash.

年、ネストルの初版は典院(Hegumen)シリヴェストルによって広範囲にわたって編集された、彼は自分の名を年代記の最後に付け加えている。
In the year 1116, Nestor's text was extensively edited by hegumen Sylvester who appended his name at the end of the chronicle.

デ・ソトの年代記はミシシッピ人について書かれた最初の文書であり、これらの人々の文化的慣習について貴重な情報源となっている。
The chronicles of de Soto are among the first documents written about Mississippian peoples, and are an invaluable source of information on their cultural practices.

年代記には破壊の様子が詳細に記録され、殉教と自らが家族を手に掛ける状況が描かれ、またユダヤ人を救った司祭などの記録も残されている。
The chronicles contain detailed descriptions about the destruction of Jewish communities and Jews martyred for their faith taking their own family members with them, as well as records of priests who saved Jews.

これらの狂信的な軽量化対策の結果、F40は、自動車の歴史の年代記にロケットに強力なエンジンのためにそれを道を切り開いて、フェザーライト2400ポンドでスケールをひっくり返しました。
As a result of these fanatical weight-saving measures, the F40 tipped the scales at a feather-weight 2,400 pounds, paving the way for a powerful engine to rocket it into the annals of automotive history.

それでもアムンセンは勝利の瞬間に、「アーネスト・シャクルトン卿の名前は常に南極探検の年代記に炎の文字で書かれることになる」と述べていた[1]。
In his own moment of triumph Amundsen recognized:"Sir Ernest Shackleton's name will always be written in the annals of Antarctic exploration in letters of fire".

エチオピア、アディスアベバ発――十数世紀もの間、その文字は羊皮紙の写本や装飾を施した聖書、古代の王たちの年代記のページを飾ってきた。
ADDIS ABABA, Ethiopia-- For centuries, its letters have covered the pages of goatskin manuscripts, illuminated Bibles and the chronicles of ancient kings.